กวดขัน
gùuat-kǎnBedeutungen
1AdjektivB2
streng; rigoros
streng und rigoros; ernsthaft bei der Durchsetzung von Regeln, Vorschriften oder Disziplin
Beispiele
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกฎระเบียบgòt-rá-bìiapกฎระเบียบgòt-rá-bìiapRegeln und Vorschriften; Bestimmungenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกวดขันgùuat-kǎnกวดขันgùuat-kǎn1streng; rigoros2streng durchsetzen; Kontrollen verschärfenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaai1Ankleiden; Sichankleiden (formell)2Kleidung; Kleidungsstilของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Schule hat sehr strenge Regeln bezüglich der Kleidung der Schüler.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณครูkun-kruuฝ่ายปกครองfàai-bpòk-krɔɔngคนใหม่kon-màiเป็นbpenคนkonกวดขันgùuat-kǎnทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaทำผิดกฎtam-pìt-gòt
Der neue Lehrer für Disziplin ist eine strenge Person, sodass niemand es wagt, gegen die Regeln zu verstoßen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiกวดขันgùuat-kǎnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanรั่วไหลrûua-lǎi
Das Unternehmen setzt strenge Sicherheitsmaßnahmen ein, um das Durchsickern wichtiger Daten zu verhindern.
กระบวนการคัดเลือกgrà-buuan-gaan-kát-lʉ̂ʉakบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanนี้níiกวดขันgùuat-kǎnมากmâakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiคนkonที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmกับgàpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่สุดtîi-sùt
Das Personalauswahlverfahren dieser Behörde ist sehr streng, um sicherzustellen, dass die am besten geeignete Person für die Stelle gefunden wird.
2VerbB2
streng durchsetzen; Kontrollen verschärfen
die Durchsetzung verschärfen; Regeln, Vorschriften oder Maßnahmen streng durchsetzen
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กวดขันgùuat-kǎnกวดขันgùuat-kǎn1streng; rigoros2streng durchsetzen; Kontrollen verschärfenวินัยwí-naiวินัยwí-nai1Disziplin; Selbstdisziplin2Disziplinarregeln; Verhaltenskodex3klösterliche Disziplin (Buddhismus)จราจรjà-raa-jɔɔnจราจรjà-raa-jɔɔn1Verkehr (Straßen-/Verkehrsfluss)2Verkehrspolizist; Verkehrspolizeibeamter (ugs.)ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangwährend; im Zeitraum vonเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanSongkran-Fest (thailändisches Neujahrsfest)
Die Polizei wird die Verkehrsregeln während des Songkran-Festes streng durchsetzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiต้องการdtɔ̂ng-gaanกวดขันgùuat-kǎnการมาgaan-maaทำงานtam-ngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Der neue Manager möchte die Pünktlichkeit der Mitarbeiter strenger durchsetzen.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàกวดขันgùuat kănการบังคับใช้กฎหมายgaan bang-káp chái gòt-măaiสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómเพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaมลพิษmon-lá-pít
Die Regierung kündigte an, die Durchsetzung der Umweltgesetze zu verschärfen, um Verschmutzungsprobleme zu lösen.
หลังจากlǎng-jàakมีmiiเรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riianเข้ามาkâo-maaหลายlǎaiครั้งkrángทางtaangหอพักhɔ̌ɔ-pákจึงjʉngต้องdtɔ̂ngกวดขันgùuat-kǎnกฎระเบียบgòt-rá-bìiapเรื่องrʉ̂ʉangการใช้เสียงgaan-chái-sǐiangให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Nachdem mehrere Beschwerden eingegangen waren, musste das Wohnheim die Regeln bezüglich des Lärmpegels strenger durchsetzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gùuat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ขันkǎnขันkǎn1Wasserschale; Schöpfgefäß2anziehen (durch Drehen); festziehen3Zählwort: Wasserschalen; Schalenfüllungen4krähen (Hahn)5lachen; sich amüsierenWasserschale; SchöpfgefäßTeil 2
กวดขันgùuat-kǎnกวดขันgùuat-kǎnstreng; rigorosstreng; rigorosWort