ทำผม
tam-pǒmBedeutungen
1VerbA2
jemandem die Haare machen; frisieren
die Haare einer anderen Person als Dienstleistung schneiden, frisieren oder behandeln
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่างทำผมchâng-tam-pǒmFriseurin; Friseurเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒm1jemandem die Haare machen; frisieren2sich die Haare machen lassen; zum Friseur gehen3sich frisieren; sich die Haare machenเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!
Er ist Friseur. Er macht die Haare sehr gut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Friseur macht vielen Prominenten die Haare.
พี่สาวpîi-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเรียนทำriian-tamผมpǒmเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàเปิดbpə̀ətร้านเสริมสวยráan-sə̌əm-sǔuaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Meine ältere Schwester lernt das Friseurhandwerk, um ihren eigenen Salon zu eröffnen.
กว่าจะgwàa jàเป็นbpenช่างทำผมchâang tam pŏmที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangได้dâiเขาkăoต้องdtôngฝึกฝนfèuk fŏnทำผมtam pŏmให้hâiลูกค้าlûuk-káaมาเป็นmaa bpenพันๆpan panคนkon
Um ein berühmter Friseur zu werden, musste er das Frisieren an Tausenden von Kunden üben.
2VerbA2
sich die Haare machen lassen; zum Friseur gehen
in einen Salon oder zu einem Friseur gehen, um sich die Haare schneiden oder frisieren zu lassen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒm1jemandem die Haare machen; frisieren2sich die Haare machen lassen; zum Friseur gehen3sich frisieren; sich die Haare machenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Bude
Ich gehe zum Friseur, um mir die Haare machen zu lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich war gestern beim Friseur. Gefällt dir die neue Frisur?
Diesen Samstag habe ich um 10 Uhr einen Termin, um mir die Haare machen zu lassen.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiทำผมtam-pǒmก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanเพื่อนpʉ̂ʉanเย็นนี้yen-níi
Ich muss mir die Haare machen lassen, bevor ich heute Abend zur Hochzeit meines Freundes gehe.
3VerbA2
sich frisieren; sich die Haare machen
die eigenen Haare frisieren oder richten
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒm1jemandem die Haare machen; frisieren2sich die Haare machen lassen; zum Friseur gehen3sich frisieren; sich die Haare machenเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Ich mache mir jeden Tag selbst die Haare.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich bin heute spät aufgewacht, also hatte ich überhaupt keine Zeit, mir die Haare zu machen.
ถึงจะtʉ̌ng-jàรีบrîipแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiฉันchǎnก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaทำผมtam-pǒmอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi5นาทีnaa-tiiก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Egal wie eilig ich es habe, ich muss vor dem Verlassen des Hauses immer noch mindestens 5 Minuten damit verbringen, mir die Haare zu machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำผม ทัม-ผม gesprochen?
tam-pǒm
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)Teil 2
ทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒmjemandem die Haare machen; frisierenjemandem die Haare machen; frisierenWort