เป็นรอง(bpen rong)
Significados
1VerboB2
estar en desventaja; ser inferior
Estar en una posición más débil, menos favorable o secundaria en comparación con otro; tener las de perder.
Ejemplos
ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)เป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rongestar en desventaja; ser inferiorอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1claramente; obviamente; de forma evidente2notoriamente; de manera marcada; significativamenteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)สู้sôoสู้sôo1pelear; luchar2competir; enfrentarse (a)3soportar; hacer frente a; permitirse4no poder igualar; ser inferior a (negativo/comparativo)5¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1al máximo; plenamente2máximo; total (capacidad/nivel)3como máximo; a lo sumo
Nuestro equipo es claramente el menos favorecido, pero lucharemos al máximo.
Palabras relacionadas
Significado similar
เสียเปรียบsĭia bprìiapเสียเปรียบsĭia bprìiap1en desventaja; desventajosamente2estar en desventaja
- en desventaja; desventajosamente
- estar en desventaja
ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1ir detrás; seguir; venir después2detrás; después (en posición u orden)3detrás; después (en relación a algo)4quedarse atrás; estar rezagado
- ir detrás; seguir; venir después
- detrás; después (en posición u orden)
- detrás; después (en relación a algo)
- quedarse atrás; estar rezagado
ด้อยกว่าdôi gwàaด้อยกว่าdôi gwàa1inferior (a); de menor calidad/estatus2ser inferior a
- inferior (a); de menor calidad/estatus
- ser inferior a
เบี้ยล่างbîia lâangเบี้ยล่างbîia lâangdesfavorecido; bando subordinado
desfavorecido; bando subordinado
ต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàa1por debajo de; menos de; inferior a2inferior; más bajo; subordinado
- por debajo de; menos de; inferior a
- inferior; más bajo; subordinado
Desglose de la palabra
+
เป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rongestar en desventaja; ser inferior