ละเว้น
lá-wénSignificados
1VerboB2
abstenerse; desistir
no hacer algo de manera intencionada, a menudo por razones morales, legales o prácticas
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirละเว้นlá-wénละเว้นlá-wén1abstenerse; desistir2omitir; excluir3eximir; dispensar; exonerarการดื่มgaan-dʉ̀ʉmการดื่มgaan-dʉ̀ʉm1consumo de bebidas; el acto de beber2consumo de alcoholแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔ1alcohol (bebida)2alcohol; etanolในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconducir (un vehículo)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Decidió evitar intencionadamente beber alcohol en la fiesta porque tenía que conducir a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoเลือกlêuuakละเว้นlá wénการซื้อgaan séuน้ำnáamขวดkùuatเพื่อpêuuaช่วยchûuaiลดlótขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìk
Elegimos abstenernos intencionadamente de comprar agua embotellada para ayudar a reducir los residuos plásticos.
เพื่อpʉ̂ʉaความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamต่อdtɔ̀ɔทุกtúkฝ่ายfàaiผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanจึงjʉngละเว้นlá-wénการประกาศผลgaan-bprà-gàat-pǒnทันทีtan-tiiและlɛ́เลื่อนlʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpหลักฐานlàk-tǎanก่อนgɔ̀ɔn
Para ser justos con todas las partes, los organizadores se abstuvieron intencionadamente de anunciar los resultados de inmediato y lo pospusieron para revisar la evidencia primero.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔแนะนำให้nɛ́-nam-hâiละเว้นlá-wénการใช้gaan-cháiยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaเชื้อchʉ́ʉaดื้อยาdʉ̂ʉ-yaaในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
El médico recomendó abstenerse intencionadamente del uso innecesario de antibióticos para prevenir la resistencia a los antibióticos a largo plazo.
2VerboB2
omitir; excluir
dejar algo fuera o no incluirlo, especialmente en un documento, lista, plan o proceso
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ละเว้นlá-wénละเว้นlá-wén1abstenerse; desistir2omitir; excluir3eximir; dispensar; exonerarชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreผู้ร่วมpûu-rûuamผู้ร่วมpûu-rûuamparticipante; asistenteโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Por favor, no omita los nombres de los participantes del proyecto en este informe.
3 ejemplos másMostrar menos
แบบฟอร์มbàep fomต้องdtôngไม่mâiละเว้นlá wénข้อมูลติดต่อkôr-moon dtìt-dtòrใดๆdai daiเพื่อให้pêuua hâiติดต่อกลับdtìt-dtò glàpได้dâi
El formulario no debe omitir ninguna información de contacto para que podamos comunicarnos con usted.
รายงานraai-ngaanสรุปsà-rùpควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการละเว้นgaan-lá-wénข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanที่tîiมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
El resumen ejecutivo debe evitar omitir información clave que afecte la toma de decisiones.
คณะká-náผู้จัดทำpûu-jàt-tamถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเลือกlʉ̂ʉakละเว้นlá-wénข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingบางส่วนbaang-sùuanจากjàakเอกสารèek-gà-sǎanชี้แจงchíi-jɛɛng
El comité de redacción fue criticado por optar por omitir ciertos hechos del documento informativo.
3VerboC1
eximir; dispensar; exonerar
liberar a alguien o algo de una obligación, deber o penalización; eximir de, o dejar sin efecto, un requisito o castigo
Ejemplos
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaestudiante universitarioที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเหตุสุดวิสัยhèet-sùt-wí-sǎiเหตุสุดวิสัยhèet-sùt-wí-sǎifuerza mayor; caso fortuitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaละเว้นlá-wénละเว้นlá-wén1abstenerse; desistir2omitir; excluir3eximir; dispensar; exonerarค่าปรับkâa-bpràpค่าปรับkâa-bpràp1multa (sanción legal o administrativa)2cargo por penalización; penalización contractualส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1entregar un trabajo; presentar una tarea/informe2entregar un trabajo/producto; presentar un proyectoล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1retrasado; tarde2retrasarse; ir lento
Los estudiantes con motivos de fuerza mayor estarán exentos del recargo por entrega tardía.
3 ejemplos másMostrar menos
ศาลsǎanมีอำนาจmii-am-nâatละเว้นlá-wénโทษจำคุกtôot-jam-kúkและlɛ́ให้hâiรอrɔɔลงlongอาญาaa-yaaหากhàakจำเลยjam-ləəiให้hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉอย่างจริงจังyàang-jing-jang
El tribunal tiene la autoridad para eximir de la pena de prisión y conceder una sentencia suspendida si el acusado coopera sinceramente.
เพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakภัยพิบัติpai-pí-bàtรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatละเว้นlá-wénภาษีpaa-sǐiบางbaangประเภทbprà-pêetชั่วคราวchûua-kraaoแก่gɛ̀ɛผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiประสบภัยbprà-sòp-pai
Para mitigar el impacto del desastre, el gobierno anunció una exención temporal de ciertos impuestos para las empresas en las zonas afectadas.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอาจàatพิจารณาpí-jaa-rá-naaละเว้นlá-wénข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtด้านdâanคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtบางประการbaang-bprà-gaanหากhàakผู้สมัครpûu-sà-màkมีmiiผลงานpǒn-ngaanเป็นที่ประจักษ์bpen-tîi-bprà-jàkและlɛ́ก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətประโยชน์สาธารณะbprà-yòot-sǎa-taa-rá-náอย่างเด่นชัดyàang-dèen-chát
El comité puede considerar la exención de ciertos requisitos de calificación si el solicitante tiene logros demostrables que beneficien significativamente al público.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2cada; por3omitir; dejar fuera; saltar4partícula suavizante/temáticadejar; abandonar; renunciar; soltarParte 1
+
เว้นwénเว้นwén1omitir; excluir; saltar2dejar un espacio; espaciar3excepto; salvo; excluyendo4abstenerseomitir; excluir; saltarParte 2
ละเว้นlá-wénละเว้นlá-wénabstenerse; desistirabstenerse; desistirPalabra