เต็ง

dteng

Bedeutungen

1NomenB1

Favorit; Spitzenreiter

die Person, das Team oder die Option, die als am wahrscheinlichsten gilt, um zu gewinnen oder ausgewählt zu werden, insbesondere bei Wetten oder Vorhersagen

Beispiele

ปีนี้bpii-níi ทีมtiim จากjàak เกาหลีgao-lǐi ถูกtùuk ยกให้เป็นyók-hâi-bpen เต็งหนึ่งdteng-nʉ̀ng ในnai รายการraai-gaan นี้níi

In diesem Jahr gilt das koreanische Team als der Topfavorit in diesem Turnier.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ม้าmáa หมายเลขmǎai-lêek เจ็ดjèt เป็นbpen เต็งdteng เพราะprɔ́ชนะchá-ná มาmaa หลายlǎai สนามsà-nǎam ติดกันdtìt-gan

Er sagt, Pferd Nummer sieben sei der Favorit, weil es mehrere Rennen hintereinander gewonnen hat.

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ถูกtùuk ยกให้เป็นyók-hâi-bpen เต็งdteng รางวัลใหญ่raang-wan-yài หลังจากlǎng-jàak กระแสgrà-sɛ̌ɛ วิจารณ์wí-jaan ดีมากdii-mâak

Dieser Film wird nach den hervorragenden Kritiken als der Top-Anwärter auf den Hauptpreis gehandelt.

ก่อนgòn จับสลากjàp sà-làak หลายคนlăai kon มองว่าmong wâa พรรคpák เล็กlék กลับกลายเป็นglàp glaai bpen เต็งdteng ด้วยdûuay ฐานเสียงtăan sĭiangที่ชัดเจนtêe chát jaynและláe แคมเปญkaem-bpen เข้มข้นkêm kôn

Vor der Auslosung betrachteten viele die kleine Partei aufgrund ihrer klaren Wählerbasis und ihres intensiven Wahlkampfs als Spitzenreiter.

2VerbB1

der Favorit sein; favorisiert werden

als am wahrscheinlichsten für einen Sieg oder eine Auswahl angesehen werden

Beispiele

ทีมชาติtiim-châat ญี่ปุ่นyîi-bpùn ถูกtùuk มองว่าmɔɔng-wâa เต็งdteng ในnai รายการraai-gaan นี้níi

Japans Nationalmannschaft gilt als Favorit in diesem Turnier.

3 weitere Beispiele

จากjàak ฟอร์มfɔɔm ล่าสุดlâa-sùt เขาkǎo กลายเป็นglaai-bpen เต็งdteng ที่tîi จะjà ได้dâai ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng กัปตันทีมgàp-dtan-tiim

Aufgrund seiner aktuellen Form ist er zum wahrscheinlichsten Kandidaten für das Amt des Kapitäns geworden.

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ถูกtùuk ยกให้เป็นyók-hâi-bpen เต็งdteng รางวัลใหญ่raang-wan-yài ในnai เทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan-pâap-pá-yon

Dieser Film wird als Favorit für den Hauptpreis des Filmfestivals gehandelt.

โครงการkroong-gaan ของkɔ̌ɔng เธอtəə เป็นbpen เต็งdteng ที่จะtîi-jà ได้รับdâi-ráp ทุนtun เพราะprɔ́มีmii ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun รองรับrɔɔng-ráp ชัดเจนchát-jeen และlɛ́แนวทางปฏิบัติnɛɛo-taang-bpà-dtì-bàt ได้จริงdâai-jing

Ihr Projekt wird am wahrscheinlichsten eine Förderung erhalten, da es eine solide Datengrundlage und einen praktischen Ansatz hat.

3NomenB2

Siam-Salbaum; Teng-Baum

Ein laubabwerfender Waldbaum der Art Shorea obtusa, der in Südostasien heimisch ist und wegen seines harten, langlebigen Holzes geschätzt wird.

Beispiele

ต้นdtôn เต็งdteng ขึ้นอยู่kʉ̂n-yùu บนbon เนินเขาnəən-kǎo และlɛ́จะjà ผลัดใบplàt-bai ในช่วงnai-chûuang หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng

Teng-Bäume wachsen am Berghang und verlieren während der Trockenzeit ihre Blätter.

3 weitere Beispiele

ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉak ใช้chái ไม้máai เต็งdteng ทำtam เสาบ้านsǎo-bâan เพราะprɔ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máai แข็งkɛ̌ng และlɛ́ทนทานton-taan

Der Zimmermann wählte Teng-Holz für die Pfosten des Hauses, weil das Holz hart und langlebig ist.

แม้mɛ́ɛ ดินdin บริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níi จะjà ค่อนข้างkɔ̂n-kâang แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng แต่ต้นdtɛ̀ɛ-dtôn เต็งdteng ก็gɔ̂เติบโตdtə̀əp-dtoo ได้ดีdâai-dii จึงjʉng พบpóp ขึ้นอยู่kʉ̂n-yùu ทั่วtûua ไปตามbpai-dtaam สันเขาsǎn-kǎo

Obwohl der Boden hier ziemlich trocken ist, wachsen Teng-Bäume gut, weshalb sie entlang der Bergrücken häufig anzutreffen sind.

Das unkontrollierte Fällen von Teng-Bäumen zum Verkauf des Holzes könnte die langfristige Erholung dieses Waldes erschweren.

4NomenB2

Einzelwette (Wettwesen)

eine Wette, die auf ein einziges Ergebnis platziert wird (keine Kombinationswette), weit verbreitet im thailändischen Wettbereich

Beispiele

วันนี้wan-níi ผมpǒm เลือกแทงlʉ̂ʉak-tɛɛng เต็งdteng ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâan ไม่mâi จับjàp สเต็ปsà-dtèp อะไรà-rai ทั้งนั้นtáng-nán

Heute platziere ich eine Einzelwette auf die Heimmannschaft und schließe keinerlei Kombiwette ab.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo เล่นlên เต็งdteng ผลpǒn สกอร์sà-gɔɔ2-1ใบbai นั้นnán ใบbai เดียวdiiao เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เสี่ยงsìiang หลายlǎai หน้าnâa

Er setzte eine Einzelwette auf das 2:1-Ergebnis, nur diesen einen Wettschein, um mehrfache Risiken zu vermeiden.

มือใหม่mʉʉ-mài มักmák เริ่มrə̂əm จากjàak การแทงgaan-tɛɛng เต็งคู่dteng-kûu เดียวdiiao เพราะprɔ́คุมkum งบngóp ง่ายngâai และlɛ́เข้าใจkâo-jai เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ไม่ซับซ้อนmâi-sáp-sɔ́ɔn

Anfänger beginnen oft mit einer Einzelwette, da das Budget leicht zu kontrollieren ist und die Bedingungen nicht kompliziert sind.

ถ้าtâa อยากyàak ลดlót ความผันผวนkwaam păn pŭuan ให้hâi ลงlong เต็งdteng แบบbàep เน้นnén คู่kôo ที่têe วิเคราะห์wí-kró มาmaa แน่นnâenๆ-แทนtaen การกระจายgaan grà-jaai ไปbpai หลายlăai สเต็ปsà-dtèp

Wenn Sie die Volatilität verringern möchten, platzieren Sie Einzelwetten auf gut analysierte Spiele, anstatt sie auf viele Kombiwetten zu verteilen.

5Nomen

chinesische Laufgewichtswaage; traditionelle Waage

Eine traditionelle chinesische Waage mit einer hängenden Waagschale und einem verschiebbaren Gegengewicht an einem skalierten Balken.

Beispiele

อากงaa-gong ใช้chái เต็งdteng ชั่งchâng สมุนไพรsà-mǔn-prai ในnai ร้านráan

Opa benutzt im Laden eine traditionelle chinesische Balkenwaage, um Kräuter zu wiegen.

3 weitere Beispiele

เต็งdteng อันนี้an-níi มีmii จานjaan ห้อยhɔ̂ɔi อยู่yùu ข้างkâang หนึ่งnʉ̀ng และlɛ́มีmii ลูกตุ้มlûuk-dtûm ที่tîi เลื่อนlʉ̂ʉan ไปตามbpai-dtaam คานkaan ได้dâai

Diese chinesische Balkenwaage hat auf einer Seite eine hängende Waagschale und ein Gegengewicht, das sich entlang des Balkens verschieben lässt.

เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn ร้านนี้ráan-níi ใช้chái เต็งdteng ชั่งchâng ยาyaa แต่dtɛ̀ɛ ตอนนี้dtɔɔn-níi เปลี่ยนbplìian มาใช้maa-chái เครื่องชั่งkrʉ̂ʉang-châng ดิจิทัลdì-jì-tâl แล้วlɛ́ɛo

In diesem Laden wurden früher medizinische Zutaten mit einer chinesischen Balkenwaage abgewogen, aber inzwischen wurde auf eine digitale Waage umgestellt.

เวลาwee-laa ชั่งchâng ของkɔ̌ɔng ด้วยdûuai เต็งdteng ต้องdtɔ̂ng เลื่อนlʉ̂ʉan ลูกตุ้มlûuk-dtûm จนjon คานkaan สมดุลsǒm-dun แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉng อ่านàan น้ำหนักnám-nàk จากjàak ขีดkìit บนbon คานkaan

Wenn man etwas mit einer chinesischen Balkenwaage wiegt, muss man das Gegengewicht verschieben, bis der Balken im Gleichgewicht ist, und dann das Gewicht an den Markierungen auf dem Balken ablesen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dteng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

เต็ง

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Mittel

Verwandte Wörter

1Favorit; Spitzenreiter

Synonyme

Gegenteile

3Siam-Salbaum; Teng-Baum

Varianten · Isan

Varianten · Nordthai