แงะ(ngáe)

Bedeutungen

1VerbB1

[etw.] aufhebeln; aufbrechen

ein Werkzeug oder Kraft anwenden, um etwas, das fest sitzt oder klemmt, zu öffnen, anzuheben oder zu trennen

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ไขควงแงะkăi kuuang ngáeไขควงแงะkăi kuuang ngáeHebel-Schraubenzieherฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatFlaschenverschluss; Flaschendeckelที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenfestsitzend; fest angebrachtออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Ich habe einen Schraubenzieher benutzt, um den festsitzenden Flaschendeckel abzuhebeln.
2VerbB1

herauslösen; herauspulen; herausziehen

etwas, das in einem engen Raum eingeklemmt oder eingebettet ist oder feststeckt, mit Mühe entfernen

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenแงะngáeแงะngáe1[etw.] aufhebeln; aufbrechen2herauslösen; herauspulen; herausziehenเศษกระดาษsèt grà-dàatเศษกระดาษsèt grà-dàatPapierschnipsel; Papierrestที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ร่องrôngร่องrông1Rille; Rinne2Schlitz; Nut3Furche (Landwirtschaft/Gesicht)ประตูออกbprà-dtuu òkประตูออกbprà-dtuu òkAusgangstür; Ausgangstor
Ich versuchte, das in der Türnut feststeckende Stück Papier zu entfernen.

Verwandte Wörter