ทำมา
tam-maaSignificados
1VerboB1
haber hecho; haber estado haciendo
haber hecho algo anteriormente o haber estado haciéndolo hasta un momento de referencia, con un marcador que indica progresión temporal hacia ese momento
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualทำมาtam-maaทำมาtam-maa1haber hecho; haber estado haciendo2hacer/preparar antes (y traer/usar ahora)นานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâakdurante mucho tiempoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Él ha estado trabajando aquí durante muchísimo tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
Hemos aguantado durante tanto tiempo; no te rindas ahora.
ความดีkwaam deeที่têeเขาkăoทำtamมาตลอดmaa dtà-lòtช่วยให้chûuai hâiเขาkăoรอดพ้นrôt pónจากjàakปัญหาbpan-hăaต่างๆdtàang-dtàangได้dâi
Las buenas acciones que ha realizado constantemente le han ayudado a superar diversos problemas.
สิ่งที่sìng-tîiพวกเราpûuak-raoสร้างsâangทำtamมากับmaa-gàpมือmʉʉกำลังจะgam-lang-jàพังทลายลงpang-tá-laai-longเพราะprɔ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiao
Lo que hemos construido con nuestras propias manos está a punto de derrumbarse debido a una sola decisión equivocada.
2VerboB1
hacer/preparar antes (y traer/usar ahora)
producir o preparar algo de antemano para que esté disponible en el momento o lugar actual (ej. comida, trabajo, productos).
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaococinar; preparar comidaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiadoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hoy, mamá preparó mucha comida y la trajo.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnทำเค้กtam-kéekมาจากmaa-jàakบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaฉลองchà-lɔ̌ɔngวันเกิดwan-gə̀ətให้hâiฉันchǎnที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Mi colega hizo un pastel en casa para celebrar mi cumpleaños en la oficina.
เธอtəəช่วยchûuaiเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanทำมาtam-maaให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoเราraoแค่kɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiยื่นyʉ̂ʉnเท่านั้นtâo-nán
Ella ya preparó los documentos; solo tenemos que presentarlos.
ฝ่ายfàaiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpได้dâaiจัดทำjàt-tamตัวอย่างสินค้าdtuua-yàang-sǐn-káaมาmaaนำเสนอnam-sà-nə̌əในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเห็นภาพhěn-pâapตรงกันdtrong-gan
El departamento de diseño preparó muestras de productos para presentarlas en la reunión, de modo que todos tuvieran el mismo entendimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำมา se dice ทัม-มา?
tam-maa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 2
ทำมาtam-maaทำมาtam-maahaber hecho; haber estado haciendohaber hecho; haber estado haciendoPalabra