ค่าแรง(kâa raeng)
Significados
1SustantivoB1
salario; pago por trabajo
dinero pagado a un trabajador por su labor, generalmente por hora o por día
Ejemplos
คนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangคนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangobrero de la construcción; trabajador de la construcciónได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1salario; pago por trabajo2tarifa salarial3costo de mano de obra4cargo por mano de obra (tarifa de servicio)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaandespués de trabajar; después del trabajo
Los trabajadores de la construcción reciben sus salarios todos los días después del trabajo.
2SustantivoB1
tarifa salarial
la cantidad pagada por hora, día o pieza de trabajo
Ejemplos
ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1salario; pago por trabajo2tarifa salarial3costo de mano de obra4cargo por mano de obra (tarifa de servicio)วันละwan láวันละwan lápor día; cada día (tarifa/frecuencia)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántosครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
¿Cuál es la tarifa del salario diario aquí?
3SustantivoB1
cargo por mano de obra (tarifa de servicio)
la parte de la mano de obra en una factura de servicio, separada de piezas o materiales (p. ej., mano de obra del mecánico)
Ejemplos
ซ่อมsômซ่อมsôm1reparar; arreglar2reparación; arreglo; trabajo de reparaciónรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1salario; pago por trabajo2tarifa salarial3costo de mano de obra4cargo por mano de obra (tarifa de servicio)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántosคะkáคะkápartícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)
¿Cuánto es el cargo por mano de obra para esta reparación del coche?
4SustantivoB2
costo de mano de obra
el costo de la mano de obra como parte de la producción de un producto o la prestación de un servicio
Ejemplos
ราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprecio del productoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1más alto; más elevado2subir; aumentar; elevarseส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1una parte; una porción2en parte; parcialmente3una parte de [algo]; una porción de [algo]4algunos; una porción (personas/cosas)เป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1es porque; ya que2a causa de; debido a [algo]ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1salario; pago por trabajo2tarifa salarial3costo de mano de obra4cargo por mano de obra (tarifa de servicio)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การผลิตgaan pà-lìtการผลิตgaan pà-lìt1producción; fabricación (industrial)2producción (medios/creativo)3producción (economía)เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1aumentar; subir; incrementar2más (que antes); en mayor medida3incrementado; mayor; más alto que antes
Los precios más altos de los productos se deben en parte a que el costo de la mano de obra en la producción ha aumentado.
Palabras relacionadas
Significado similar
ค่าจ้างkâa jâangค่าจ้างkâa jâang1salarios; sueldo; remuneración2honorarios; compensación por servicios
- salarios; sueldo; remuneración
- honorarios; compensación por servicios
อัตราค่าจ้างàt-dtraa kâa jâangอัตราค่าจ้างàt-dtraa kâa jâangtasa salarial; tarifa de pago
tasa salarial; tarifa de pago
สินจ้างsĭn jâangสินจ้างsĭn jâangsalario; remuneración
salario; remuneración
ค่าตอบแทนkâa dtòp taenค่าตอบแทนkâa dtòp taen1paga; remuneración; compensación2honorarios; estipendio; tarifa3contraprestación por derechos/beneficios
- paga; remuneración; compensación
- honorarios; estipendio; tarifa
- contraprestación por derechos/beneficios
Desglose de la palabra
+
แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)Parte 2
ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raengsalario; pago por trabajo