กวดขัน(gùuat kăn)
Bedeutungen
1AdjektivB2
streng; rigoros
streng und rigoros; ernsthaft bei der Durchsetzung von Regeln, Vorschriften oder Disziplin
Beispiele
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1Regeln und Vorschriften; Bestimmungen2rechtlicher Rahmen; Regelwerk; Vorschriftenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกวดขันgùuat kănกวดขันgùuat kăn1streng durchsetzen; Kontrollen verschärfen2streng; rigorosเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1Kleidung; Kleidungsstil2Kleiderordnungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Diese Schule hat sehr strenge Regeln bezüglich der Kleidung der Schüler.
2VerbB2
streng durchsetzen; Kontrollen verschärfen
die Durchsetzung verschärfen; Regeln, Vorschriften oder Maßnahmen streng durchsetzen
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กวดขันgùuat kănกวดขันgùuat kăn1streng durchsetzen; Kontrollen verschärfen2streng; rigorosวินัยwí-naiวินัยwí-nai1Disziplin; Selbstdisziplin2Disziplinarregeln; Verhaltenskodex3klösterliche Disziplin (Buddhismus)จราจรjà-raa-jonจราจรjà-raa-jon1Verkehr (Straßen-/Verkehrsfluss)2Verkehrskontrolle; Verkehrsüberwachungในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanSongkran-Fest (thailändisches Neujahrsfest)
Die Polizei wird die Verkehrsregeln während des Songkran-Festes streng durchsetzen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1streng; rigoros2strikt; rigoros
- streng; rigoros
- strikt; rigoros
ขันนอตkăn nótขันนอตkăn nót1eine Mutter/Schraube anziehen2verschärfen; anziehen (im übertragenen Sinn)
- eine Mutter/Schraube anziehen
- verschärfen; anziehen (im übertragenen Sinn)
เคร่งkrêngเคร่งkrêng1streng; rigoros2streng; ernst3fromm; streng gläubig
- streng; rigoros
- streng; ernst
- fromm; streng gläubig
ขันน็อตkăn nótขันน็อตkăn nót1eine Mutter/Schraube anziehen2die Daumenschrauben anziehen (fig.)
- eine Mutter/Schraube anziehen
- die Daumenschrauben anziehen (fig.)
เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1streng; strikt (bezüglich Regeln/Standards)2streng; rigoros (Kontrollen/Überwachung)
- streng; strikt (bezüglich Regeln/Standards)
- streng; rigoros (Kontrollen/Überwachung)
Wortaufschlüsselung
+
กวดขันgùuat kănกวดขันgùuat kănstreng; rigoros