แงะ

ngɛ́

Bedeutungen

1VerbB1

[etw.] aufhebeln; aufbrechen

ein Werkzeug oder Kraft anwenden, um etwas, das fest sitzt oder klemmt, zu öffnen, anzuheben oder zu trennen

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไขควงแงะkǎi-kuuang-ngɛ́ไขควงแงะkǎi-kuuang-ngɛ́Hebel-Schraubenzieherฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuatFlaschenverschluss; Flaschendeckelที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerติดแน่นdtìt-nɛ̂nติดแน่นdtìt-nɛ̂nfestsitzend; fest angebrachtออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Ich habe einen Schraubenzieher benutzt, um den festsitzenden Flaschendeckel abzuhebeln.
3 weitere Beispiele
เขาkăoต้องdtôngใช้cháiชะแลงแงะchá-laeng ngáeประตูbprà-dtuuโกดังgoh dangที่têeถูกtòokตอกdtòkตะปูdtà-bpuuปิดbpìtไว้wáiจนjonขยับkà-yàpได้dâi
Er musste ein Brecheisen benutzen, um die zugenagelte Lagertür aufzuhebeln, bis sie sich bewegte.
ช่างไม้châng-máaiแงะngɛ́กระดานgrà-daanพื้นที่pʉ́ʉn-tîiค้างkáangแน่นnɛ̂nออกɔ̀ɔkทีละtii-láแผ่นpɛ̀nเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mท่อน้ำtɔ̂ɔ-náam
Der Zimmermann hebelte die fest fixierten Dielen nacheinander hoch, um das Rohr zu reparieren.
พวกเราpûuak-raoใช้แรงchái-rɛɛngร่วมกันrûuam-ganแงะngɛ́ฝาfǎaท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamที่tîiติดdtìtสนิทsà-nìtจนjonช่องเปิดchɔ̂ng-bpə̀ətพอpɔɔให้hâiคนkonลงlongไปตรวจbpai-dtrùuatได้dâai
Wir bündelten unsere Kräfte, um den fest verschlossenen Gullydeckel aufzuhebeln, bis die Öffnung groß genug war, damit jemand zur Inspektion hinuntersteigen konnte.
2VerbB1

herauslösen; herauspulen; herausziehen

etwas, das in einem engen Raum eingeklemmt oder eingebettet ist oder feststeckt, mit Mühe entfernen

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenแงะngɛ́แงะngɛ́1[etw.] aufhebeln; aufbrechen2herauslösen; herauspulen; herausziehenเศษกระดาษsèet-grà-dàatเศษกระดาษsèet-grà-dàatPapierschnipsel; Papierrestที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1Rille; Rinne2Schlitz; Nut3Furche (Landwirtschaft/Gesicht)ประตูออกbprà-dtuu-ɔ̀ɔkประตูออกbprà-dtuu-ɔ̀ɔkAusgangstür; Ausgangstor
Ich versuchte, das in der Türnut feststeckende Stück Papier zu entfernen.
3 weitere Beispiele
เธอtəəใช้cháiเล็บlépแงะngɛ́เม็ดmétทรายsaaiที่tîiติดแน่นdtìt-nɛ̂nอยู่ในyùu-naiร่องrɔ̂ngรองเท้าrɔɔng-táaoออกมาɔ̀ɔk-maaทีละtii-láเม็ดmét
Sie benutzte ihre Nägel, um die Sandkörner, die fest in den Rillen ihrer Schuhe steckten, einzeln zu entfernen.
ผมpŏmต้องdtôngนั่งnângแงะngáeหนามnăamเล็กๆlék lékที่têeฝังลึกfăng léukในnaiผิวpĭuออกòkอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพราะpráwมันmanติดแน่นdtìt nâenมากmâak
Ich musste mich hinsetzen und vorsichtig arbeiten, um den winzigen Dorn zu entfernen, der tief in meiner Haut steckte, da er sehr fest saß.
เขาkăoค่อยๆkôi kôiแงะngáeเหรียญrĭianที่têeติดdtìtคาkaaอยู่ในyòo naiช่องchâwngหยอดyòtจนjonหลุดlùtโดยdoiระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiชิ้นส่วนchín sùuanรอบๆrôp rôpเสียหายsĭia hăai
Er lockerte die Münze allmählich aus dem Schlitz, in dem sie feststeckte, und achtete darauf, die umliegenden Teile nicht zu beschädigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

ngɛ́

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1[etw.] aufhebeln; aufbrechen