ไม่ผ่าน
mâi pàan
Significados
1VerboB1
reprobar; no aprobar
no cumplir con el estándar o los criterios requeridos, por lo que no se aprueba un examen, prueba, selección o evaluación
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1estar triste; sentir pena2arrepentirse3mis condolenciasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสอบsòpสอบsòp1examen; prueba (forma informal/abreviada)2evaluar; examinar (habilidad)3hacer un examen; presentarse a una pruebaภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1reprobar; no aprobar2no aprobado; rechazado3no poder pasar
Él está triste porque no aprobó el examen de tailandés.
2AdjetivoB1
no aprobado; rechazado
no aceptado o que no cumple con el estándar requerido (p. ej., propuesta, producto, solicitud)
Ejemplos
รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1reprobar; no aprobar2no aprobado; rechazado3no poder pasarเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันเบลอman blerมันเบลอman bler1está borroso; está desenfocado2está aturdido/a; distraído/aเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamente
Esta foto no es aceptada porque está demasiado borrosa.
3VerboB1
no poder pasar
ser incapaz o no tener permiso para pasar por un lugar, punto de control o inspección
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1reprobar; no aprobar2no aprobado; rechazado3no poder pasarซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)แคบkâepแคบkâep1limitado; estrecho (de miras)2estrechoเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamente
Los coches grandes no pueden pasar por este callejón porque es demasiado estrecho.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importar
- no se pega; no se adhiere
- no arranca; no enciende
- no atrapado en el tráfico
- no estar ocupado; disponible
- no aprobar; no ser seleccionado
- no infectado (por una enfermedad)
- no adicto; no apegado (a un hábito)
- (coloc.) dar igual; no importar
ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse
- caer
- caer (lluvia/nieve)
- suspender; reprobar (un examen o prueba)
- terminar en; ser asignado a; corresponder a
- quedar fuera; perder el turno
- costar; salir a
- sobresaltarse; alarmarse
ถูกปฏิเสธtòok bpà-dtì-sàytถูกปฏิเสธtòok bpà-dtì-sàytser rechazado; ser denegado
ser rechazado; ser denegado
ติดเอฟdtìt éfติดเอฟdtìt éfsacar una F; reprobar un curso
sacar una F; reprobar un curso
สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1reprobar; suspender (un examen); no aprobar2no pasar un escrutinio o selección3no cumplir las expectativas (figurado); fracasar
- reprobar; suspender (un examen); no aprobar
- no pasar un escrutinio o selección
- no cumplir las expectativas (figurado); fracasar
Desglose de la palabra
+
ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàanreprobar; no aprobar