ภายใต้
paai-dtâaiSignificados
1PreposiciónB1
bajo; sujeto a (autoridad/reglas/condiciones)
estar controlado, afectado o regulado por algo como una ley, norma, acuerdo o condición
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarภายใต้paai-dtâaiภายใต้paai-dtâai1bajo; sujeto a (autoridad/reglas/condiciones)2debajo; bajo (formal, posición física)กฎgòtกฎgòt1regla; norma2ley (científica/natural); principioเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganel mismo; idéntico
Todos tenemos que trabajar bajo las mismas reglas.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiดำเนินงานdam-nəən-ngaanภายใต้paai-dtâaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiของkɔ̌ɔngสัญญาsǎn-yaaที่tîiทำไว้tam-wáiกับgàpรัฐบาลrát-tà-baan
Esta empresa opera bajo los términos del contrato realizado con el gobierno.
Él es alguien que trabaja bien bajo presión.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiถูกtùukควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaไว้wáiภายใต้paai-dtâaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngกฎอัยการศึกgòt-ai-yá-gaan-sʉ̀k
El sospechoso fue detenido bajo la autoridad de la ley marcial.
2PreposiciónB2
debajo; bajo (formal, posición física)
en una posición inferior o cubierta en relación con algo; una opción más formal para referirse físicamente a 'debajo' (el habla cotidiana usa más frecuentemente ใต้ใต้dtâai1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5bajo; sujeto a (autoridad/normas))
Ejemplos
มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongpueblo pesqueroเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอยู่ภายใต้yòo paai dtâiestar bajo [algo]; estar sujeto a [algo]สะพานแขวนsà-paan kwăenสะพานแขวนsà-paan kwăenpuente colganteนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfática
Hay un pequeño pueblo de pescadores situado bajo ese puente colgante.
3 ejemplos másMostrar menos
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpเข้าไปkâo-bpaiนอนหลับnɔɔn-làpอย่างสงบyàang-sà-ngòpสุขsùkอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiเตียงdtiiang
A mi gato le gusta ir a dormir tranquilamente debajo de la cama.
ทีมteemนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópโครงสร้างkrohng sâangเมืองโบราณmeuuang boh-raanที่têeถูกtòokฝังfăngอยู่ภายใต้yòo paai dtâiผืนทรายpĕuun saaiมานานmaa naanนับพันปีnáp pán bpee
El equipo de arqueología descubrió una estructura de ciudad antigua que había estado enterrada bajo la arena durante miles de años.
ในnaiเอกสารèek-gà-sǎanทางวิศวกรรมtaang-wít-sà-wá-gamระบุว่าrá-bù-wâaมีmiiอุโมงค์ù-moongบริการbɔɔ-rí-gaanซ่อนsɔ̂ɔnอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làk
Los documentos de ingeniería indican que hay un túnel de servicio oculto debajo de la carretera principal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภายใต้ se dice พาย-ใต้?
paai-dtâai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
paai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5bajo; sujeto a (autoridad/normas)debajo de; bajoParte 2
ภายใต้paai-dtâaiภายใต้paai-dtâaibajo; sujeto a (autoridad/reglas/condiciones)bajo; sujeto a (autoridad/reglas/condiciones)Palabra