คงเดิม
kong-dəəmSignificado
1AdjetivoB1
sin cambios; igual
Que permanece igual; sin cambios respecto a un estado anterior.
Ejemplos
ราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaprecio del productoยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaคงเดิมkong-dəəmคงเดิมkong-dəəmsin cambios; igualไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaasubir el precio; encarecerse
El precio del producto sigue siendo el mismo; no ha aumentado.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้tĕung máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiหลายlăaiปีbpeeแต่dtàeความรู้สึกkwaam róo-sèukดีๆdee deeที่têeเขาkăoมีmeeให้hâiเธอterก็gâwยังyangคงเดิมkong derm
Aunque han pasado muchos años, los buenos sentimientos que él tiene por ella permanecen sin cambios.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatว่าwâaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการรับประกันgaan-ráp-bprà-ganสินค้าsǐn-káaจะjàยังyangคงเดิมkong-dəəmในnaiปีหน้าbpii-nâa
La empresa anunció que las condiciones de garantía del producto seguirán siendo las mismas el próximo año.
แม้ว่าmáe wâaสภาพแวดล้อมทางสังคมsà-pâap wâet lóm taang săng-komจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoแต่dtàeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeกลับglàpแทบจะtâep jàคงเดิมkong dermไม่เปลี่ยนแปลงmâi bplìian bplaeng
Aunque el entorno social ha cambiado rápidamente, el estilo de vida de la gente en este pequeño pueblo ha permanecido casi completamente inalterado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanecer; mantenerse sin cambios4duradero; perdurable5firme; constante; estable6mantener; retener; conservar7maíz (tailandés meridional)probablemente; seguramenteParte 1
+
เดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesoriginal; inicialParte 2
คงเดิมkong-dəəmคงเดิมkong-dəəmsin cambios; igualsin cambios; igualPalabra