สมดุล
sǒm-dunBedeutungen
1NomenB1
Ausgewogenheit; Gleichgewicht
Ein Zustand, in dem entgegengesetzte Kräfte, Einflüsse oder Größen ausgeglichen sind oder im richtigen Verhältnis zueinander stehen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6Kontakt suchen; kontaktierenสมดุลsǒm-dunสมดุลsǒm-dun1Ausgewogenheit; Gleichgewicht2ausgeglichen; im Gleichgewicht3ausgeglichen sein; im Gleichgewicht seinระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔn1Ausruhen; Erholung2Freizeitgestaltung; entspannende Aktivitäten
Wir müssen ein Gleichgewicht zwischen Arbeit und Ruhe finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunระหว่างrá-wàangความฝันkwaam-fǎnกับgàpความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Er versucht, ein Gleichgewicht zwischen Träumen und der Realität des Alltags zu halten.
ทีมtiimบริหารbɔɔ-rí-hǎanกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaสมดุลsǒm-dunที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmระหว่างrá-wàangคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsǐn-káaและlɛ́ราคาraa-kaaที่tîiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokรับrápได้dâai
Das Managementteam sucht nach dem richtigen Gleichgewicht zwischen Produktqualität und einem Preis, den die Verbraucher akzeptieren können.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiมุ่งmûngสร้างสมดุลsâang-sǒm-dunของkɔ̌ɔngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotระหว่างrá-wàangสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́การเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
Die neue Richtlinie zielt darauf ab, ein Gleichgewicht der Interessen zwischen der Umwelt, den lokalen Gemeinschaften und dem Wirtschaftswachstum zu schaffen.
2AdjektivB1
ausgeglichen; im Gleichgewicht
sich in einem Zustand des Gleichgewichts oder des richtigen Verhältnisses befinden
Beispiele
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผักpàkผักpàkGemüseกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เนื้อในnʉ́ʉa-naiเนื้อในnʉ́ʉa-nai1Fruchtfleisch; innerer Teil2Kernaussage; wesentlicher Inhalt3Innenseiten einer Publikationสัดส่วนsàt-sùuanสัดส่วนsàt-sùuan1Proportion; Verhältnis2Körperproportionen; Figurที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสมดุลsǒm-dunสมดุลsǒm-dun1Ausgewogenheit; Gleichgewicht2ausgeglichen; im Gleichgewicht3ausgeglichen sein; im Gleichgewicht sein
Dieses Gericht hat Gemüse und Fleisch in einem ausgewogenen Verhältnis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำให้tam-hâiการทำงานgaan-tam-ngaanและlɛ́การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnสมดุลกันsǒm-dun-ganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเหนื่อยnʉ̀ʉaiเกินไปgəən-bpai
Er versucht, Arbeit und Ruhe im Gleichgewicht zu halten, damit er nicht zu müde wird.
งบประมาณngóp-bprà-maanปีนี้bpii-níiต้องdtɔ̂ngจัดให้jàt-hâiสมดุลsǒm-dunระหว่างrá-wàangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́การออมgaan-ɔɔm
Das diesjährige Budget muss ausgewogen zwischen Ausgaben und Ersparnissen gestaltet werden.
การดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapให้hâiสมดุลsǒm-dunทั้งtángกายgaaiใจjaiและlɛ́สังคมsǎng-komช่วยให้chûuai-hâiชีวิตchii-wítยั่งยืนyâng-yʉʉnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Die Aufrechterhaltung des Gleichgewichts zwischen körperlicher, geistiger und sozialer Gesundheit trägt dazu bei, das Leben nachhaltiger zu gestalten.
3VerbB2
ausgeglichen sein; im Gleichgewicht sein
sich in einem Zustand des Gleichgewichts befinden, in dem entgegengesetzte Kräfte oder Größen einander ausgleichen
Beispiele
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnIngenieurปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenความดันkwaam-danความดันkwaam-dan1Druck (Kraft pro Flächeneinheit)2Blutdruck3Bluthochdruck; Hypertonieในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ถังtǎngถังtǎng1Behälter; Eimer; Tonne; Tank2Zählwort für Eimer, Behälter, Fässer und Tanksเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสมดุลsǒm-dunสมดุลsǒm-dun1Ausgewogenheit; Gleichgewicht2ausgeglichen; im Gleichgewicht3ausgeglichen sein; im Gleichgewicht seinระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)การไหลgaan-lǎiการไหลgaan-lǎi1Fluss; Fließen2Fluss; Strom (bildlich)คงที่kong-tîiคงที่kong-tîikonstant; unveränderlich
Der Ingenieur passte den Druck im Tank an, um das System auszubalancieren und den Durchfluss konstant zu halten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaanคำนวณkam-nuuanปริมาณbpà-rí-maanพลังงานpá-lang ngaanเพื่อpêuuaสมดุลsŏm dunการเผาผลาญgaan păo plăanของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuai
Der Ernährungsberater berechnete die Kalorienmengen, um den Stoffwechsel des Patienten ins Gleichgewicht zu bringen.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangแทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛngค่าเงินkâa-ngənเพื่อpʉ̂ʉaสมดุลsǒm-dunดุลdunการค้าgaan-káaและlɛ́ลดlótความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuan
Die Zentralbank intervenierte bei der Währung, um die Handelsbilanz auszugleichen und die Volatilität zu verringern.
นักนิเวศวิทยาnák-ní-wêet-wít-tá-yaaปรับbpràpสัดส่วนsàt-sùuanชนิดพันธุ์chá-nít-panที่tîiปล่อยbplɔ̀iคืนkʉʉnสู่sùuป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaสมดุลsǒm-dunโครงข่ายkroong-kàaiอาหารaa-hǎan
Ökologen passten die Anteile der Arten an, die wieder in den Wald entlassen wurden, um das Nahrungsnetz im Gleichgewicht zu halten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สมsǒmสมsǒm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3zusammenpassen; kompatibel seingebührend; angemessen; passendTeil 1
+
ดุลdunดุลdun1Gleichgewicht; Balance; Bilanz (Buchhaltung)2ausgeglichen; im Gleichgewicht3ausgleichen; ausbalancierenGleichgewicht; Balance; Bilanz (Buchhaltung)Teil 2
สมดุลsǒm-dunสมดุลsǒm-dunAusgewogenheit; GleichgewichtAusgewogenheit; GleichgewichtWort