แยกกัน
yâek ganSignificados
1AdverbioA2
por separado; aparte
de manera que cada persona o elemento se mantiene aparte o actúa por su cuenta (por ejemplo, pagar por separado)
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4pasar el balónแยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1por separado; aparte2separarse; ir por separado3estar separados; divergirครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Pagamos por separado.
3 ejemplos másMostrar menos
No había suficientes asientos juntos en el avión, así que tuvimos que sentarnos separados.
คุณควรkun kuuanเก็บgèpยาyaaชนิดchá-nítนี้néeไว้wáiแยกกันyâek ganกับgàpยาyaaอื่นๆèun èunเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanหยิบyìpผิดpìt
Debe mantener este tipo de medicamento separado de otros medicamentos para evitar confusiones.
2VerboB1
separarse; ir por separado
separarse o hacer algo cada uno por su cuenta
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaมาด้วยกันmaa dûuai ganมาด้วยกันmaa dûuai ganvenir con [alguien]; llegar juntosจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1hasta (tiempo/punto)2hasta (lugar/extensión)สี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekintersección; cruce de cuatro víasแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1por separado; aparte2separarse; ir por separado3estar separados; divergirตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1ahí; allí; en ese lugar2ese lugar3ese/a ... de ahí (posnominal)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Caminamos juntos hasta la intersección y luego nos separamos allí.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de que terminó el concierto, todos se separaron para ir a casa.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเราraoมาmaaแบ่งbàengงานngaanแล้วláeoแยกกันyâek ganไปbpaiทำtamดีกว่าdee gwàaจะได้jà dâaiเสร็จsètเร็วขึ้นreo kêun
Para este proyecto, dividamos el trabajo y hagámoslo por separado; se terminará más rápido de esa manera.
แม้ว่าmáe wâaเราraoจะjàเคยkoeiเป็นbpenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtกันganแต่dtàeเส้นทางชีวิตsên taang chee-wítที่têeแตกต่างdtàek dtàangก็gâwทำtamให้hâiเราraoต้องdtôngแยกกันyâek ganไปbpaiในที่สุดnai têe sùt
Aunque alguna vez fuimos amigos cercanos, nuestros diferentes caminos de vida hicieron que finalmente tomáramos rumbos separados.
3VerboB1
estar separados; divergir
Estar las cosas separadas unas de otras o ir en direcciones diferentes en lugar de unirse.
Ejemplos
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoสายsăaiสายsăai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyosนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1por separado; aparte2separarse; ir por separado3estar separados; divergirตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1justo enfrente; frente a los propios ojos2delante de [alguien/algo]วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Estas dos carreteras se separan frente al templo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเลยloieสถานีsà-tăa-neeนี้néeไปbpaiทางรถไฟtaang rót faiสองsŏngสายsăaiก็gâwแยกกันyâek ganไปbpaiคนละkon-láทิศtít
Más allá de esta estación, las dos líneas ferroviarias se separan en distintas direcciones.
แม่เหล็กmâe lèkสองsŏngชิ้นนี้chín néeติดกันdtìt ganแน่นnâenมากmâakต้องdtôngออกแรงòk raengดึงdeungถึงจะtĕung jàแยกกันyâek ganได้dâi
Estos dos imanes están unidos con mucha fuerza; hay que tirar con fuerza para separarlos.
เมื่อmêuuaแผ่นเปลือกโลกpàen bplèuuak lôhkสองsŏngแผ่นpàenค่อยkôiๆ-เคลื่อนตัวklêuuan dtuuaแยกกันyâek ganแมกmâekมาจากmaa jàakด้านล่างdâan-lâangจะjàดันdanขึ้นมาkêun maaเติมdtermช่องว่างchông wâangระหว่างrá-wàangแผ่นpàen
A medida que dos placas tectónicas se separan gradualmente, el magma asciende desde abajo para llenar el espacio entre ellas.
Desglose de la palabra
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separar; dividir; partir2cruce; intersección3distinguir; diferenciar4separado; distinto; individual5desviarse; bifurcarseseparar; dividir; partirParte 1
+
กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarjuntos; en compañíaParte 2
แยกกันyâek ganแยกกันyâek ganpor separado; apartepor separado; apartePalabra