ฎีกา

dii-gaa

Significados

1SustantivoB2

apelación ante la Corte Suprema; recurso de casación

una apelación legal ante el tribunal más alto (la Corte Suprema de Tailandia); la etapa final de apelación en el sistema judicial

Ejemplos

ทนายtá-naaiทนายtá-naaiabogadoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentaciónเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1extender; ofrecer (con la mano)2sobresalir; proyectarse3presentar; entregar (formulario/solicitud)ฎีกาdii-gaaฎีกาdii-gaa1apelación ante la Corte Suprema; recurso de casación2petición real; petición al rey3apelar ante la Corte Suprema; interponer recurso de casación4comprobante de desembolso; solicitud de pagoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarศาลฎีกาsǎan-dii-gaaศาลฎีกาsǎan-dii-gaa1Tribunal Supremo (Tailandia)2tribunal supremo (general)
El abogado está preparando documentos para presentar una apelación ante la Corte Suprema.
3 ejemplos más
หลังlǎngศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnพิพากษาpí-pâak-sǎaคู่ความkûu-kwaamตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจะjàสู้sûuต่อdtɔ̀ɔในnaiชั้นchánฎีกาdii-gaa
Tras la sentencia del tribunal de apelación, las partes decidieron continuar la lucha en la instancia de la Corte Suprema.
คดีká-diiนี้níiมีmiiประเด็นbprà-denกฎหมายgòt-mǎaiสำคัญsǎm-kanจึงjʉngได้รับdâi-rápอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiขึ้นสู่kʉ̂n-sùuการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaในnaiชั้นchánฎีกาdii-gaa
Este caso involucra cuestiones legales importantes, por lo que se permitió que procediera a consideración en la etapa de apelación ante la Corte Suprema.
คำพิพากษาkam-pí-pâak-săaฎีกาdee-gaaถือเป็นtĕu bpenที่สุดtêe sùtทำให้tam hâiคู่ความkôo kwaamต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamโดยdoiไม่mâiมีสิทธิmee sìtอุทธรณ์ùt-tŏnต่อdtò
Una sentencia de la Corte Suprema es definitiva, lo que obliga a las partes a cumplir sin más derecho a apelación.
2SustantivoC1

petición real; petición al rey

Petición formal presentada al rey para solicitar ayuda, reparación o clemencia real.

Ejemplos

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)รวมruuamรวมruuam1incluir; contener2reunir; combinar; consolidar3total; suma; agregado4en total; en conjunto; en general5combinado; total; globalรายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉlista de nombres; listaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1extender; ofrecer (con la mano)2sobresalir; proyectarse3presentar; entregar (formulario/solicitud)ฎีกาdii-gaaฎีกาdii-gaa1apelación ante la Corte Suprema; recurso de casación2petición real; petición al rey3apelar ante la Corte Suprema; interponer recurso de casación4comprobante de desembolso; solicitud de pagoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)ขอพระราชทานkɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taansolicitar humildemente [algo] del monarcaอภัยให้à-pai-hâiอภัยให้à-pai-hâiperdonar [a alguien]ผู้ต้องขังpûu-dtɔ̂ng-kǎngผู้ต้องขังpûu-dtɔ̂ng-kǎngprisionero; recluso
Los aldeanos reunieron firmas para presentar una petición al Rey, solicitando clemencia real para el prisionero.
3 ejemplos más
ครอบครัวkrôp kruuaผู้เสียหายpôo sĭia hăaiตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamฎีกาdee-gaaขอkŏrพระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòmให้hâiมีmeeพระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăiนอกnôkกระบวนการgrà-buan-gaanศาลsăan
La familia de la víctima decidió presentar una petición formal, buscando la gracia real para una decisión fuera de los tribunales ordinarios.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanร่างrâangถ้อยคำฎีกาtôi kam dee-gaaอย่างรอบคอบyàang rôp kôpเพื่อให้pêuua hâiคำkamขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunมีmeeน้ำหนักnám nàkและláeเหมาะสมmòr sŏmตามdtaamพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-nee
El comité redactó cuidadosamente el texto de la petición para que la solicitud de clemencia real tuviera peso y fuera apropiada para la tradición real.
เมื่อmêuuaทางtaangครอบครัวkrôp kruuaยื่นyêunฎีกาdee-gaaผ่านpàanราชrâatเลขานุการlay-kăa-nú-gaanก็gâwต้องdtôngรอrorพระบรมราชวินิจฉัยprá-bò-rom-má-râat-chá-wí-nít-chăiซึ่งsêungเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanพิเศษpí-sàytนอกnôkวิถีwí-tĕeศาลยุติธรรมsăan yút-dtì-tam
Una vez que la familia presentó la petición a través del Secretario Real, tuvieron que esperar la decisión real, un proceso especial fuera del sistema judicial.
3VerboC1

apelar ante la Corte Suprema; interponer recurso de casación

presentar o llevar un caso en apelación ante la Corte Suprema

Ejemplos

ทนายtá-naaiทนายtá-naaiabogadoแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiaconsejar o recomendar a alguien hacer algo; sugerir que...จำเลยjam-ləəiจำเลยjam-ləəidemandado; acusadoฎีกาdii-gaaฎีกาdii-gaa1apelación ante la Corte Suprema; recurso de casación2petición real; petición al rey3apelar ante la Corte Suprema; interponer recurso de casación4comprobante de desembolso; solicitud de pagoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queศาลสูงสุดsǎan-sǔung-sùtศาลสูงสุดsǎan-sǔung-sùtCorte Suprema; Tribunal Supremoพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diijuzgar un caso judicialอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángde nuevo; otra vez
El abogado aconsejó al acusado apelar ante el Tribunal Supremo para una repetición del juicio.
3 ejemplos más
หลังlǎngศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnพิพากษาpí-pâak-sǎaยืนyʉʉnฝ่ายจำเลยfàai-jam-ləəiจึงjʉngเตรียมdtriiamฎีกาdii-gaaพร้อมprɔ́ɔmเหตุผลhèet-pǒnข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎai
Después de que el Tribunal de Apelación confirmara la sentencia, la defensa se preparó para presentar un recurso ante el Tribunal Supremo con argumentos legales.
ทนายtá-naaiยื่นyʉ̂ʉnฎีกาdii-gaaโดยdooiอ้างว่าâang-wâaมีmiiปัญหาข้อกฎหมายbpan-hǎa-kɔ̂ɔ-gòt-mǎaiสำคัญsǎm-kanที่tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตีความdtii-kwaamอย่างyàangเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiao
El abogado presentó un recurso ante el Tribunal Supremo, alegando que existe una cuestión legal importante que aún no ha sido interpretada de manera uniforme.
คดีká-diiนี้níiคู่ความkûu-kwaamฎีกาdii-gaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiศาลสูงสุดsǎan-sǔung-sùtวางwaangบรรทัดฐานban-tát-tǎanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaเดิมdəəmขัดกันkàt-ganในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàt
Las partes apelaron ante el Tribunal Supremo para sentar un precedente, ya que las sentencias anteriores eran inconsistentes en la práctica.
4SustantivoC2

comprobante de desembolso; solicitud de pago

un documento oficial o comprobante que solicita el desembolso de fondos, utilizado en la administración gubernamental o monástica

Ejemplos

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifuncionario; oficial; miembro del personalการเงินgaan-ngənการเงินgaan-ngən1finanzas (personales/organizacionales)2finanzas; asuntos financierosต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1revisar; examinar; verificar2inspeccionar; auditar; investigar3validar; autenticarเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpdocumento de respaldo; documento complementarioให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queครบถ้วนkróp-tûuanครบถ้วนkróp-tûuan1completo; exhaustivo; íntegro2completamente; en su totalidad; íntegramenteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoทำฎีกาtam-dii-gaaทำฎีกาtam-dii-gaa1[verbo] redactar una petición al monarca2preparar un recurso ante el Tribunal Supremoเบิกbə̀əkเบิกbə̀ək1retirar (dinero)2reclamar; disponer (de un presupuesto)3abrir de par en par; desplegarse4inaugurar; dar comienzo (formal o literario)5despejar (un camino); abrir pasoเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ค่าซ่อมkâa-sɔ̂mค่าซ่อมkâa-sɔ̂mcosto de reparación; tarifa de reparaciónอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio
El responsable de finanzas debe comprobar que toda la documentación justificativa esté completa antes de preparar un comprobante de desembolso para las reparaciones del edificio.
3 ejemplos más
หากhàakยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənในnaiฎีกาdii-gaaไม่mâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpหน่วยงานnùuai-ngaanจะต้องjà-dtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnเสนอsà-nə̌əขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mátเบิกจ่ายbə̀ək-jàai
Si el importe del comprobante de desembolso no coincide con los documentos justificativos, el organismo debe corregirlo antes de presentarlo para la aprobación del pago.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะได้jà-dâaiรับrápอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฝ่ายการเงินfàai-gaan-ngənยังyangไม่อาจmâi-àatดำเนินdam-nəənการเบิกจ่ายgaan-bə̀ək-jàaiได้dâaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฎีกาdii-gaaขาดkàatเอกสารèek-gà-sǎanรับรองráp-rɔɔngการตรวจgaan-dtrùuatรับงานráp-ngaan
Aunque se ha aprobado el presupuesto del proyecto, el departamento de finanzas aún no puede liberar los fondos porque el comprobante de desembolso carece de documentación que certifique la aceptación del trabajo realizado.
การลงนามgaan-long-naamรับรองráp-rɔɔngฎีกาdii-gaaเบิกbə̀əkเงินngənมิใช่mí-châiเพียงpiiangขั้นตอนkân-dtɔɔnทางtaangธุรการtú-rá-gaanหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenการรับรองgaan-ráp-rɔɔngว่าwâaรายการraai-gaanขอเบิกkɔ̌ɔ-bə̀əkเป็นไปbpen-bpaiตามระเบียบdtaam-rá-bìiapและlɛ́มีmiiหลักฐานlàk-tǎanรองรับrɔɔng-rápที่tîiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Firmar un comprobante de desembolso no es una mera formalidad administrativa; certifica que el gasto solicitado cumple con la normativa y está respaldado por pruebas verificables.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué ฎีกา se dice ดี-กา?

dii-gaa

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

dii

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos