สวยๆ
sŭuai sŭuaiBedeutungen
1AdjektivA2
hübsch; schön (redupliziert)
hübsch oder schön; die Reduplikation kann einen ungezwungenen oder beschreibenden Ton verleihen oder sich auf mehrere hübsche Dinge beziehen, ohne die Bedeutung unbedingt zu verstärken
Beispiele
ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1hübsch; schön (redupliziert)2ordentlich; stilvoll; sauber3schön! super! (Lob)
Dieses Kleid ist sehr hübsch.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wow, die Aussicht hier ist wirklich schön.
Gestern habe ich eine sehr schöne Katze gesehen.
นักแสดงnák sà-daengที่têeเล่นlênเป็นbpenนางเอกnaang èkคนkonนั้นnánสวยๆsŭuai sŭuaiนะnáแถมยังtăem yangเล่นlênละครlá-konเก่งgèngอีกด้วยèek dûuay
Die Schauspielerin, die die Hauptrolle spielte, war wirklich schön, und sie ist zudem eine großartige Schauspielerin.
Ich mag hübsche Dinge.
Sie ging auf den Markt, um hübsche Kleidung zu kaufen.
Im Museum gibt es viele schöne Bilder.
อยากyàakแต่งห้องdtàeng hôngด้วยdûuayของkŏngสวยๆsŭuai sŭuaiอย่างเช่นyàang chênต้นไม้dtôn máaiเล็กๆlék lékและláeกรอบรูปgròp rôopน่ารักๆnâa rák nâa rák
Ich möchte mein Zimmer mit schönen Dingen dekorieren, wie zum Beispiel kleinen Pflanzen und süßen Bilderrahmen.
2AdverbB1
ordentlich; stilvoll; sauber
auf ordentliche, elegante oder stilvolle Weise; oft in Bitten oder Beschreibungen verwendet (z. B. ทำให้สวยๆ, ปิดเกมสวยๆ)
Beispiele
ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitคัดลายมือkát laai meuคัดลายมือkát laai meudie Handschrift übenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1hübsch; schön (redupliziert)2ordentlich; stilvoll; sauber3schön! super! (Lob)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Du musst ordentlich schreiben, okay?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat das Geschenk sehr elegant eingepackt, bevor er es seinem Freund gab.
ทีมเราteem raoสามารถsăa-mâatปิดbpìtเกมgaymได้dâiสวยๆsŭuai sŭuaiด้วยdûuayประตูbprà-dtuuในnaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai
Unser Team konnte das Spiel mit einem Tor in letzter Minute stilvoll beenden.
ทนายความtá-naai kwaamสรุปsà-rùpประเด็นbprà-denของเขาkŏng kăoได้dâiสวยๆsŭuai sŭuaiจนjonฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamเถียงtĭiangไม่mâiออกòkเลยloie
Der Anwalt schloss sein Plädoyer so elegant ab, dass die Gegenseite nichts mehr erwidern konnte.
3InterjektionB1
schön! super! (Lob)
Ausruf des Lobes oder der Anerkennung für ein Ergebnis oder eine Leistung (umgangssprachlich)
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2schießen; werfen; treffen3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1hübsch; schön (redupliziert)2ordentlich; stilvoll; sauber3schön! super! (Lob)
(Nachdem ein Freund ein Tor geschossen hat) Schönes Ding!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das war gerade ein toller Pass. Ausgezeichnet!
Sauber, Mann! Das war eine tolle Parade.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrเมื่อกี้mêuua géeทำได้ดีมากtam dâai dee mâakแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaได้dâiเยี่ยมyîiamสวยๆsŭuai sŭuai
Die Präsentation eben war sehr gut gemacht. Du hast das unerwartete Problem hervorragend gemeistert. Gut gemacht!
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สวยๆ สวย-สวย gesprochen?
sŭuai sŭuai
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sŭuai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |