ชู
chuuSignificados
1VerboA2
levantar; alzar; sostener en alto
mover o sostener algo hacia arriba para que quede más alto o claramente visible
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)ชูchuuชูchuu1levantar; alzar; sostener en alto2alardear; lucir; presumir3promover; destacar; ensalzar4apoyar; respaldar; avalarมือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamresponder [a una pregunta]; contestar
El niño levantó la mano para responder a la pregunta del maestro.
3 ejemplos másMostrar menos
Sostuvo el cartel en alto para que su amigo pudiera verlo con claridad.
La madre sostuvo el paraguas por encima de su cabeza para que su hijo pudiera evitar la lluvia.
ตำรวจdtam-rùuatชูchuuไฟฉายfai-chǎaiสูงsǔungเหนือnʉ̌ʉaไหล่làiเพื่อpʉ̂ʉaส่องsɔ̀ɔngดูduuเลขทะเบียนรถlêek-tá-biian-rót
El oficial de policía sostuvo la linterna en alto por encima de su hombro para revisar la matrícula.
2VerboB1
alardear; lucir; presumir
exhibir algo de manera destacada para atraer atención o admiración
Ejemplos
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendedora; comerciante; tenderaชูchooชูchoo1levantar; alzar; sostener en alto2alardear; lucir; presumir3promover; destacar; ensalzar4apoyar; respaldar; avalarขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékpastel; tarta; tortaหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1fachada de la tienda; escaparate2tienda física; local comercialให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1pasar caminando; pasar a pie junto a2caminar a través de; atravesar (a pie)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramenteๆ-
La vendedora exhibe pasteles de manera destacada en el frente de la tienda para que los transeúntes los noten.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoชูchuuถ้วยรางวัลtûuai-raang-wanไว้wáiตรงกลางdtrong-glaangเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉจากjàakผู้ชมpûu-chom
Exhibió el trofeo de manera prominente en el centro del escenario para atraer los aplausos de la audiencia.
ร้านนี้ráan-níiชูchuuเมนูซิกเนเจอร์mee-nuu-sík-nee-jə̂əด้วยdûuaiป้ายไฟbpâai-faiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaใหม่mài
Esta tienda destaca de manera prominente su menú exclusivo con un gran letrero de neón para atraer nuevos clientes.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panชูchuuโบราณวัตถุboo-raan-wát-tùชิ้นเอกchín-èekไว้wáiในnaiตู้กระจกdtûu-grà-jòkกลางglaangห้องhɔ̂ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngหยุดyùtดูduu
El museo exhibe su pieza maestra en una vitrina en el centro de la sala para que todos tengan que detenerse a mirar.
3VerboB1
promover; destacar; ensalzar
enfatizar o presentar algo como importante con el fin de ganar apoyo o interés
Ejemplos
ผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1solicitante; aspirante2candidato (esp. en elecciones)3concursante; participanteชูchuuชูchuu1levantar; alzar; sostener en alto2alardear; lucir; presumir3promover; destacar; ensalzar4apoyar; respaldar; avalarแนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1concepto; idea; noción2enfoque; perspectiva3corriente de pensamiento; conjunto de ideasประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaanประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaan1ahorrar energía2de bajo consumo; eficiente energéticamenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดึงdʉngดึงdʉng1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazarความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1interés; curiosidad2atención; enfoqueชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)
El candidato destaca ideas de ahorro de energía para atraer el interés de los aldeanos.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtชูchuuจุดเด่นjùt-dènเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่mài
La empresa destaca la seguridad como un punto clave para generar confianza en los clientes sobre el nuevo producto.
นักวิจัยnák-wí-jaiชูchuuข้อมูลkɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamเพื่อpʉ̂ʉaเน้นย้ำnén-yámข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaฝุ่นfùn
Los investigadores destacan los datos de campo para enfatizar su propuesta para resolver el problema del polvo.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangชูchuuนโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiสีเขียวsǐi-kǐiaoเป็นbpenธงtongหลักlàkเพื่อpʉ̂ʉaระดมrá-domเสียงสนับสนุนsǐiang-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakคนเมืองkon-mʉʉang
El partido político promociona una política de impuestos ecológicos como su estandarte para recabar el apoyo de los votantes urbanos.
4VerboB1
apoyar; respaldar; avalar
dar aprobación o respaldo a una persona, propuesta o idea
Ejemplos
พรรคpákพรรคpák1partido político2facción; grupo (organizado)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ชูchuuชูchuu1levantar; alzar; sostener en alto2alardear; lucir; presumir3promover; destacar; ensalzar4apoyar; respaldar; avalarนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolítica; plan de acciónลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipcosto de vidaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)
Este partido respalda una política para reducir el costo de vida de la población.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonชูchuuข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əให้hâiสร้างsâangสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênเพิ่มpə̂əmในnaiเขตkèetบ้านเราbâan-rao
El líder comunitario apoya la propuesta de construir más parques infantiles en nuestro vecindario.
อาจารย์aa-jaanชูchuuแนวคิดnɛɛo-kítการเรียนgaan-riianแบบbɛ̀ɛpลงมือทำlong-mʉʉ-tamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเด็กdèkได้dâaiฝึกคิดfʉ̀k-kítเองeeng
El profesor respalda la idea del aprendizaje práctico para que los estudiantes puedan practicar el pensamiento por sí mismos.
นักวิจัยnák-wí-jaiกลุ่มglùmนี้níiชูchuuแผนpɛ̌ɛnความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉข้ามสาขาkâam-sǎa-kǎaเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaขาดแคลนkàat-klɛɛnครูkruuในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Este grupo de investigadores promueve un plan de cooperación interdisciplinaria para abordar la escasez de docentes a largo plazo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chuu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |