คณะ
ká-náSignificados
1SustantivoA2
grupo; comitiva; compañía; delegación
Un grupo de personas organizado para un propósito, como un grupo de viaje, una compañía de teatro o una delegación.
Ejemplos
คณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3comité; junta; consejo4clasificador: grupos/delegaciones/compañíasนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngactor; intérprete (género neutro)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudadเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta noche
La compañía de artistas viaja al interior para actuar esta noche.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanคณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛnจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetมาเยี่ยมmaa-yîiamโรงงานroong-ngaanของเราkɔ̌ɔng-rao
Ayer una delegación del extranjero vino a visitar nuestra fábrica.
Mañana el grupo turístico saldrá del hotel temprano por la mañana.
คณะká-náศิลปินsǐn-lá-bpinอิสระìt-sà-ràรวมตัวกันruuam-dtuua-ganจัดการแสดงjàt-gaan-sà-dɛɛngระดมทุนrá-dom-tunเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-pai
Una compañía independiente se reunió para ofrecer una actuación de recaudación de fondos para ayudar a las víctimas de desastres.
2SustantivoB1
facultad (división universitaria)
Una división académica principal dentro de una universidad que comprende departamentos relacionados (ej. คณะวิศวกรรมศาสตร์คณะวิศวกรรมศาสตร์ká-ná-wít-sà-wá-gam-sàatFacultad de Ingeniería (universidad)).
Ejemplos
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâael próximo añoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesสมัครsà-màkสมัครsà-màk1solicitar; postularse2inscribirse; registrarse3suscribirse4dispuesto; voluntarioเข้าศึกษาkâo-sʉ̀k-sǎaเข้าศึกษาkâo-sʉ̀k-sǎamatricularse; ser admitido para estudiarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคณะวิศวกรรมศาสตร์ká-ná-wít-sà-wá-gam-sàatคณะวิศวกรรมศาสตร์ká-ná-wít-sà-wá-gam-sàatFacultad de Ingeniería (universidad)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesมหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hǎa-wít-tá-yaa-lai-chiiang-màiมหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hǎa-wít-tá-yaa-lai-chiiang-màiUniversidad de Chiang Mai (CMU)
El próximo año se postulará para estudiar en la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Chiang Mai.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakคณะรัฐศาสตร์ká-ná-rát-tà-sàatเพราะprɔ́สนใจsǒn-jaiการเมืองgaan-mʉʉangและlɛ́นโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-ná
Elegí la Facultad de Ciencias Políticas porque me interesan la política y las políticas públicas.
คณะอักษรศาสตร์ká-ná àk-sò-rá-sàatจัดงานjàt ngaanแนะแนวnáe naewเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiสาขาsăa-kăaต่างdtàangๆ-ให้hâiเด็กdèkมัธยมmát-tá-yomเข้าใจkâo jai
La Facultad de Artes organizó un evento de orientación para explicar las diversas especialidades a los estudiantes de secundaria.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangคณะká-náต่างdtàangๆ-เพื่อให้pêuua hâiการวิจัยgaan wí-jaiข้ามสาขาkâam săa-kăaมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak kêun
La universidad está reestructurando sus facultades para hacer más eficiente la investigación interdisciplinaria.
3SustantivoB1
comité; junta; consejo
Un cuerpo organizado de personas con autoridad para deliberar o gestionar asuntos específicos.
Ejemplos
คณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3comité; junta; consejo4clasificador: grupos/delegaciones/compañíasบริหารbɔɔ-rí-hǎanบริหารbɔɔ-rí-hǎan1gestionar; administrar; dirigir2hacer ejercicio; ejercitarse3gobernar; supervisar4administración; gestiónประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1reglamento; regla administrativa2orden; organización3disciplina4procedimiento; protocoloใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)
El comité administrativo se reunió para emitir nuevas regulaciones para la ciudad.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianและlɛ́มีมติmii-má-dtìให้hâiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiระบบrá-bòp
Ayer el comité revisó la queja y resolvió arreglar el sistema.
คณะká-náทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganร่างrâangแผนpɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉภัยแล้งpai-lɛ́ɛngแล้วlɛ́ɛoเสนอsà-nə̌əให้hâiผู้ว่าราชการpûu-wâa-râat-chá-gaanอนุมัติà-nú-mát
El comité de trabajo redactó conjuntamente un plan de respuesta a la sequía y lo presentó para la aprobación del gobernador.
คณะká-náผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútได้dâaiกำหนดgam-nòtหลักเกณฑ์làk-geenและlɛ́กรอบเวลาgrɔ̀ɔp-wee-laaในnaiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiมีmiiความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
El panel de expertos estableció criterios y un cronograma para la revisión con el fin de asegurar que la toma de decisiones sea transparente y verificable.
4ClasificadorB1
clasificador: grupos/delegaciones/compañías
Un clasificador para grupos que actúan juntos (p. ej., คณะนักท่องเที่ยวหนึ่งคณะ).
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3comité; junta; consejo4clasificador: grupos/delegaciones/compañíasนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3comité; junta; consejo4clasificador: grupos/delegaciones/compañíasมาเยี่ยมmaa-yîiamมาเยี่ยมmaa-yîiamvenir a visitarพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseo
Hoy dos grupos de estudiantes vinieron a visitar el museo.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะká-náนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoหนึ่งnʉ̀ngคณะká-náจะjàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตอนเช้าdtɔɔn-cháoส่วนsùuanอีกìikคณะká-náจะjàตามมาdtaam-maaบ่ายbàai
Un grupo turístico partirá por la mañana, mientras que otro grupo lo seguirá por la tarde.
เราraoจัดเก้าอี้jàt-gâo-îiแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenสามsǎamคณะká-náเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคณะká-náทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Organizamos las sillas en tres grupos para que cada grupo pudiera realizar su propia actividad cómodamente.
ผู้ประสานงานpûu-bprà-sǎan-ngaanต้องdtɔ̂ngนับnápจำนวนjam-nuuanคณะká-náให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láคณะká-náมีmiiตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaต่างกันdtàang-gan
El coordinador debe contar los grupos con precisión porque cada grupo tiene un horario diferente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คณะ se dice คะ-นะ?
ká-ná
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ká
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |