ตัดสิน(dtàt-sĭn)
Significados
1VerboA2
decidir; tomar una decisión
Elegir un curso de acción o llegar a una conclusión después de considerar opciones.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1decidir; tomar una decisión2juzgar; fallarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplato de fideos tailandeses
No he decidido si comer arroz o fideos.
2VerboB1
juzgar; fallar
Dar un fallo o veredicto en una disputa, concurso o caso legal; dictar sentencia.
Ejemplos
ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn1árbitro2juez; árbitroตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1decidir; tomar una decisión2juzgar; fallarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanequipo local (deportes)ทำฟาวล์tam faaoทำฟาวล์tam faaocometer una falta (deportes)
El árbitro dictaminó que el equipo local cometió una falta.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidir
decidir
พิพากษาpí-pâak-săaพิพากษาpí-pâak-săa1fallar; dictar sentencia2dictar sentencia; condenar3juzgar; decidir (formalmente)
- fallar; dictar sentencia
- dictar sentencia; condenar
- juzgar; decidir (formalmente)
วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1fallar; resolver; decidir2diagnosticar3determinar
- fallar; resolver; decidir
- diagnosticar
- determinar
ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàat1decidir de forma concluyente; emitir un fallo definitivo2decisivo; concluyente
- decidir de forma concluyente; emitir un fallo definitivo
- decisivo; concluyente
ตกลงใจdtòk-long-jaiตกลงใจdtòk-long-jaidecidir; tomar una decisión; decidirse
decidir; tomar una decisión; decidirse
Desglose de la palabra
+
ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭndecidir; tomar una decisión