คุณตา(kun dtaa)
Significados
1SustantivoA1
abuelo (materno)
Padre de la madre; usado para referirse o dirigirse al abuelo materno.
Ejemplos
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1abuelo (materno)2anciano (tratamiento cortés)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provincias
Mi abuelo materno vive en el interior del país.
2SustantivoA2
anciano (tratamiento cortés)
Una forma de tratamiento cortés o afectuosa para un hombre mayor (no necesariamente emparentado), dependiendo del contexto y el uso regional.
Ejemplos
หนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)3yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar comoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1abuelo (materno)2anciano (tratamiento cortés)นะคะná-káนะคะná-kápartícula de cortesía (femenina, suavizadora)
Le ayudaré a cargar las cosas, señor.