ความแรง
kwaam raeng
Bedeutungen
1NomenB1
Stärke; Kraft; Intensität
Der Grad an Stärke, Kraft oder Intensität von etwas, wie z. B. Signalstärke, Motorleistung, Windstärke oder die Wirksamkeit eines Effekts.
Beispiele
พัดลมpát lomพัดลมpát lom1Ventilator (elektrisch)2Fächer (Handfächer)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenความแรงkwaam raengความแรงkwaam raeng1Stärke; Kraft; Intensität2Schärfe (Essen)3Trendstärke; Hype; Buzzได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)สามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Niveau; Grad; Stufe2Standard; Ebene; Rang3Wasserwaage4ebnen; ausgleichen5Ebene; Schicht (Stratum)
Die Stärke dieses Ventilators kann in drei Stufen eingestellt werden.
2NomenB1
Schärfe (Essen)
Der Schärfegrad oder die Würze durch Chili in Lebensmitteln.
Beispiele
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขอความkŏ kwaamขอความkŏ kwaam1um Text/Formulierung bitten2Wortlaut; Nachrichtentextแรงraengแรงraeng1strong; intense; severe2force; strength; power3hard; strongly (adverbial use)ไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâaknicht viel; nicht viele; nicht sehrครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Für diesen Teller Som Tum hätte ich gerne eine milde Schärfe, bitte.
3NomenB2
Trendstärke; Hype; Buzz
Wie stark etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt im Trend liegt oder an Aufmerksamkeit und Popularität gewinnt, insbesondere im Internet oder in den Medien.
Beispiele
ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1neue Angelegenheit / neues Thema / neue Geschichte2neue Punkte (Tagesordnung)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ฉายchăaiฉายchăai1vorführen; zeigen; ausstrahlen2erscheinen; ausgestrahlt werden (in Medien)3Beiname; Alias (wie in ฉายา)4aussenden; strahlen (Licht/Leuchten)5projizieren (Licht/Bild)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ความแรงkwaam raengความแรงkwaam raeng1Stärke; Kraft; Intensität2Schärfe (Essen)3Trendstärke; Hype; Buzzในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1Social (online; informell)2Social Media (Kurzform; informell)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektถล่มทลายtà-lòm tá-laaiถล่มทลายtà-lòm tá-laai1zusammenbrechen; einstürzen; zerfallen2überwältigend (Sieg/Menge); massivมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die neue Serie hat erst eine Folge ausgestrahlt, aber ihre Beliebtheit in den sozialen Medien ist bereits überwältigend.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1Schärfe; Gewürzschärfe2hitzige Intensität (im übertragenen Sinn); Schärfe3pikanter Ton; Provokation (umgangssprachlich)
- Schärfe; Gewürzschärfe
- hitzige Intensität (im übertragenen Sinn); Schärfe
- pikanter Ton; Provokation (umgangssprachlich)
ดีกรีdee-greeดีกรีdee-gree1Abschluss (akademisch)2Grad; Niveau; Ausmaß; Intensität3Alkoholgehalt4Grad (Winkel/Temperatur)
- Abschluss (akademisch)
- Grad; Niveau; Ausmaß; Intensität
- Alkoholgehalt
- Grad (Winkel/Temperatur)
ความเข้มkwaam kêmความเข้มkwaam kêmIntensität; Stärke; Grad
Intensität; Stärke; Grad
ความเผ็ดkwaam pètความเผ็ดkwaam pètSchärfe (von Speisen)
Schärfe (von Speisen)
ความรุนแรงkwaam run raengความรุนแรงkwaam run raeng1Gewalt2Schwere; Intensität; Härte
- Gewalt
- Schwere; Intensität; Härte
Wortaufschlüsselung
+
ความแรงkwaam raengความแรงkwaam raengStärke; Kraft; Intensität