พลิก
plíkSignificados
1VerboA2
dar la vuelta; voltear; girar
dar la vuelta a algo o voltearlo hacia el otro lado; girar algo para que la otra cara quede hacia arriba
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพลิกplíkพลิกplík1dar la vuelta; voltear; girar2pasar páginas; hojear3revertir; dar un vuelco; cambiar drásticamente4torcerse una articulación; sufrir un esguinceปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวกบgòpกบgòp1rana2cepillo de carpintero3Kob (apodo tailandés)4clasificador: ตัวนnเตาdtaoเตาdtao1estufa; cocina2horno; horno de fundición; horno cerámicoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสุกsùkสุกsùk1cocinado; hecho (comida)2maduro (fruta)3madurar; cocinarseเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1igual; misma cantidad/tamaño2ser igual
Él voltea el pescado en la parrilla para que se cocine de manera uniforme.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá me dijo que volteara el panqueque cuando los bordes comiencen a secarse.
Ella voltea la almohada al otro lado para que esté más fresca antes de dormir.
ช่างภาพchâang pâapค่อยๆkôi kôiพลิกplíkภาพพิมพ์pâap pimทีละtee láใบbaiให้hâiด้านdâanที่têeแห้งhâengหงายngăaiขึ้นkêunเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangรอยเปื้อนroi bpêuuan
El fotógrafo voltea cuidadosamente cada impresión para que el lado seco quede hacia arriba y evitar manchas.
2VerboB1
pasar páginas; hojear
Pasar las páginas de un libro o documento, incluso para hojearlo.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)พลิกplíkพลิกplík1dar la vuelta; voltear; girar2pasar páginas; hojear3revertir; dar un vuelco; cambiar drásticamente4torcerse una articulación; sufrir un esguinceหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaอย่างเร็วyàang-reoอย่างเร็วyàang-reo1rápidamente; rápido2como muy pronto; no antes deเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1el final; la parte final2al/hacia el final
Hojeé rápidamente el libro para encontrar la respuesta al final.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterนั่งnângพลิกplíkรายงานraai-ngaanคร่าวkrâaoๆ-ก่อนgònประชุมbprà-chumเพื่อpêuuaดูdooประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan
Se sentó y hojeó el informe antes de la reunión para ver los puntos clave.
ผมpŏmพลิกเอกสารplík èk-gà-săanสมัครงานsà-màk ngaanผ่านpàanๆ-เพื่อpêuuaเช็กchékว่าwâaมีmeeลายเซ็นlaai senครบkrópหรือยังrĕu yang
Revisé por encima los documentos de solicitud de empleo para comprobar si se habían incluido todas las firmas.
ระหว่างrá-wàangรอrɔɔรถrótผมpǒmพลิกplíkหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimดูduuพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoและlɛ́บทbòtความเด่นkwaam-dèenโดยdooiไม่mâiอ่านàanละเอียดlá-ìiat
Mientras esperaba el tren, ojeé el periódico buscando titulares y artículos destacados sin leer en detalle.
3VerboB2
revertir; dar un vuelco; cambiar drásticamente
revertir o dar un vuelco a una situación, o cambiarla de forma repentina y significativa
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ตามหลังdtaam-lǎngตามหลังdtaam-lǎng1detrás; después (en posición u orden)2detrás; después (en relación a algo)3ir detrás; seguir; venir después4quedarse atrás; estar rezagadoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ยิงyingยิงying1disparar; tirar2tirar; lanzar; marcar (en deportes)3fotografiar; grabar (coloquial)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4gateway; means of access (figurative)ท้ายเกมtáai-geemท้ายเกมtáai-geem1Fase final de un juego o partido2al final del juego; en los últimos momentosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพลิกplíkพลิกplík1dar la vuelta; voltear; girar2pasar páginas; hojear3revertir; dar un vuelco; cambiar drásticamente4torcerse una articulación; sufrir un esguinceสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituación; circunstanciasชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Él iba perdiendo, pero anotó al final del partido y revirtió la situación para ganar.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngเจรจาjee-rá-jaaทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂เสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnใหม่màiที่tîiพลิกplíkเรื่องrʉ̂ʉangทั้งหมดtáng-mòtให้hâiกลับมาglàp-maaเป็นบวกbpen-bùuak
Después de las negociaciones, el equipo propuso un nuevo plan que cambió la situación por completo de forma positiva.
ข่าวkàaoการลงทุนgaan-long-tunครั้งใหญ่kráng-yàiทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtพลิกplíkจากjàakเกือบgʉ̀ʉapล้มละลายlóm-lá-laaiไปสู่bpai-sùuการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
La noticia de una inversión importante transformó a la empresa de una casi bancarrota a un crecimiento rápido.
การออกกฎหมายgaan-ɔ̀ɔk-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiอาจàatพลิกplíkทิศทางtít-taangนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náและlɛ́กระทบgrà-tópโครงสร้างkroong-sâangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtโดยรวมdooi-ruuam
Esta legislación podría revertir la dirección de la política pública y afectar la estructura económica general.
4VerboB2
torcerse una articulación; sufrir un esguince
Torcerse o girarse una articulación, especialmente el tobillo, fuera de su posición normal, lo que puede causar un esguince.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพลิกplíkพลิกplík1dar la vuelta; voltear; girar2pasar páginas; hojear3revertir; dar un vuelco; cambiar drásticamente4torcerse una articulación; sufrir un esguinceข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaotobillo; articulación del tobilloตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera de mano3escalera (camino ascendente figurado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteพันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4estar involucrado; enredado; implicadoผ้ายืดpâa-yʉ̂ʉtผ้ายืดpâa-yʉ̂ʉttejido elástico; tejido de punto elásticoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)พักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3pausar; dejar en suspenso4intervalo; lapso; ratoการวิ่งgaan-wîngการวิ่งgaan-wîngcorrer (actividad)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momento
Se torció el tobillo al bajar las escaleras, por lo que tuvo que vendárselo con una venda elástica y dejar de correr por un tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnพลิกplíkข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoในnaiสนามsà-nǎamทำให้tam-hâiถูกtùukเปลี่ยนตัวbplìian-dtuuaออกɔ̀ɔkทันทีtan-tii
El futbolista se torció el tobillo en el campo, lo que provocó que fuera sustituido de inmediato.
ถ้าtâaอบอุ่นร่างกายòp-ùn-râang-gaaiไม่พอmâi-pɔɔกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaอาจàatตึงdtʉngและlɛ́เสี่ยงsìiangพลิกplíkข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉขณะkà-nàยกน้ำหนักyók-nám-nàk
Si no calientas lo suficiente, tus músculos pueden tensarse y corres el riesgo de torcerte la muñeca al levantar pesas.
เธอtəəสะดุดsà-dùtขอบkɔ̀ɔpพรมpromแล้วlɛ́ɛoพลิกplíkข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoแม้mɛ́ɛไม่mâiหักhàkแต่dtɛ̀ɛเอ็นอักเสบen-àk-sèepและlɛ́ต้องdtɔ̂ngทำtamกายภาพgaai-yá-pâap
Se tropezó con el borde de la alfombra y se torció el tobillo; aunque no estaba roto, los ligamentos estaban inflamados y requirió fisioterapia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พล, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
plík
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |