พลิก

plík

Significados

1SustantivoA2

dar la vuelta; voltear; girar

dar la vuelta a algo o voltearlo hacia el otro lado; girar algo para que la otra cara quede hacia arriba

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพลิกปลากplík bplàakบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เตาdtaoเตาdtao1estufa; cocina2calentador; horno3plancha (de ropa)4quemador; hornillaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสุกsùkสุกsùk1cocinado; hecho (comida)2maduro (fruta)3bien calentado; caliente4madurar; cocinarseเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1ser igual2igual; misma cantidad/tamaño
Él voltea el pescado en la parrilla para que se cocine de manera uniforme.
2SustantivoB1

hojear (páginas)

pasar páginas rápidamente; hojear o echar un vistazo a un libro o documento

Ejemplos

ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)พลิกplíkพลิกplík1dar la vuelta; voltear; girar2hojear (páginas)3torcer(se); causar esguince4revertir; dar un vuelco; cambiar drásticamenteหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoอย่างเร็วyàang reoอย่างเร็วyàang reo1rápidamente; rápido2como muy pronto; no antes deเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1el final; la parte final2al/hacia el final
Hojeé rápidamente el libro para encontrar la respuesta al final.
3SustantivoB2

revertir; dar un vuelco; cambiar drásticamente

revertir o dar un vuelco a una situación, o cambiarla de forma repentina y significativa

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1ir detrás; seguir; venir después2detrás; después (en posición u orden)3detrás; después (en relación a algo)4quedarse atrás; estar rezagadoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ยิงyingยิงying1disparar; tirar2anotar; marcar (un gol)3fotografiar; grabar (coloquial)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1Fase final de un juego o partido2al final del juego; en los últimos momentosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพลิกplíkพลิกplík1dar la vuelta; voltear; girar2hojear (páginas)3torcer(se); causar esguince4revertir; dar un vuelco; cambiar drásticamenteสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1escenario; contexto de la situación2situación; circunstanciasชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
Él iba perdiendo, pero anotó al final del partido y revirtió la situación para ganar.
4SustantivoB2

torcer(se); causar esguince

torcer una articulación o músculo causando un esguince (p. ej., พลิกข้อเท้า)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพลิกplíkพลิกplík1dar la vuelta; voltear; girar2hojear (páginas)3torcer(se); causar esguince4revertir; dar un vuelco; cambiar drásticamenteข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaotobillo; articulación del tobilloตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)บันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera (camino ascendente figurado)3escalera de manoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoพันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4atar; amarrar; sujetar5parentesco; parientes; linaje (formal)6estar involucrado; enredado; implicadoผ้ายืดpâa yêutผ้ายืดpâa yêuttela elástica; tejido jerseyและláeและláey (conjunción coordinante)พักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2intervalo; lapso; rato3quedarse; alojarseการวิ่งgaan wîngการวิ่งgaan wîng1correr (actividad)2carrera (sesión de ejercicio)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momento
Se torció el tobillo al bajar las escaleras, por lo que tuvo que vendárselo con una venda elástica y dejar de correr por un tiempo.

Palabras relacionadas

Significado similar

หงายngăaiหงายngăai1poner boca arriba; voltear hacia arriba2boca arriba; mirando hacia arriba
  • poner boca arriba; voltear hacia arriba
  • boca arriba; mirando hacia arriba
แพลงplaengแพลงplaengesguinzarse; torcerse

esguinzarse; torcerse

ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1[v] voltear; dar la vuelta; volcar2[v] dar media vuelta; retroceder3[v] desertar; cambiar de bando; traicionar4arremolinado (de viento/olor/humo)
  • [v] voltear; dar la vuelta; volcar
  • [v] dar media vuelta; retroceder
  • [v] desertar; cambiar de bando; traicionar
  • arremolinado (de viento/olor/humo)
กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambio
  • voltear; dar la vuelta; invertir
  • por el contrario; al contrario
  • regresar; volver
  • de vuelta; a cambio
พลิกผันplík pănพลิกผันplík pănexperimentar un cambio repentino

experimentar un cambio repentino