สวยๆ(sŭuai sŭuai)
Bedeutungen
1AdjektivA2
sehr/ziemlich schön (betont)
verdoppelte Form von „สวยสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; fein“, die zur Betonung oder für einen lockeren Ton verwendet wird: sehr/ziemlich schön
Beispiele
ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1sehr/ziemlich schön (betont)2verschiedenartig schön (distributiv)3ordentlich; stilvoll; sauber4schön! super! (Lob)
Dieses Kleid ist sehr hübsch.
2AdjektivA2
verschiedenartig schön (distributiv)
wird mit Substantiven verwendet, um auf mehrere oder unterschiedliche schöne Gegenstände hinzuweisen (z. B. ของสวยๆ = schöne Dinge)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1sehr/ziemlich schön (betont)2verschiedenartig schön (distributiv)3ordentlich; stilvoll; sauber4schön! super! (Lob)
Ich mag hübsche Dinge.
3AdverbB1
ordentlich; stilvoll; sauber
auf ordentliche, elegante oder stilvolle Weise; oft in Bitten oder Beschreibungen verwendet (z. B. ทำให้สวยๆ, ปิดเกมสวยๆ)
Beispiele
ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigคัดลายมือkát laai meuคัดลายมือkát laai meudie Handschrift übenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1sehr/ziemlich schön (betont)2verschiedenartig schön (distributiv)3ordentlich; stilvoll; sauber4schön! super! (Lob)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Du musst ordentlich schreiben, okay?
4InterjektionB1
schön! super! (Lob)
Ausruf des Lobes oder der Anerkennung für ein Ergebnis oder eine Leistung (umgangssprachlich)
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2ein Tor schießen; punkten3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1sehr/ziemlich schön (betont)2verschiedenartig schön (distributiv)3ordentlich; stilvoll; sauber4schön! super! (Lob)
(Nachdem ein Freund ein Tor geschossen hat) Schönes Ding!
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1sehr schön; wunderschön (umgangssprachlich, nachdrücklich)2ordentlich; richtig; sauber (umgangssprachlich)3gehörig; ordentlich (ironisch/umgangssprachlich)
- sehr schön; wunderschön (umgangssprachlich, nachdrücklich)
- ordentlich; richtig; sauber (umgangssprachlich)
- gehörig; ordentlich (ironisch/umgangssprachlich)
สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschön
sehr schön; wunderschön
อย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamschön; anmutig
schön; anmutig
แจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1großartig; cool; fantastisch2hell; klar3attraktiv; heiß (Slang)
- großartig; cool; fantastisch
- hell; klar
- attraktiv; heiß (Slang)