แดร็ก
drɛ̀kBedeutungen
1VerbB1
etwas (auf einem Bildschirm) ziehen
Etwas auf einem Computer- oder Telefonbildschirm bewegen, indem es ausgewählt und mit einer Maus oder dem Finger verschoben wird.
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitแดร็กdrɛ̀kแดร็กdrɛ̀k1etwas (auf einem Bildschirm) ziehen2Drag (Performance-Kunst)3Drag-Performer; Drag Queen/King4Drag machen; sich in Drag kleiden5Drag Racing; Beschleunigungsrennen6ein Beschleunigungsrennen fahrenไฟล์faiไฟล์faiDatei (digital)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yàMülleimer; Abfalleimer
Du musst diese Datei in den Papierkorb ziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอยากyàakจัดระเบียบjàt-rá-bìiapหน้าจอnâa-jɔɔก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛแดร็กdrɛ̀kไอคอนai-kɔɔnแอปɛ́pไปbpaiวางไว้waang-wáiในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngใหม่mài
Wenn Sie Ihren Bildschirm organisieren möchten, ziehen Sie das App-Symbol einfach an eine neue Position.
เธอtəəแดร็กdrɛ̀kรูปภาพrûup-pâapจากjàakเว็บไซต์wép-sáiมาmaaวางwaangในnaiเอกสารเวิร์ดèek-gà-sǎan-wə́ətของkɔ̌ɔngเธอtəə
Sie hat ein Bild von der Website in ihr Word-Dokument gezogen.
ในnaiการตัดต่อวิดีโอgaan-dtàt-dtɔ̀ɔ-wí-dii-ooคุณkunสามารถsǎa-mâatแดร็กdrɛ̀kลำดับlam-dàpของkɔ̌ɔngคลิปklípเพื่อpʉ̂ʉaสลับsà-làpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngไปมาbpai-maaได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
In der Videobearbeitung können Sie die Reihenfolge der Clips einfach ziehen, um ihre Positionen hin und her zu tauschen.
2NomenB2
Drag (Performance-Kunst)
Die Performance-Kunst, sich in stilisierter oder übertriebener geschlechtsspezifischer Kleidung und mit Make-up zu kleiden, oft zur Unterhaltung.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)แดร็กdrɛ̀kแดร็กdrɛ̀k1etwas (auf einem Bildschirm) ziehen2Drag (Performance-Kunst)3Drag-Performer; Drag Queen/King4Drag machen; sich in Drag kleiden5Drag Racing; Beschleunigungsrennen6ein Beschleunigungsrennen fahrenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2Spaß haben; sich amüsierenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สร้างสรรค์sâang-sǎnสร้างสรรค์sâang-sǎn1kreativ; innovativ2erschaffen; (kreativ) herstellenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich schaue mir gerne Drag-Performances an, weil sie Spaß machen und sehr kreativ sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wo kann man in Bangkok Drag-Performances sehen?
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamแดร็กdrɛ̀kไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenศิลปะการแสดงsǐn-lá-bpà-gaan-sà-dɛɛngออกɔ̀ɔkที่tîiทลายtá-laaiกำแพงgam-pɛɛngทางtaangเพศสภาพpêet-sà-pâap
In der Drag-Kultur geht es nicht nur um Make-up und Kostüme; sie ist eine Ausdruckskunst, die Geschlechterbarrieren abbaut.
รายการเรียลลิตี้raai gaan ree-à-lí-dtêeโชว์chôhเกี่ยวกับgìiao gàpการแข่งขันgaan kàeng kănแดร็กdràekช่วยให้chûuai hâiศิลปะsĭn-lá-bpàแขนงkà-năengนี้néeเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkและláeยอมรับyom rápในวงกว้างnai wong gwâangมากขึ้นmâak kêun
Reality-Shows über Drag-Wettbewerbe haben dazu beigetragen, dass diese Kunstform bekannter und akzeptierter geworden ist.
3NomenB2
Drag-Performer; Drag Queen/King
Eine Person, die Drag performt, wie beispielsweise eine Drag Queen oder ein Drag King.
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแดร็กdrɛ̀kแดร็กdrɛ̀k1etwas (auf einem Bildschirm) ziehen2Drag (Performance-Kunst)3Drag-Performer; Drag Queen/King4Drag machen; sich in Drag kleiden5Drag Racing; Beschleunigungsrennen6ein Beschleunigungsrennen fahrenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคลับklápคลับkláp1Club; Verein (organisierte Gruppe)2Club (Tanzlokal)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)หนึ่งในnʉ̀ng-naiหนึ่งในnʉ̀ng-naieiner/eine/eines von [einer Gruppe]สีลมsǐi-lomสีลมsǐi-lomSilom (Straße/Viertel in Bangkok)
Mein Freund ist ein Drag-Performer in einem Club in Silom.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiแดร็กdrɛ̀kชื่อดังchʉ̂ʉ-dangจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetมาmaaแสดงsà-dɛɛngที่tîiร้านráanของเราkɔ̌ɔng-rao
Heute Abend tritt ein berühmter Drag-Performer aus dem Ausland in unserem Lokal auf.
กว่าจะgwàa-jàเป็นbpenแดร็กdrɛ̀kที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaฝึกฝนfʉ̀k-fǒnทั้งtángการแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaการแสดงgaan-sà-dɛɛngและlɛ́การสร้างgaan-sâangคาแรคเตอร์kaa-rɛ̂ɛk-dtə̂ə
Um ein erfolgreicher Drag-Performer zu werden, muss man Zeit damit verbringen, Make-up, Performance und die Entwicklung eines Charakters zu üben.
แดร็กdrɛ̀kหลายคนlǎai-konใช้cháiการแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiการขับเคลื่อนgaan-kàp-klʉ̂ʉanประเด็นbprà-denทางสังคมtaang-sǎng-kom
Viele Drag-Performer nutzen ihre Shows als Plattform, um gesellschaftliche Themen voranzubringen.
4VerbB2
Drag machen; sich in Drag kleiden
Drag performen; sich zur Unterhaltung oder zum Selbstausdruck in Drag kleiden.
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài fănsich sehnen nach [etw]; verlangen nach [etw]อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàetwas tun wollen; etwas gern tun möchtenแดร็กdràekแดร็กdràek1etwas (auf einem Bildschirm) ziehen2Drag (Performance-Kunst)3Drag-Performer; Drag Queen/King4Drag machen; sich in Drag kleiden5Drag Racing; Beschleunigungsrennen6ein Beschleunigungsrennen fahrenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Boxring; Kampfflächeใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1groß; ziemlich groß2bedeutend; wichtig; wesentlich3die großen; große Exemplare4im großen Stil; in großem Maßstabสักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángeinmal; mindestens einmal; auch nur einmalในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauer
Meine Freundin träumt davon, einmal in ihrem Leben Drag auf einer großen Bühne zu performen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คืนนี้kʉʉn-níiเขาkǎoจะjàไปbpaiแดร็กdrɛ̀kเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเลยləəiรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênมากmâak
Heute Abend wird er zum ersten Mal Drag performen, deshalb ist er sehr aufgeregt.
การgaanแดร็กdràekไม่ใช่mâi châiแค่kâeการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaสวยๆsŭuai sŭuaiแต่dtàeคือkeuการแสดงออกgaan sà-daeng òkทางtaangศิลปะsĭn-lá-bpàที่têeต้องdtôngใช้cháiทักษะták-sàการแสดงgaan sà-daengและláeเอนaynเeตอdtoร์rเทนtaynคนkonดูด้วยdoo dûuay
Drag zu performen bedeutet nicht nur, sich schön zu verkleiden; es ist ein künstlerischer Ausdruck, der auch schauspielerische und unterhaltende Fähigkeiten erfordert.
กว่าจะgwàa-jàแดร็กdrɛ̀kออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างสมบูรณ์แบบyàang-sǒm-buun-bɛ̀ɛpเขาkǎoต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในnaiการแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaทำผมtam-pǒmและlɛ́สร้างsâangคาแรคเตอร์kaa-rɛ̂ɛk-dtə̂ə
Um Drag perfekt performen zu können, muss er viele Stunden für Make-up, Hairstyling und die Entwicklung seines Charakters aufwenden.
5NomenB2
Drag Racing; Beschleunigungsrennen
Eine Art von Motorsport, bei der Fahrzeuge, normalerweise zwei auf einmal, gegeneinander antreten, um als Erste eine festgelegte Ziellinie zu überqueren.
Beispiele
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duunachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenการแข่งgaan-kɛ̀ngการแข่งgaan-kɛ̀ng1Wettbewerb; Wettkampf; Rennen (Ereignis)2Wettkampf; Rennenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilแดร็กdrɛ̀kแดร็กdrɛ̀k1etwas (auf einem Bildschirm) ziehen2Drag (Performance-Kunst)3Drag-Performer; Drag Queen/King4Drag machen; sich in Drag kleiden5Drag Racing; Beschleunigungsrennen6ein Beschleunigungsrennen fahrenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสนามบุรีรัมย์sà-nǎam-bù-rii-ramสนามบุรีรัมย์sà-nǎam-bù-rii-ramSportstätte in Buriram (insb. Rennstrecke/Stadion)
Dieses Wochenende werde ich mir mit meinen Freunden Drag-Racing auf der Rennstrecke von Buriram ansehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถยนต์rót-yonที่tîiใช้cháiในnaiการแข่งgaan-kɛ̀ngแดร็กdrɛ̀kมักจะmák-jàถูกtùukดัดแปลงdàt-bplɛɛngเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonให้hâiมีmiiกำลังสูงgam-lang-sǔungมากmâak
Autos, die beim Drag-Racing eingesetzt werden, haben normalerweise modifizierte Motoren, um eine sehr hohe Leistung zu erzielen.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngการแข่งgaan kàengแดร็กdràekคือkeuการgaanลุ้นlúnว่าwâaใครkraiจะjàเข้าเส้นชัยkâo sên chaiก่อนgònในnaiระยะทางrá-yá taangสั้นๆsân sânเพียงpiiang402เมตรmét
Der Reiz des Drag-Racings liegt in dem Nervenkitzel zu sehen, wer als Erster die Ziellinie auf einer kurzen Distanz von nur 402 Metern überquert.
การแข่งgaan-kɛ̀ngแดร็กdrɛ̀kเป็นbpenการวัดgaan-wátสมรรถนะsà-màt-tà-náของkɔ̌ɔngรถrótและlɛ́ความเร็วkwaam-reoในnaiทางตรงtaang-dtrongซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakการแข่งgaan-kɛ̀ngเซอร์səəกิตgìtที่tîiเน้นnénทักษะták-sàการเข้าโค้งgaan-kâo-kóong
Drag-Racing ist ein Maß für die Leistung und Geschwindigkeit eines Autos auf einer geraden Strecke, was sich vom Rundstreckenrennen unterscheidet, bei dem das fahrerische Können in Kurven im Vordergrund steht.
6VerbB2
ein Beschleunigungsrennen fahren
An einem Drag Race oder Beschleunigungsrennen teilnehmen.
Beispiele
กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1Gruppe von Teenagern; Gruppe von Jugendlichen2Jugenddemografie; junge Zielgruppeชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionกันไปgan bpaiแดร็กdràekแดร็กdràek1etwas (auf einem Bildschirm) ziehen2Drag (Performance-Kunst)3Drag-Performer; Drag Queen/King4Drag machen; sich in Drag kleiden5Drag Racing; Beschleunigungsrennen6ein Beschleunigungsrennen fahrenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
Gruppen von Jugendlichen treffen sich nachts gerne zu Drag-Rennen auf leeren Straßen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเอาaoรถสปอร์ตrót sà-bpòtคันkanใหม่màiไปbpaiแดร็กdràekกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanที่têeสนามแข่งsà-năam kàengรถrót
Er nahm seinen neuen Sportwagen mit auf die Rennstrecke, um mit seinen Freunden Drag-Rennen zu fahren.
การgaanจะjàแดร็กdrɛ̀kให้hâiชนะchá-náนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความแรงkwaam-rɛɛngของkɔ̌ɔngรถrótอย่างเดียวyàang-diiaoแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàและlɛ́ทักษะták-sàของkɔ̌ɔngคนขับkon-kàpด้วยdûuai
Ein Drag-Rennen zu gewinnen hängt nicht nur von der Leistung des Autos ab; es kommt auch auf das Timing und das Geschick des Fahrers an.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langกวดขันgùuat-kǎnจับกุมjàp-gumพวกpûuakที่tîiชอบchɔ̂ɔpแดร็กdrɛ̀kบนbonทางด่วนtaang-dùuanเพราะprɔ́มันmanผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiและlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔผู้ใช้รถใช้ถนนpûu-chái-rót-chái-tà-nǒnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Die Polizei geht hart gegen diejenigen vor, die gerne Drag-Rennen auf der Autobahn fahren, da dies illegal und gefährlich für andere Verkehrsteilnehmer ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ดร bestimmt der erste Konsonant ด die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
drɛ̀k
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |