ใหญ่ๆ(yài yài)
Bedeutungen
1AdjektivA2
sehr/ziemlich groß (hervorhebend)
größer als gewöhnlich; sehr oder ziemlich groß (Reduplikation zur Betonung oder umgangssprachlich)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1sehr/ziemlich groß (hervorhebend)2bedeutend; wichtig; wesentlich3im großen Stil; in großem Maßstab4die Großen (substantivischer Gebrauch)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)
Er hat einen sehr großen Hund.
2AdjektivB1
bedeutend; wichtig; wesentlich
von großer Wichtigkeit oder Bedeutung, oft in Verbindung mit Substantiven wie เรื่องเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle, ประเด็นประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunkt, คนคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personen (z. B. เรื่องใหญ่ๆ 'wichtige Themen')
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1sehr/ziemlich groß (hervorhebend)2bedeutend; wichtig; wesentlich3im großen Stil; in großem Maßstab4die Großen (substantivischer Gebrauch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Morgen wird eine wichtige Person in die Schule kommen.
3NomenB1
die Großen (substantivischer Gebrauch)
wird nach einem Klassifikator oder Substantiv verwendet und bedeutet im Allgemeinen oder im Plural 'die Großen'
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenแอปเปิ้ลâep-bpêrnแอปเปิ้ลâep-bpêrn1Apfel (Frucht)2Apple (Technologieunternehmen)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1sehr/ziemlich groß (hervorhebend)2bedeutend; wichtig; wesentlich3im großen Stil; in großem Maßstab4die Großen (substantivischer Gebrauch)
Ich möchte die großen Äpfel kaufen.
4AdverbB2
im großen Stil; in großem Maßstab
etwas großartig oder in großem Maßstab tun (adverbialer Gebrauch)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)งานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtGeburtstagsparty; Geburtstagsfeierใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1sehr/ziemlich groß (hervorhebend)2bedeutend; wichtig; wesentlich3im großen Stil; in großem Maßstab4die Großen (substantivischer Gebrauch)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlich
Er veranstaltet jedes Jahr gerne eine große Geburtstagsparty.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โตๆdoh dtohโตๆdoh dtoh1sehr groß (verstärkend)2erwachsen; älter
- sehr groß (verstärkend)
- erwachsen; älter
ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)
- groß
- bedeutend; wichtig
- älter; höherrangig
- großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)
หลักๆlàk làkหลักๆlàk làk1Haupt-; zentral; hauptsächlich (umgangssprachlich)2hauptsächlich; vorwiegend; meistens (umgangssprachlich)
- Haupt-; zentral; hauptsächlich (umgangssprachlich)
- hauptsächlich; vorwiegend; meistens (umgangssprachlich)
สำคัญๆsăm-kan săm-kanสำคัญๆsăm-kan săm-kan1sehr wichtig; wesentlich; Haupt-2wichtige Dinge; Kernpunkte
- sehr wichtig; wesentlich; Haupt-
- wichtige Dinge; Kernpunkte
ใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1groß; riesig; massiv2grandios; imposant; prächtig
- groß; riesig; massiv
- grandios; imposant; prächtig