แง้ม(ngáem)

Significados

1VerboB1

[verbo] entreabrir; abrir ligeramente

Abrir algo solo un poco para dejar un pequeño hueco (por ejemplo, una puerta, ventana, tapa o cortina).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแง้มngáemแง้มngáem1[verbo] entreabrir; abrir ligeramente2[verbo] insinuar; dejar entreverหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidad
Entreabrió un poco la ventana para dejar entrar algo de aire.
2VerboB2

[verbo] insinuar; dejar entrever

Revelar solo un poco, sugiriendo más sin decir todo (por ejemplo, insinuar noticias o planes).

Ejemplos

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalแง้มngáemแง้มngáem1[verbo] entreabrir; abrir ligeramente2[verbo] insinuar; dejar entreverว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)ขยายสาขาkà-yăai săa-kăaขยายสาขาkà-yăai săa-kăaexpandir sucursales; abrir nuevas sucursalesเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoficialmente; formalmente
El gerente insinuó que la empresa podría abrir más sucursales, pero aún no lo ha anunciado oficialmente.

Palabras relacionadas

Significado similar

เผยอpà-yĕrเผยอpà-yĕr1entreabrir; estar entreabierto2ser presuntuoso; arrogante
  • entreabrir; estar entreabierto
  • ser presuntuoso; arrogante
แย้มพรายyáem praaiแย้มพรายyáem praai1insinuar; revelar sutilmente2asomar; aparecer levemente (p. ej., una sonrisa, luz)
  • insinuar; revelar sutilmente
  • asomar; aparecer levemente (p. ej., una sonrisa, luz)
แย้มyáemแย้มyáem1sonreír levemente2abrirse levemente; empezar a florecer; mostrarse un poco3insinuar; revelar un poco
  • sonreír levemente
  • abrirse levemente; empezar a florecer; mostrarse un poco
  • insinuar; revelar un poco
บอกใบ้bòk bâiบอกใบ้bòk bâiinsinuar; dar una pista

insinuar; dar una pista

เปรยbprəəiเปรยbprəəicomentar; mencionar de paso

comentar; mencionar de paso