บัตร
bàtSignificados
1SustantivoA2
tarjeta; pase; credencial
una pieza plana de papel, plástico o cartón que se utiliza para identificación, acceso, pago o membresía
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีบัตรmii-bàtมีบัตรmii-bàttener una tarjetaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaestudiante universitario
Tengo una tarjeta de identificación de estudiante.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer usé mi documento nacional de identidad para entrar al edificio.
Mañana él hará una nueva tarjeta de empleado.
ร้านนี้ráan-níiให้hâiส่วนลดsùuan-lótเฉพาะchà-pɔ́สมาชิกsà-maa-chíkที่tîiแสดงsà-dɛɛngบัตรสมาชิกbàt-sà-maa-chíkตอนdtɔɔnชำระเงินcham-rá-ngən
Esta tienda ofrece descuentos solo a los miembros que muestran su tarjeta de membresía al pagar.
2SustantivoA2
boleto; billete; entrada
una tarjeta impresa o electrónica que permite la entrada a un evento o viajar en transporte
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miitener que tener; estar obligado a tenerบัตรbàtบัตรbàt1tarjeta; pase; credencial2boleto; billete; entrada3vale; cupónเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapaคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concierto2clasificador: งาน / รอบถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Necesito una entrada para el concierto para poder entrar.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลืมlʉʉmพกpókบัตรโดยสารbàt-dooi-sǎanรถไฟrót-faiเลยləəiต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉตั๋วdtǔuaใหม่màiที่tîiสถานีsà-tǎa-nii
Ayer olvidé mi pase de tren, así que tuve que comprar un billete nuevo en la estación.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmโหลดlòotบัตรbàtอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkในnaiแอปɛ́pเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-mee
Mañana no olvides cargar la tarjeta electrónica en la aplicación para usarla en el autobús.
งานแฟนมีตngaan-fɛɛn-mîitต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngบัตรbàtหน้างานnâa-ngaanมิฉะนั้นmí-chà-nánเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàไม่อนุญาตmâi-à-nú-yâatให้hâiเข้าkâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
En la reunión de fans debes presentar tu tarjeta de entrada; de lo contrario, el personal no te permitirá entrar al recinto.
3SustantivoB1
vale; cupón
una tarjeta o vale que se puede cambiar por bienes, servicios o un descuento
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีบัตรmii-bàtมีบัตรmii-bàttener una tarjetaแลกlɛ̂ɛkแลกlɛ̂ɛk1intercambiar; cambiar2cambiar dinero; cambiar divisasเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmbebidaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcafetería; caféใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarแลกlɛ̂ɛkแลกlɛ̂ɛk1intercambiar; cambiar2cambiar dinero; cambiar divisasเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmbebidaฟรีfriiฟรีfrii1gratis (sin costo)2gratis; sin pagar3libre; sin restricciones; sueltoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa
Tengo un vale de bebida de una cafetería que se puede canjear por una bebida gratis.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛใช้cháiบัตรbàtคูปองkuu-bpɔɔngแลกlɛ̂ɛkข้าวสารkâao-sǎanที่tîiซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètได้dâaiฟรีfriiหนึ่งnʉ̀ngถุงtǔng
Ayer mi madre usó una tarjeta de cupón para canjearla por una bolsa de arroz gratis en el supermercado.
ถ้าtâaเธอtəəยื่นyʉ̂ʉnบัตรbàtแลกlɛ̂ɛkส่วนลดsùuan-lótนี้níiตอนdtɔɔnจ่ายเงินjàai-ngənจะได้jà-dâaiรับrápส่วนลดsùuan-lótทันทีtan-tiiสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-sen
Si presentas este vale de descuento al pagar, recibirás inmediatamente un diez por ciento de descuento.
เขาkǎoเก็บgèpบัตรbàtแลกlɛ̂ɛkของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmไว้wáiหลายlǎaiใบbaiเพื่อpʉ̂ʉaจะjàนำไปnam-bpaiแลกlɛ̂ɛkรับrápของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpii
Él guardó muchas tarjetas de canje para poder cambiarlas por regalos al final del año.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บัตร se dice บัด?
bàt
- Sonido finalAl final de una sílaba, ต se dice como ด (t).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |