ทางสังคม(taang săng-kom)

Bedeutungen

1AdjektivB2

sozial; gesellschaftlich (als Attribut)

In Bezug auf die Gesellschaft; wird vor einem Substantiv verwendet, um den sozialen Aspekt anzuzeigen (z. B. ผลกระทบทางสังคม 'soziale Auswirkungen').

Beispiele

ความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámUngleichheit; Disparität (bes. sozial/wirtschaftlich)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeปัญหาทางสังคมbpan-hăa taang săng-komปัญหาทางสังคมbpan-hăa taang săng-komsoziales Problem; gesellschaftliches Problemที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1eine Sache; eine Art2zum einen; einerseitsของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailand
Ungleichheit ist eines der bedeutenden sozialen Probleme Thailands.
2AdverbB2

gesellschaftlich; in sozialer Hinsicht

In Bezug auf die Gesellschaft oder soziale Aspekte; oft im Muster ในทางสังคมในทางสังคมnai taang săng-komsozial; gesellschaftlich.

Beispiele

ในทางสังคมnai taang săng-komในทางสังคมnai taang săng-komsozial; gesellschaftlichแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)การให้เกียรติgaan hâi gìatการให้เกียรติgaan hâi gìat1Erweisen von Respekt; Ehrerbietung2Ehrung (durch Einladung/Gewährung eines Privilegs)ผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhSenior; Ältererถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Gesellschaftlich gesehen wird der Respekt gegenüber Älteren als sehr wichtig erachtet.
3NomenC1

der soziale Bereich/Aspekt

Die soziale Dimension oder der soziale Bereich, im Gegensatz zu wirtschaftlichen, politischen usw.

Beispiele

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีประโยชน์mee bprà-yòtมีประโยชน์mee bprà-yòt1nützlich; vorteilhaft2gesund; nahrhaftทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ด้านเศรษฐกิจdâan sèt-tà-gìtด้านเศรษฐกิจdâan sèt-tà-gìtbezüglich der Wirtschaft; wirtschaftlichและláeและláeund (nebenordnend)ทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1sozial; gesellschaftlich (als Attribut)2gesellschaftlich; in sozialer Hinsicht3der soziale Bereich/Aspekt
Dieses Projekt hat Vorteile sowohl in der wirtschaftlichen als auch in der sozialen Dimension.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; PfadTeil 1
+
สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu4Sozialkunde (Schulfach)Teil 2
ทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-komsozial; gesellschaftlich (als Attribut)