เอน
eenBedeutungen
1VerbA2
sich neigen; kippen
sich aus einer aufrechten oder waagerechten Position neigen oder schräg stehen (von einem Objekt oder Körper)
Beispiele
ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเอนeenเอนeen1sich neigen; kippen2sich zurücklehnen; sich leicht nach hinten legen3geneigt; schrägเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Mengeใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Die Flasche auf dem Tisch ist leicht geneigt und steht kurz davor, umzufallen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Baum neigt sich aufgrund starker Winde nach Osten.
Das Metallschild ragt über den Gehweg hinaus und zwingt Fußgänger, ihm auszuweichen.
เก้าอี้gâo-îiตัวนั้นdtuua-nánขาkǎaไม่เท่ากันmâi-tâo-ganพอpɔɔนั่งnângทีไรtii-raiก็gɔ̂มักmákเอนeenไปbpaiข้างkâangซ้ายsáai
Dieser Stuhl hat ungleich lange Beine; wann immer man sich setzt, neigt er dazu, nach links zu kippen.
2VerbA2
sich zurücklehnen; sich leicht nach hinten legen
sich mit dem Oberkörper nach hinten oder schräg zurücklehnen, oft der Bequemlichkeit halber
Beispiele
นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเอนพิงayn pingเอนพิงayn pingsich anlehnen; sich zurücklehnenพนักเก้าอี้pá-nák gâo-êeพนักเก้าอี้pá-nák gâo-êeStuhllehne; Rückenlehneสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelosๆ-
Lehnen Sie sich zurück und lehnen Sie sich bequem an die Stuhllehne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nach dem Mittagessen lehne ich mich gerne zurück und ruhe mich etwa zehn Minuten lang aus.
เขาkǎoเอนกายeen-gaaiบนbonโซฟาsoo-faaเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiหลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanทั้งวันtáng-wan
Er lehnte sich auf dem Sofa zurück, um sich nach einem ganzen Arbeitstag zu entspannen.
ระหว่างrá-wàangรอrɔɔขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉangผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanหลายคนlǎai-konเอนตัวeen-dtuuaหลับlàpบนbonเก้าอี้ยาวgâo-îi-yaao
Während sie auf das Boarding warteten, lehnten sich viele Passagiere zurück und dösten auf den Sesseln.
3AdjektivB1
geneigt; schräg
in einem geneigten oder nicht aufrechten Zustand
Beispiele
แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganVaseเอนeenเอนeen1sich neigen; kippen2sich zurücklehnen; sich leicht nach hinten legen3geneigt; schrägไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)4Seiten-; seitlichหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Die Vase ist zur Seite geneigt und droht umzufallen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Ladenschild ist wegen des starken Windes schief; es muss schnell gesichert werden.
เสาsǎoกลางglaangสนามsà-nǎamดูduuเอนeenเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiเส้นsênระดับrá-dàpไม่ตรงmâi-dtrong
Der zentrale Pfosten auf dem Feld wirkt leicht geneigt, was die waagerechten Linien ungleichmäßig macht.
ตึกdtʉ̀kเก่าgàoหลังlǎngนั้นnánเอนeenอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngโครงสร้างkroong-sâangที่tîiทรุดตัวsút-dtuuaไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌ə
Dieses alte Gebäude ist sichtlich geneigt, was auf eine ungleichmäßige strukturelle Setzung hindeutet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
een
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |