คงทน
kong-tonSignificados
1AdjetivoB1
duradero; resistente
Fuerte y capaz de soportar el uso o el desgaste durante mucho tiempo sin romperse, desgastarse o deteriorarse.
Ejemplos
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoคู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3en parejas; doble4emparejar; hacer juegoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คงทนkong-tonคงทนkong-ton1duradero; resistente2perdurable (figurado)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พังpangพังpang1roto; descompuesto2romperse; colapsar; desmoronarse3arruinado; un desastre (planes/situaciones)ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad
Estos zapatos son duraderos; incluso usándolos todos los días, no se rompen fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
โต๊ะไม้dtó-máaiตัวdtuuaนี้níiทำจากtam-jàakไม้máaiแท้tɛ́ɛจึงjʉngคงทนkong-tonและlɛ́ใช้ได้chái-dâaiนานnaanหลายlǎaiปีbpii
Esta mesa de madera está hecha de madera auténtica, por lo que es duradera y se puede usar durante muchos años.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiเพราะprɔ́ซิปsípแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngผ้าpâaเนื้อnʉ́ʉaหนาnǎaคงทนkong-tonต่อdtɔ̀ɔการใช้งานgaan-chái-ngaanหนักnàk
Elegí este bolso porque la cremallera es fuerte y la tela es gruesa, lo que lo hace duradero para un uso intensivo.
หม้อเหล็กmɔ̂ɔ-lèkหล่อlɔ̀ɔนี้níiคงทนkong-tonต่อdtɔ̀ɔความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungและlɛ́การขูดgaan-kùutขีดkìitเหมาะสำหรับใช้mɔ̀-sǎm-ràp-cháiในnaiครัวkruuaที่tîiทำงานหนักtam-ngaan-nàk
Esta olla de hierro fundido es resistente al calor intenso y a los arañazos, apta para una cocina de mucho trabajo.
2AdjetivoB2
perdurable (figurado)
Que continúa de manera constante a lo largo del tiempo; que no se cambia ni disminuye fácilmente (ej. sentimientos, valores, resultados).
Ejemplos
ความผูกพันkwaam-pùuk-panความผูกพันkwaam-pùuk-pan1vínculo; apego; lazo emocional2fuerza vinculante; obligación (legal o formal)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogarชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadคงทนkong-tonคงทนkong-ton1duradero; resistente2perdurable (figurado)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2mudarse (de casa)3transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)หลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosปีbpiiปีbpii1año2clasificador: años
Su vínculo con la comunidad se ha mantenido firme, incluso después de haberse mudado hace muchos años.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeองค์กรong gonสร้างsâangมานานmaa naanหากhàakคงทนkong tonจะjàช่วยchûuaiรับมือráp meuuวิกฤตwí-grìtได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Si la imagen que una organización ha construido a lo largo del tiempo perdura, ayuda a gestionar mejor las crisis.
ศรัทธาsàt-taaของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonต่อdtɔ̀ɔหลักนิติธรรมlàk-ní-dtì-tamต้องdtɔ̂ngคงทนkong-tonจึงjʉngจะพาjà-paaระบบrá-bòpยุติธรรมyú-dtì-tamผ่านpàanช่วงchûuangหัวเลี้ยวหัวต่อhǔua-líiao-hǔua-dtɔ̀ɔได้dâai
La fe pública en el estado de derecho debe ser duradera para que el sistema de justicia pueda navegar coyunturas críticas.
แม้mɛ́ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛเปลี่ยนbplìianเร็วreoค่านิยมkâa-ní-yomเรื่องrʉ̂ʉangความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtกลับglàpคงทนkong-tonและlɛ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Incluso cuando las tendencias cambian rápidamente, el valor de la honestidad perdura e influye en las decisiones a largo plazo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanecer; mantenerse sin cambios4duradero; perdurable5firme; constante; estable6mantener; retener; conservarprobablemente; seguramenteParte 1
+
ทนtonทนton1soportar; aguantar; tolerar2soportar; resistir3duradero; resistente (de cosas)soportar; aguantar; tolerarParte 2
คงทนkong-tonคงทนkong-tonduradero; resistenteduradero; resistentePalabra