ละเว้น(lá wén)
Significados
1VerboB2
abstenerse; desistir
no hacer algo de manera intencionada, a menudo por razones morales, legales o prácticas
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirละเว้นlá wénละเว้นlá wén1eximir; dispensar; exonerar2omitir; excluir3abstenerse; desistirการดื่มgaan dèumการดื่มgaan dèum1consumo de bebidas; el acto de beber2consumo de alcoholแอลกอฮอล์àen go hóแอลกอฮอล์àen go hó1alcohol (bebida)2alcohol (clase química)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Decidió evitar intencionadamente beber alcohol en la fiesta porque tenía que conducir a casa.
2VerboB2
omitir; excluir
dejar algo fuera o no incluirlo, especialmente en un documento, lista, plan o proceso
Ejemplos
กรุณาอย่าgà-rú-naa yàaกรุณาอย่าgà-rú-naa yàapor favor, no [hacer algo] (cortés)ละเว้นlá wénละเว้นlá wén1eximir; dispensar; exonerar2omitir; excluir3abstenerse; desistirชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseผู้ร่วมpôo rûuamผู้ร่วมpôo rûuam1participante; asistente2co-; conjunto; compañero (como modificador de persona)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Por favor, no omita los nombres de los participantes del proyecto en este informe.
3VerboC1
eximir; dispensar; exonerar
liberar a alguien o algo de una obligación, deber o penalización; eximir de, o dejar sin efecto, un requisito o castigo
Ejemplos
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaestudiante universitarioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săiเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săifuerza mayor; caso fortuitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ละเว้นlá wénละเว้นlá wén1eximir; dispensar; exonerar2omitir; excluir3abstenerse; desistirค่าปรับkâa bpràpค่าปรับkâa bpràp1multa (sanción legal o administrativa)2cargo por penalización; penalización contractualส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1entregar un trabajo; presentar una tarea/informe2entregar un trabajo/producto; presentar un proyectoล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1retrasado; tarde2retrasarse; ir lento
Los estudiantes con motivos de fuerza mayor estarán exentos del recargo por entrega tardía.
Palabras relacionadas
Significado similar
งดngótงดngót1abstenerse (de); evitar2suspender; cancelar; cesar (temporalmente)
- abstenerse (de); evitar
- suspender; cancelar; cesar (temporalmente)
งดเว้นngót wénงดเว้นngót wén1abstenerse2omitir; excluir; suspender
- abstenerse
- omitir; excluir; suspender
ยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzar
- citar; invocar (como un ejemplo/razón)
- celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)
- eximir; dispensar; suspender
- clasificador: combate; asalto
- dar; dedicar; donar
- ascender; elevar (rango/estatus)
- levantar; alzar
เว้นwénเว้นwén1omitir; excluir; saltar2excepto; salvo; excluyendo3dejar un espacio; espaciar4a menos que; excepto que; siempre que5abstenerse
- omitir; excluir; saltar
- excepto; salvo; excluyendo
- dejar un espacio; espaciar
- a menos que; excepto que; siempre que
- abstenerse
อดòtอดòt1abstenerse; resistirse (a hacer algo)2ayunar; abstenerse de comer3no poder evitar (hacer algo)4prescindir de; privarse de
- abstenerse; resistirse (a hacer algo)
- ayunar; abstenerse de comer
- no poder evitar (hacer algo)
- prescindir de; privarse de
Desglose de la palabra
+
ละเว้นlá wénละเว้นlá wénabstenerse; desistir