ประกัน
bprà-ganSignificados
1SustantivoB1
seguro
Un contrato que brinda protección financiera contra pérdidas específicas (p. ej., seguro médico, de automóvil o de vida).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarประกันสุขภาพbprà-gan-sùk-kà-pâapประกันสุขภาพbprà-gan-sùk-kà-pâapseguro de salud; seguro médicoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1proteger; salvaguardar2proteger bajo la ley o políticaค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baangastos médicos; costo de tratamiento médico
Compré un seguro de salud para mis padres para cubrir los gastos médicos.
3 ejemplos másMostrar menos
ประกันรถbprà-gan-rótยนต์yonแบบbɛ̀ɛpชั้นหนึ่งchán-nʉ̀ngครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiของkɔ̌ɔngรถrótตนเองdton-eengและlɛ́คู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-nii
El seguro de coche de primera clase cubre los daños tanto del vehículo propio como los de la otra parte.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอsà-nə̌əประกันชีวิตbprà-gan-chii-wítที่tîiมีmiiเงินคืนngən-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənระยะยาวrá-yá-yaao
La empresa ofrece seguros de vida con beneficios de devolución de efectivo para la planificación financiera a largo plazo.
ก่อนgɔ̀ɔnทำประกันtam-bprà-ganควรkuuanอ่านàanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiคุ้มครองkúm-krɔɔngและlɛ́ข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaเคลมkleemภายหลังpaai-lǎng
Antes de contratar un seguro, debe leer atentamente los términos de cobertura y las exclusiones para evitar problemas con las reclamaciones más adelante.
2SustantivoB1
garantía
Una promesa de calidad o de reparación/reemplazo dentro de un período establecido (p. ej., la garantía de un producto).
Ejemplos
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3clasificador: máquinas/dispositivos4equipo; equipamiento5avión; aeronave (coloquial)6conjunto/surtido (pref.)7atuendo; adornos; insigniasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerประกันbprà-ganประกันbprà-gan1seguro2garantía3asegurar; garantizar; avalar4fianza; depósito (garantía)5pagar la fianza; sacar bajo fianzaหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiun añoถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเสียsǐiaเสียsǐia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparar; arreglarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฟรีfriiฟรีfrii1gratis (sin costo)2gratis; sin pagar3suelto; que gira libremente (mecánica)4en vano; para nada (informal)
Este teléfono tiene un año de garantía; si se rompe, las reparaciones son gratuitas.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnนำnamบัตรbàtประกันbprà-ganไปbpaiเคลมkleemเพราะprɔ́หูฟังhǔu-fangมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Ayer llevé la tarjeta de garantía para hacer una reclamación porque los auriculares tenían un problema.
ร้านráanแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaประกันbprà-ganครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumเฉพาะchà-pɔ́ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakการใช้งานgaan-chái-ngaanปกติbpòk-gà-dtì
La tienda indicó que la garantía solo cubre daños por uso normal.
ก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉโน้ตบุ๊กnóot-búkควรkuuanตรวจdtrùuatเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiประกันbprà-ganอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเช่นchênระยะเวลาrá-yá-wee-laaการเคลมgaan-kleemและlɛ́ศูนย์บริการsǔun-bɔɔ-rí-gaan
Antes de comprar un portátil, debes revisar cuidadosamente los términos de la garantía, como la duración, las reclamaciones y los centros de servicio.
3VerboB2
asegurar; garantizar; avalar
Proveer un seguro o dar una garantía/certeza respecto al rendimiento, la calidad o el resultado.
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónรับประกันráp-bprà-ganรับประกันráp-bprà-gan1garantizar; dar garantía2garantía3asegurar; responder porว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1entregar un trabajo; presentar una tarea/informe2entregar un trabajo/producto; presentar un proyectoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3fecha límite; plazo4especificación; estipulaciónและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesปรับปรุงbpràp-bprungปรับปรุงbpràp-bprung1mejorar; optimizar2renovar; actualizarทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instanteหากhàakหากhàaksi; en caso de queมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâattener un error
La empresa garantiza que entregará a tiempo y realizará mejoras inmediatas si hay errores.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchâangประกันbprà-ganคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanซ่อมsɔ̂mโดยdooiย้ำyámว่าwâaจะjàกลับมาglàp-maaตรวจdtrùuatซ้ำsámถ้าtâaปัญหาbpan-hǎaยังอยู่yang-yùu
El técnico garantizó la calidad de la reparación, enfatizando que volvería a revisar si el problema persistía.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกันbprà-ganความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamด้วยdûuaiมาตรการmâat-dtrà-gaanตรวจอุปกรณ์dtrùuat-ù-bpà-gɔɔnและlɛ́ทางหนีไฟtaang-nǐi-faiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
El organizador garantiza la seguridad de los participantes con controles estrictos de equipos y medidas de salida de emergencia.
เราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatประกันbprà-ganผลลัพธ์pǒn-lápให้ได้hâi-dâaiร้อยrɔ́ɔiเปอร์เซ็นต์bpəə-senแต่dtɛ̀ɛเราraoประกันbprà-ganกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
No podemos garantizar un resultado al 100 %, pero garantizamos un proceso de trabajo transparente y auditable.
4SustantivoB2
fianza; depósito (garantía)
Dinero o valor depositado como garantía, especialmente para asegurar la liberación de la custodia (fianza) o garantizar el cumplimiento de una obligación.
Ejemplos
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3fecha límite; plazo4especificación; estipulaciónวงเงินwong-ngənวงเงินwong-ngən1límite de crédito; límite de gasto2tope presupuestario; límite de financiaciónประกันbprà-ganประกันbprà-gan1seguro2garantía3asegurar; garantizar; avalar4fianza; depósito (garantía)5pagar la fianza; sacar bajo fianzaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1reunir; agrupar2compilar; recopilar3congregar; movilizarเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
El tribunal fijó una fianza elevada, haciendo que su familia no pudiera reunir el dinero a tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
ทนายtá-naaiกำลังgam-langยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngขอkɔ̌ɔปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuuaชั่วคราวchûua-kraaoโดยdooiใช้เงินchái-ngənประกันbprà-gan
El abogado está presentando una solicitud de libertad provisional utilizando el dinero de la fianza.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaตกลงdtòk-longเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiประกันbprà-ganและlɛ́มาmaaรายงานตัวraai-ngaan-dtuuaตามdtaamกำหนดgam-nòtทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
El sospechoso aceptó las condiciones de la fianza y se presenta según lo previsto cada semana.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนายประกันnaai-bprà-ganวางwaangหลักทรัพย์làk-sápเป็นbpenประกันbprà-ganต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanเพื่อpʉ̂ʉaค้ำประกันkám-bprà-ganการมาgaan-maaปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəi
La compañía de fianzas depositó una garantía ante el tribunal para asegurar la comparecencia del acusado.
5VerboB2
pagar la fianza; sacar bajo fianza
Asegurar la liberación de alguien de la custodia pagando una fianza.
Ejemplos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1reunir; agrupar2compilar; recopilar3congregar; movilizarเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deประกันbprà-ganประกันbprà-gan1seguro2garantía3asegurar; garantizar; avalar4fianza; depósito (garantía)5pagar la fianza; sacar bajo fianzaพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ห้องขังhɔ̂ng-kǎngห้องขังhɔ̂ng-kǎngcelda; celda de prisión
La familia reunió dinero para sacar al hermano mayor de la celda bajo fianza.
3 ejemplos másMostrar menos
ทนายtá-naaiกำลังgam-langยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaประกันตัวbprà-gan-dtuuaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaให้hâiกลับบ้านglàp-bâanได้dâaiชั่วคราวchûua-kraao
El abogado está presentando una petición de libertad bajo fianza para el sospechoso para que pueda irse a casa temporalmente.
ศาลsǎanอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiประกันbprà-ganโดยdooiกำหนดgam-nòtเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiห้ามhâamออกนอกประเทศɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-têetและlɛ́ต้องdtɔ̂ngมาmaaรายงานตัวraai-ngaan-dtuuaทุกtúkเดือนdʉʉan
El tribunal concedió la libertad bajo fianza, imponiendo condiciones de que no puede salir del país y debe presentarse mensualmente.
พ่อpɔ̂ɔใช้cháiโฉนดchà-nòotบ้านbâanค้ำkámเพื่อpʉ̂ʉaประกันbprà-ganลูกชายlûuk-chaaiขณะที่kà-nà-tîiคดีká-diiอยู่yùuระหว่างrá-wàangการgaanสืบพยานsʉ̀ʉp-pá-yaan
El padre usó la escritura de la casa como garantía para pagar la fianza de su hijo mientras el caso está en fase de interrogatorio de testigos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ประbpràประbprà1puntear; marcar con puntos o trazos cortos2punteado; discontinuo3detrimento (astrología)puntear; marcar con puntos o trazos cortosParte 1
+
กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarjuntos; en compañíaParte 2
ประกันbprà-ganประกันbprà-ganseguroseguroPalabra