ทลาย
tá-laai
Bedeutungen
1NomenB1
einstürzen; zusammenbrechen
einfallen oder zusammenbrechen, oft plötzlich, wie eine Struktur, ein Hindernis oder ein Haufen
Beispiele
กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuทลายtá-laaiทลายtá-laai1einstürzen; zusammenbrechen2abreißen; zerstören3ausheben; zerschlagen (illegale Aktivitäten)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruch
Die alte Mauer stürzte nach heftigem Regen ein.
2NomenB1
abreißen; zerstören
etwas zum Einsturz bringen oder zerstören; niederreißen
Beispiele
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanArbeiter; Hilfsarbeiterจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทลายtá-laaiทลายtá-laai1einstürzen; zusammenbrechen2abreißen; zerstören3ausheben; zerschlagen (illegale Aktivitäten)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1Eingang; Zugang2Zugangslink/Portal (IT)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Die Arbeiter werden morgen die alte Mauer einreißen, um einen neuen Eingang zu schaffen.
3NomenB2
ausheben; zerschlagen (illegale Aktivitäten)
eine offizielle Razzia durchführen und illegale Operationen zerschlagen (z. B. Drogenhöhlen, Schmuggelnetzwerke)
Beispiele
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterทลายtá-laaiทลายtá-laai1einstürzen; zusammenbrechen2abreißen; zerstören3ausheben; zerschlagen (illegale Aktivitäten)แหล่งผลิตlàeng pà-lìtแหล่งผลิตlàeng pà-lìtProduktionsstätte; Herkunftบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèeZigaretteปลอมbplomปลอมbplom1gefälscht; nachgemacht2fälschen; nachmachen3sich ausgeben als; sich als jemand anderes ausgebenและláeและláeund (nebenordnend)ยึดyéutยึดyéut1beschlagnahmen; einziehen2besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)3halten; greifen; befestigen; sichern4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)ของกลางkŏng glaangของกลางkŏng glaangBeweismittel; beschlagnahmte Gegenständeจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Menge
Heute Morgen führten Beamte eine Razzia in einer Produktionsstätte für gefälschte Zigaretten durch und beschlagnahmten eine große Menge an Beweismitteln.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทำลายtam laaiทำลายtam laai1zerstören; ruinieren2verderben; untergraben3vernichten; ausrotten (übertragen/literarisch)4ungültig machen; annullieren
- zerstören; ruinieren
- verderben; untergraben
- vernichten; ausrotten (übertragen/literarisch)
- ungültig machen; annullieren
ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1einstürzen; zusammenbrechen2bombardieren; scharf kritisieren3vernichtend schlagen; haushoch besiegen4in Strömen gießen; schütten
- einstürzen; zusammenbrechen
- bombardieren; scharf kritisieren
- vernichtend schlagen; haushoch besiegen
- in Strömen gießen; schütten
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1einstürzen; zerbröckeln; zusammenbrechen2zugrunde gehen; zerfallen (fig.)
- einstürzen; zerbröckeln; zusammenbrechen
- zugrunde gehen; zerfallen (fig.)
พังpangพังpang1zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen2ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)3kaputt; defekt4pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)
- zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen
- ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)
- kaputt; defekt
- pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)
รื้อréuuรื้อréuu1ausräumen; leeren (Ort/Behälter)2wieder aufgreifen/neu aufrollen (Erinnerung/Thema/Fall)3zerlegen; abreißen; demolieren4durchstöbern; auspacken
- ausräumen; leeren (Ort/Behälter)
- wieder aufgreifen/neu aufrollen (Erinnerung/Thema/Fall)
- zerlegen; abreißen; demolieren
- durchstöbern; auspacken