แยกกัน
yâek gan
Significados
1SustantivoA2
por separado; aparte
de manera que cada persona o elemento se mantiene aparte o actúa por su cuenta (por ejemplo, pagar por separado)
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1separarse; ir por separado2vivir separados; estar separados3por separado; aparteครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Pagamos por separado.
2SustantivoB1
separarse; ir por separado
separarse o hacer algo cada uno por su cuenta
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เดินมาdern maaเดินมาdern maaacercarse caminando; venir caminando (hacia el hablante/referencia)ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1juntos; conjuntamente2en total; en conjunto3del mismo grupo; compañero, compatriotaจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1hasta (lugar/extensión)2hasta (tiempo/punto)สี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekintersección; cruce de cuatro víasแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1separarse; ir por separado2vivir separados; estar separados3por separado; aparteตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1ahí; allí; en ese lugar2ese lugar3ese/a ... de ahí (posnominal)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Caminamos juntos hasta la intersección y luego nos separamos allí.
3SustantivoB2
vivir separados; estar separados
que una pareja (especialmente cónyuges/parejas) viva separada sin divorciarse necesariamente
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colegaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoแยกกันอยู่yâek gan yòoแยกกันอยู่yâek gan yòoestar separados (pareja)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)สามีsăa-meeสามีsăa-meeesposo (formal/neutral)มาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuandurante muchos mesesแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Me acabo de enterar de que mi colega ha estado viviendo separada de su esposo durante varios meses.
Palabras relacionadas
Significado similar
ออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1separarse; tomar caminos distintos2aparte; separadamente
- separarse; tomar caminos distintos
- aparte; separadamente
ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1por separado; aparte2en realidad; más bien; es X (no Y)
- por separado; aparte
- en realidad; más bien; es X (no Y)
แยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaisepararse; tomar caminos distintos
separarse; tomar caminos distintos
แยกทางyâek taangแยกทางyâek taang1separarse [de alguien]; tomar caminos separados2[de caminos/rutas] bifurcarse; dividirse
- separarse [de alguien]; tomar caminos separados
- [de caminos/rutas] bifurcarse; dividirse
จากกันjàak ganจากกันjàak gan1separarse; distanciarse (el uno del otro)2romper (relación amorosa); separarse
- separarse; distanciarse (el uno del otro)
- romper (relación amorosa); separarse
Desglose de la palabra
+
แยกกันyâek ganแยกกันyâek ganpor separado; aparte