ค่าแรง
kâa-rɛɛngSignificados
1SustantivoB1
salario; pago por trabajo
dinero pagado a un trabajador por su labor, generalmente por hora o por día
Ejemplos
คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangคนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangobrero de la construcción; trabajador de la construcciónได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1salario; pago por trabajo2tarifa salarial3cargo por mano de obra (tarifa de servicio)4costo de mano de obraทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaandespués de trabajar; después del trabajo
Los trabajadores de la construcción reciben sus salarios todos los días después del trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเก็บเงินgèp-ngənค่าแรงkâa-rɛɛngที่tîiได้แต่dâai-dtɛ̀ɛละláวันwanเพื่อpʉ̂ʉaส่งกลับsòng-glàpไปให้bpai-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่บ้านtîi-bâan
Él ahorra el salario diario que gana para enviarlo a su familia en casa.
นายจ้างnaai-jâangยังyangไม่mâiจ่ายjàaiค่าแรงkâa-rɛɛngของkɔ̌ɔngเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเลยləəiทำให้tam-hâiฉันchǎnลำบากlam-bàakมากmâak
El empleador aún no ha pagado el salario del mes pasado, lo que me dificulta mucho las cosas.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkทั้งวันtáng-wanแต่dtɛ̀ɛค่าแรงkâa-rɛɛngที่tîiได้รับdâi-rápก็gɔ̂แทบจะtɛ̂ɛp-jàไม่mâiพอใช้จ่ายpɔɔ-chái-jàaiในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Incluso después de trabajar duro todo el día, el salario recibido apenas alcanza para cubrir los gastos en una gran ciudad.
2SustantivoB1
tarifa salarial
la cantidad pagada por hora, día o pieza de trabajo
Ejemplos
ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1salario; pago por trabajo2tarifa salarial3cargo por mano de obra (tarifa de servicio)4costo de mano de obraวันละwan-láวันละwan-lápor día; cada día (tarifa/frecuencia)เท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántosครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¿Cuál es la tarifa del salario diario aquí?
3 ejemplos másMostrar menos
คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangส่วนใหญ่sùuan-yàiได้รับdâi-rápค่าแรงkâa-rɛɛngเป็นbpenรายวันraai-wanไม่ใช่mâi-châiรายเดือนraai-dʉʉan
La mayoría de los trabajadores de la construcción reciben sus salarios de forma diaria, no mensual.
ค่าแรงkâa raengขั้นต่ำkân dtàmของkŏngแต่ละdtàe láจังหวัดjang-wàtไม่เท่ากันmâi tâo ganขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpค่าครองชีพkâa krong chêepในพื้นที่nai péun-têeนั้นๆnán-nán
El salario mínimo de cada provincia no es el mismo; depende del costo de vida en esa zona.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nค่าแรงkâa-rɛɛngขั้นต่ำkân-dtàmทั่วประเทศtûua-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
El gobierno está considerando ajustar el salario mínimo en todo el país para ayudar a las personas con bajos ingresos.
3SustantivoB1
cargo por mano de obra (tarifa de servicio)
la parte de la mano de obra en una factura de servicio, separada de piezas o materiales (p. ej., mano de obra del mecánico)
Ejemplos
ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparar; arreglarรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiesta vez; en esta ocasiónค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1salario; pago por trabajo2tarifa salarial3cargo por mano de obra (tarifa de servicio)4costo de mano de obraเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántosคะkáคะkápartícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)
¿Cuánto es el cargo por mano de obra para esta reparación del coche?
3 ejemplos másMostrar menos
ใบเสร็จbai-sètจะjàแยกyɛ̂ɛkรายการraai-gaanระหว่างrá-wàangค่าkâaอะไหล่à-làiกับgàpค่าแรงkâa-rɛɛngช่างchângให้hâiชัดเจนchát-jeenครับkráp
El recibo separará claramente los conceptos entre el costo de las piezas y el cargo por mano de obra del mecánico.
ฉันchǎnตกใจdtòk-jaiมากmâakที่tîiเห็นว่าhěn-wâaค่าแรงkâa-rɛɛngในnaiการgaanเปลี่ยนหลอดไฟbplìian-lɔ̀ɔt-faiแพงกว่าpɛɛng-gwàaค่าkâaหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiเสียอีกsǐia-ìik
Me sorprendió ver que el cargo por mano de obra para cambiar la bombilla era más caro que la bombilla misma.
ราคาraa-kaaนี้níiเป็นเพียงbpen-piiangค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônยังyangไม่mâiรวมruuamค่าkâaอะไหล่à-làiและlɛ́ค่าแรงkâa-rɛɛngในnaiการติดตั้งgaan-dtìt-dtângที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Este precio es solo la tarifa de servicio inicial; aún no incluye el costo de las piezas ni el cargo por mano de obra de instalación que pueda surgir.
4SustantivoB2
costo de mano de obra
el costo de la mano de obra como parte de la producción de un producto o la prestación de un servicio
Ejemplos
ราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaprecio del productoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1más alto; más elevado2subir; aumentar; elevarseส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng1una parte; una porción2en parte; parcialmente3una parte de [algo]; una porción de [algo]4algunos; una porción (personas/cosas)เป็นเพราะbpen-prɔ́เป็นเพราะbpen-prɔ́1es porque; ya que2a causa de; debido a [algo]ค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1salario; pago por trabajo2tarifa salarial3cargo por mano de obra (tarifa de servicio)4costo de mano de obraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การผลิตgaan-pà-lìtการผลิตgaan-pà-lìt1producción; fabricación (industrial)2producción (medios/creativo)3producción (economía)เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1aumentar; subir; incrementar2más (que antes); en mayor medida3incrementado; mayor; más alto que antes
Los precios más altos de los productos se deben en parte a que el costo de la mano de obra en la producción ha aumentado.
3 ejemplos másMostrar menos
ต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìtเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiค่าkâaผ้าpâaค่าkâaด้ายdâaiและlɛ́ค่าแรงkâa-rɛɛngของkɔ̌ɔngช่างเย็บchâng-yép
El costo de producción de esta camisa consiste en el costo de la tela, el hilo y el costo de la mano de obra de la costurera.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngย้ายyáaiฐานtǎanการผลิตgaan-pà-lìtไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunด้านdâanค่าแรงkâa-rɛɛng
Muchas empresas trasladan sus bases de producción al extranjero para reducir los costos de mano de obra.
การนำgaan-namเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkระบบอัตโนมัติrá-bòp-àt-dtà-noo-mátมาใช้maa-cháiสามารถsǎa-mâatช่วยchûuaiลดlótสัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngค่าแรงkâa-rɛɛngในnaiต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìtโดยรวมdooi-ruuamได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
La implementación de maquinaria automatizada puede reducir significativamente la proporción del costo de mano de obra en el costo total de producción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2valor; valor numérico3valor; mérito (abstracto)4partícula de trato cortés/amigablecoste; tarifa; cargoParte 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)fuerte; intenso; severoParte 2
ค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛngsalario; pago por trabajosalario; pago por trabajoPalabra