ที่ไหน
tîi-nǎiBedeutungen
1NomenA1
wo?; wohin?
an oder zu welchem Ort; verwendet, um nach dem Ort zu fragen
Beispiele
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamBadezimmer; Waschraum; Toiletteอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Wo ist die Toilette?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wo ist dein Haus?
Wohin bist du gestern gegangen?
Wo sollten wir dieses Wochenende zum Abendessen hingehen?
2NomenB1
wo auch immer (mit ก็ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarker)
an jedem beliebigen Ort; wird mit ก็ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarker verwendet, um einen uneingeschränkten Ort auszudrücken (z. B. ที่ไหนก็… 'wo auch immer…')
Beispiele
อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willstที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlich
Ich möchte irgendwohin, wo das Wetter gut ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนนี้dtɔɔn-níiสั่งของsàng-kɔ̌ɔngออนไลน์ɔɔn-laaiสะดวกsà-dùuakมากmâakอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiก็gɔ̂ช็อปปิ้งchɔ́p-bpîngได้dâai
Online-Shopping ist heutzutage sehr bequem; man kann von überall aus einkaufen.
สำหรับsăm-ràpเขาkăoแล้วláeoแค่kâeมีmeeกาแฟgaa-faeดีๆdee deeสักsàkแก้วgâewเขาkăoก็gâwทำงานtam ngaanที่ไหนtêe năiก็ได้gôr dâai
Für ihn gilt: Solange er eine gute Tasse Kaffee hat, kann er überall arbeiten.
คนkonที่têeมีmeeทักษะták-sàและláeความสามารถkwaam săa-mâatสูงsŏongมักจะmák jàเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtต่างๆdtàang-dtàangและláeสามารถsăa-mâatทำงานtam ngaanที่ไหนtêe năiก็ได้gôr dâaiในnaiโลกlôhk
Menschen mit hohen Qualifikationen und Fähigkeiten sind bei vielen Unternehmen oft gefragt und können überall auf der Welt arbeiten.
3InterjektionB2
auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)
eine deutliche, umgangssprachliche Ablehnung oder Zurückweisung, oft in rhetorischen Fragen (z. B. …ที่ไหนที่ไหนtîi-nǎi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.) 'überhaupt nicht')
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1abnehmen; Gewicht verlieren2das Gewicht [von etw.] reduzierenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ดูสิduu-sìดูสิduu-sìschau!; sieh mal!ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเค้กkéekเค้กkéekKuchen; Torte (süßes Gebäck)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren3etwas senkenที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Er sagte, er würde abnehmen, aber schau mal, er isst immer noch Kuchen. Er nimmt überhaupt nicht ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiโกรธgròotแต่dtɛ̀ɛไม่mâiยอมyɔɔmคุยkuiกับgàpฉันchǎnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiไม่mâiโกรธgròotที่ไหนtîi-nǎiล่ะlâ
Sie sagte, sie sei nicht wütend, aber sie will so nicht mit mir reden. Nicht wütend? Natürlich ist sie das!
ใครๆkrai kraiก็gâwบอกว่าbòk wâaข้อสอบkôr sòpชุดchútนี้néeง่ายngâaiง่ายngâaiที่ไหนtêe năiกันganผมpŏmทำtamแทบtâepไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Alle sagten, diese Prüfung war einfach. Einfach? Von wegen! Ich konnte kaum etwas davon lösen.
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiทำtamพังpangแต่dtɛ̀ɛหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenขนาดนี้kà-nàat-níiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiที่ไหนtîi-nǎi
Er behauptete, er habe es nicht mit Absicht kaputt gemacht, aber bei so eindeutigen Beweisen... 'Nicht mit Absicht'? Keine Chance.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerOrt; Platz; Sitzplatz; RaumTeil 1
+
ไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immerwelcher, welche, welches (bei einer Auswahl)Teil 2
ที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎiwo?; wohin?wo?; wohin?Wort