ประนอม
bprà-nɔɔmSignificado
1VerboB2
transigir; reconciliar; conciliar
hacer concesiones mutuas para llegar a un acuerdo o restaurar la armonía entre las partes
Ejemplos
ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1acordar; llegar a un acuerdo2de acuerdo; vale; trato hecho3al final; después de todo; resulta que4resolver; finalizar; concretarประนอมbprà-nɔɔmประนอมbprà-nɔɔmtransigir; reconciliar; conciliarยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento3bajar algoเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1condición; requisito2términos; disposiciones3restricción; limitaciónบางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1algunos (de); ciertos (miembros/partes)2una parte; una porción3en parte; parcialmenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deให้สัญญาhâi-sǎn-yaaให้สัญญาhâi-sǎn-yaaprometer; hacer una promesaเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1avanzar; ir hacia adelante2proceder; seguir adelante (con un plan)
Ambas partes acordaron llegar a un compromiso, cediendo en algunos términos para que el contrato pudiera proceder.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoควรkuuanประนอมbprà-nɔɔmกันganเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanโดยdooiแบ่งbɛ̀ngลำดับความสำคัญlam-dàp-kwaam-sǎm-kanให้hâiชัดเจนchát-jeen
Deberíamos hacer concesiones mutuas en el presupuesto priorizando claramente los elementos.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเสนอsà-nə̌əแนวทางnɛɛo-taangประนอมbprà-nɔɔmที่tîiทุกtúkฝ่ายfàaiได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระยะยาวrá-yá-yaao
El comité propuso un compromiso en el que cada parte gana algo, para reducir el conflicto a largo plazo.
เมื่อmʉ̂ʉaข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngสวนทางsǔuan-taangกันganเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngประนอมbprà-nɔɔmด้วยdûuaiการปรับgaan-bpràpกรอบเวลาgrɔ̀ɔp-wee-laaและlɛ́ลดlótขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanให้hâiสมดุลsǒm-dun
Cuando las demandas entran en conflicto, debemos llegar a un acuerdo ajustando el cronograma y reduciendo el alcance para lograr el equilibrio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |