ใหญ่ๆ
yài yàiBedeutungen
1AdjektivA2
groß; ziemlich groß
groß, häufig zur Beschreibung mehrerer Dinge oder einer Vorliebe für große Exemplare; die Verdopplung bedeutet nicht unbedingt eine Verstärkung der Größe
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1groß; ziemlich groß2bedeutend; wichtig; wesentlich3die großen; große Exemplare4im großen Stil; in großem Maßstabหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figur
Er hat einen sehr großen Hund.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănอยากได้yàak dâiโต๊ะdtóตัวdtuuaใหญ่ๆyài yàiจะได้jà dâaiนั่งnângกินข้าวgin kâaoด้วยกันdûuai ganหลายคนlăai kon
Ich möchte einen ziemlich großen Tisch, damit viele Leute zusammen essen können.
เมื่อวานmêuua waanเห็นhĕnแมงมุมmaeng mumตัวdtuuaใหญ่ๆyài yàiในnaiห้องน้ำhông náamกลัวgluuaมากmâakเลยloie
Gestern habe ich eine wirklich große Spinne im Badezimmer gesehen. Ich hatte solche Angst.
ร้านอาหารráan aa-hăanนี้néeให้hâiกุ้งgûngตัวdtuuaใหญ่ๆyài yàiทุกtúkจานjaanเลยloieคุ้มค่าkúm kâaกับgàpราคาraa-kaaที่têeจ่ายไปjàai bpai
Dieses Restaurant serviert in jedem Gericht ziemlich große Garnelen; es ist den Preis wert.
2AdjektivB1
bedeutend; wichtig; wesentlich
von großer Wichtigkeit oder Bedeutung, oft in Verbindung mit Substantiven wie เรื่องเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung), ประเด็นประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunkt, คนคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischen (z. B. เรื่องใหญ่ๆ 'wichtige Themen')
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1groß; ziemlich groß2bedeutend; wichtig; wesentlich3die großen; große Exemplare4im großen Stil; in großem Maßstabมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Morgen wird eine wichtige Person in die Schule kommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumครั้งนี้kráng néeเราraoจะjàคุยกันkui ganเรื่องrêuuangใหญ่ๆyài yàiที่têeบริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langเผชิญpà-chernอยู่yòo
In dieser Besprechung werden wir die wichtigsten Probleme besprechen, mit denen das Unternehmen derzeit konfrontiert ist.
ข่าวkàaoวันนี้wan néeพูดถึงpôot tĕungประเด็นbprà-denใหญ่ๆyài yàiทางการเมืองtaang gaan meuuangหลายlăaiเรื่องrêuuang
Die heutigen Nachrichten berichteten über mehrere wichtige politische Themen.
การแก้ไขgaan gâe kăiความขัดแย้งkwaam kàt yáengใหญ่ๆyài yàiระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้การchái gaanทูตtôotที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat òn
Die Beilegung großer Konflikte zwischen Ländern erfordert eine feinfühlige Diplomatie.
3NomenB1
die großen; große Exemplare
große Gegenstände oder Personen, wobei das zugehörige Substantiv aus dem Kontext hervorgeht
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenแอปเปิ้ลâep-bpêrnแอปเปิ้ลâep-bpêrn1Apfel (Frucht)2Apple (Technologieunternehmen)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1groß; ziemlich groß2bedeutend; wichtig; wesentlich3die großen; große Exemplare4im großen Stil; in großem Maßstab
Ich möchte die großen Äpfel kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วยchûuaiคัดkátกล่องglòngใบbaiใหญ่ๆyài yàiแล้วláeoเอาไปao bpaiวางไว้waang wáiตรงนั้นdtrong nánหน่อยnòiครับkráp
Bitte sortieren Sie die großen Kartons aus und stellen Sie sie dorthin.
พ่อpôrฉันchănชอบchôpขับkàpแต่dtàeรถrótคันkanใหญ่ๆyài yàiเพราะpráwเขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanปลอดภัยbplòt paiกว่าgwàa
Mein Vater fährt nur gerne große Autos, weil er das Gefühl hat, dass sie sicherer sind.
ในnaiป่าbpàaแห่งนี้hàeng néeจะjàพบpópต้นไม้dtôn máaiต้นdtônใหญ่ๆyài yàiได้dâiหลายชนิดlăai chá-nítซึ่งsêungบางbaangต้นdtônมีอายุmee aa-yuหลายlăaiร้อยปีrói bpee
In diesem Wald findet man viele Arten von großen Bäumen, von denen einige hunderte Jahre alt sind.
4AdverbB2
im großen Stil; in großem Maßstab
etwas großartig oder in großem Maßstab tun (adverbialer Gebrauch)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtGeburtstagsparty; Geburtstagsfeierใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1groß; ziemlich groß2bedeutend; wichtig; wesentlich3die großen; große Exemplare4im großen Stil; in großem Maßstabทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlich
Er veranstaltet jedes Jahr gerne eine große Geburtstagsparty.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Jahr wird unsere Familie das Neujahrsfest in großem Stil feiern.
บริษัทbò-rí-sàtลงทุนlong tunกับgàpโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeไปbpaiใหญ่ๆyài yàiโดยdoiหวังว่าwăng wâaมันmanจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
Das Unternehmen investierte in großem Stil in dieses Projekt, in der Hoffnung, dass es ein großer Erfolg werden würde.
Er spielte in großem Stil, bis er alles verlor.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ใหญ่ๆ ใหญ่-ใหญ่ gesprochen?
yài yài
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ญ bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
yài
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |