ตามกระแส(dtaam grà-săe)
Significados
1VerboB2
seguir la corriente; seguir la moda
hacer, apoyar o adoptar algo porque actualmente es popular o está de moda, lo que a menudo implica una falta de criterio independiente
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1seguir la corriente; seguir la moda2por moda; por seguir la corrienteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1estilo; manera2moda; estéticaของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismoมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor que
No me gusta seguir la tendencia; prefiero vestirme con mi propio estilo.
2AdverbioB2
por moda; por seguir la corriente
de manera que se alinea con las tendencias actuales o la opinión pública (p. ej., ซื้อเพราะตามกระแส)
Ejemplos
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múkté de burbujas; té de bobaเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2suficiente; bastante (literario/formal)3como; tanto como; solo si/cuando4solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1seguir la corriente; seguir la moda2por moda; por seguir la corriente
Muchas personas empezaron a beber té de burbujas solo para seguir la tendencia.
Palabras relacionadas
Significado similar
ติดกระแสdtìt grà-săeติดกระแสdtìt grà-săe1estar en tendencia; volverse viral; hacerse popular2seguir una tendencia
- estar en tendencia; volverse viral; hacerse popular
- seguir una tendencia
เกาะกระแสgò grà-săeเกาะกระแสgò grà-săeseguir una tendencia; subirse al carro
seguir una tendencia; subirse al carro
จับกระแสjàp grà-săeจับกระแสjàp grà-săeseguir una tendencia; sumarse a una tendencia
seguir una tendencia; sumarse a una tendencia
อินเทรนด์in trenอินเทรนด์in trende moda; a la moda; moderno
de moda; a la moda; moderno
ตามเทรนด์dtaam trenตามเทรนด์dtaam tren1seguir las tendencias; mantenerse al día2a la moda; en tendencia3a la moda; de acuerdo con las tendencias
- seguir las tendencias; mantenerse al día
- a la moda; en tendencia
- a la moda; de acuerdo con las tendencias
Desglose de la palabra
+
ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săeseguir la corriente; seguir la moda