ฟิลด์

fin

Significados

1SustantivoA2

campo (disciplina/área)

Un área de estudio, especialización o actividad profesional.

Ejemplos

3 ejemplos más
2SustantivoB1

campo (de datos/formulario)

Una entrada de datos o elemento específico en una base de datos, formulario o registro, utilizado para almacenar un tipo particular de información.

Ejemplos

Por favor, complete el campo de nombre y el campo de correo electrónico por completo antes de enviar el formulario.
3 ejemplos más
3SustantivoB2

campo (física)

Una región en la que se define una magnitud o fuerza física, como un campo eléctrico, magnético o gravitacional.

Ejemplos

3 ejemplos más
4SustantivoB2

campo (área abierta; campo deportivo) [préstamo léxico; poco común]

Un área abierta de terreno utilizada para actividades como la agricultura o los deportes; en tailandés este sentido generalmente se expresa con otras palabras (por ejemplo, สนามสนามsà-nǎam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física), ทุ่งทุ่งtûngcampo; campo abierto), por lo que el uso de este préstamo léxico es limitado.

Ejemplos

โค้ชkóotโค้ชkóot1entrenador; coach2entrenar; prepararพาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarนักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaatleta; deportista; jugadorไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1practicar; ensayar; entrenar2dar una paliza; agredirที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฟิลด์finฟิลด์fin1campo (disciplina/área)2campo (de datos/formulario)3campo (física)4campo (área abierta; campo deportivo) [préstamo léxico; poco común]ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónกว้างgwâangกว้างgwâang1ancho; amplio2espacioso; amplio3extenso; de amplio alcanceและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)เรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4por completo; todo acabado5sobrio; discreto (tono/estilo)6ser liso; ser uniforme; quedar plano
El entrenador llevó a los atletas a practicar al nuevo campo, que es espacioso y tiene una superficie plana.
3 ejemplos más

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué ฟิลด์ se dice ฟิน?

fin

  • Sonido finalAl final de una sílaba, ล se dice como น (n).Letra mudaด์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

fin

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

ด์ es muda aquí.

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos