ตอ(dto)
Bedeutungen
1NomenB1
Stumpf; Stummel
Das kurze Stück, das übrig bleibt, nachdem ein Baum, eine Pflanze, ein Ast oder ein Gegenstand abgeschnitten wurde.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilตัดต้นdtàt dtônตัดต้นdtàt dtôn1[einen Baum/eine Pflanze] fällen; abschneiden2die Kreditsumme tilgen; das Kapital abbezahlenไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3erübrigen können; überschüssig haben4überschreiten; mehr sein alsตอdtoตอdto1Stumpf; Stummel2Riff; versteckter Felsen3gerissene/hinterlistige Person (Umgangssprache)4Pflanzenstumpf; Stoppelอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-สนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)
Nachdem der Baum gefällt worden war, blieb ein Baumstumpf mitten im Garten zurück.
2NomenB1
Pflanzenstumpf; Stoppel
Der kurze verbleibende Teil eines Pflanzenstängels, nachdem die Spitze abgeschnitten wurde; eine stumpfartige Basis.
Beispiele
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerเผาpăoเผาpăo1verbrennen; anzünden2einäschern; kremieren3rösten; grillen4verbrannt; verkohltตอdtoตอdto1Stumpf; Stummel2Riff; versteckter Felsen3gerissene/hinterlistige Person (Umgangssprache)4Pflanzenstumpf; Stoppelข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นาnaaนาnaa1Reisfeld2Zählwort: Reisfelderเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Der Bauer verbrennt die Reisstoppeln auf dem Feld, um den Boden für die Anpflanzung im nächsten Jahr vorzubereiten.
3NomenB2
Riff; versteckter Felsen
Eine Fels- oder Korallenformation im flachen Wasser, die Boote behindern oder gefährden kann.
Beispiele
เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongFischerboot; Fischereifahrzeugต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehenตอdtoตอdto1Stumpf; Stummel2Riff; versteckter Felsen3gerissene/hinterlistige Person (Umgangssprache)4Pflanzenstumpf; Stoppelที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโผล่plòhโผล่plòhauftauchen; erscheinen; herausragenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamWasseroberflächeไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)
Das Fischerboot musste der felsigen Untiefe ausweichen, die nahe der Oberfläche herausragte, um eine Kollision zu verhindern.
4NomenC1
gerissene/hinterlistige Person (Umgangssprache)
Ein umgangssprachliches Schimpfwort für jemanden, der als gerissen, doppelzüngig oder manipulativ angesehen wird (informell, beleidigend).
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1sich verhalten; sich benehmen; auftreten2sich verhalten wie; sich darstellen als; sich ausgeben alsตอdtoตอdto1Stumpf; Stummel2Riff; versteckter Felsen3gerissene/hinterlistige Person (Umgangssprache)4Pflanzenstumpf; Stoppelใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtซื่อsêuซื่อsêu1ehrlich; aufrichtig2naiv; leichtgläubigแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingaber eigentlich; aber in Wirklichkeit; tatsächlichแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เจ้าเล่ห์jâo lêhเจ้าเล่ห์jâo lêhlistig; gerissen; verschlagen; durchtrieben
Glaub ihm nicht; er verhält sich immer hinterlistig und doppelzüngig – er tut unschuldig, ist aber in Wirklichkeit gerissen.