ยังคงอยู่
yang-kong-yùuSignificado
1VerboB1
permanecer; seguir existiendo; persistir
continuar estando presente o existiendo; durar sin desaparecer o ser eliminado
Ejemplos
แม้máeแม้máe1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3pasar; quedar atrásนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1memoria (capacidad)2recuerdoดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroยังคงอยู่yang kong yòoยังคงอยู่yang kong yòopermanecer; seguir existiendo; persistir
Aunque ha pasado mucho tiempo, nuestros buenos recuerdos aún permanecen.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaตึกdtʉ̀kเก่าgàoจะjàถูกtùukทุบทิ้งtúp-tíngไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛรากฐานrâak-tǎanของมันkɔ̌ɔng-manยังคงอยู่yang-kong-yùuใต้ดินdtâai-din
Aunque el antiguo edificio fue demolido, sus cimientos aún permanecen bajo tierra.
ประเพณีbprà-pee-niiบางอย่างbaang-yàangเริ่มrə̂əmหายไปhǎai-bpaiแต่dtɛ̀ɛหลายอย่างlǎai-yàangก็gɔ̂ยังคงอยู่yang-kong-yùuและlɛ́ถูกtùukสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Algunas tradiciones están empezando a desaparecer, pero muchas todavía perduran y se transmiten.
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòkยังคงอยู่yang-kong-yùuอย่างเด่นชัดyàang-dèen-chátในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiสมัยใหม่sà-mǎi-màiแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngชาติchâatก็ตามgɔ̂-dtaam
La influencia de la cultura occidental todavía existe claramente en la sociedad tailandesa moderna, a pesar de los esfuerzos por preservar la identidad nacional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)todavía; aúnParte 1
+
คงอยู่kong-yùuคงอยู่kong-yùupermanecer; persistir; perdurar; sobrevivirpermanecer; persistir; perdurar; sobrevivirParte 2
ยังคงอยู่yang-kong-yùuยังคงอยู่yang-kong-yùupermanecer; seguir existiendo; persistirpermanecer; seguir existiendo; persistirPalabra