จับกุม
jàp-gumBedeutung
1VerbB1
verhaften; festnehmen
jemanden ergreifen und auf behördliche Anweisung in rechtmäßigen Gewahrsam nehmen, insbesondere durch die Polizei
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับกุมjàp-gumจับกุมjàp-gumverhaften; festnehmenคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)
Die Polizei hat den Kriminellen letzte Nacht verhaftet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂จับกุมjàp-gumผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiได้dâai
Nach einer einwöchigen Untersuchung gelang es den Behörden, den Verdächtigen festzunehmen.
ตำรวจจราจรdtam-rùuat-jà-raa-jɔɔnจับกุมjàp-gumคนขับkon-kàpที่tîiเมาmaoแล้วlɛ́ɛoขับkàpตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Die Verkehrspolizei nahm den Fahrer wegen Trunkenheit am Steuer gesetzesgemäß fest.
ศาลsǎanออกɔ̀ɔkหมายmǎaiจับjàpทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatสามารถsǎa-mâatจับกุมjàp-gumผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaได้dâaiโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
Das Gericht erließ einen Haftbefehl, der es der Polizei ermöglichte, den Verdächtigen rechtmäßig in Gewahrsam zu nehmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
กุมgumกุมgum1greifen; festhalten; umklammern2kontrollieren; bestimmen; (Macht) innehabengreifen; festhalten; umklammernTeil 2
จับกุมjàp-gumจับกุมjàp-gumverhaften; festnehmenverhaften; festnehmenWort