พรรค

pák

Bedeutungen

1NomenB1

politische Partei

eine organisierte politische Gruppe mit gemeinsamen Programmen und Zielen, die nach Einfluss oder Macht strebt

Beispiele

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligพรรคpákพรรคpák1politische Partei2Fraktion; Gruppierungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1helfen; unterstützen2retten; Nothilfe leisten; helfenธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékKleinunternehmen
Dieses Jahr werde ich die Partei wählen, die eine Politik zur Unterstützung kleiner Unternehmen verfolgt.
3 weitere Beispiele
พรรคpákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiปฏิรูปbpà-dtì-rûupการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaชนะใจchá-ná-jaiประชาชนbprà-chaa-chonในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งหน้าkráng-nâa
Seine Partei kündigte eine Bildungsreform-Politik an, um die Unterstützung der Öffentlichkeit bei der nächsten Wahl zu gewinnen.
หลังlǎngการดีเบตgaan-dii-bèetเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnพรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanได้dâaiคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพราะprɔ́ชี้chíiปัญหาbpan-hǎaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Nach der Debatte gestern Abend gewann die Oppositionspartei an Beliebtheit, weil sie wirtschaftliche Probleme klar aufzeigte.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangใหม่màiนำเสนอnam-sà-nə̌əวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátระยะยาวrá-yá-yaaoและlɛ́แนวทางnɛɛo-taangกระจายอำนาจgrà-jaai-am-nâatเพื่อpʉ̂ʉaสร้างฐานsâang-tǎanอำนาจam-nâatอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnในnaiระดับชาติrá-dàp-châat
Die neue politische Partei präsentierte eine langfristige Vision und einen Dezentralisierungsansatz, um eine nachhaltige Machtbasis auf nationaler Ebene aufzubauen.
2NomenB2

Fraktion; Gruppierung

eine Gruppe von Menschen, die sich für eine bestimmte Sache oder ein bestimmtes Interesse zusammengeschlossen hat; eine Fraktion innerhalb einer größeren Organisation

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมาคมศิษย์เก่าsà-maa-kom-sìt-gàoสมาคมศิษย์เก่าsà-maa-kom-sìt-gàoAlumni-Vereinigung; Ehemaligenvereinเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetพรรคpákพรรคpák1politische Partei2Fraktion; Gruppierungหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerผลักดันplàk-danผลักดันplàk-dan1antreiben; vorantreiben2fördern; befürworten; vorantreiben3anspornen; motivieren4[to] push back; drive [sb/sth] backโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaStipendium; Studienbeihilfeอย่างจริงจังyàang-jing-jangอย่างจริงจังyàang-jing-jangernsthaft; entschlossen
Innerhalb der Ehemaligenvereinigung bildete sich eine Fraktion heraus, die sich aktiv für ein Stipendienprogramm einsetzte.
7 weitere Beispiele
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngพรรคpákตามdtaamแนวคิดnɛɛo-kítการทำgaan-tamโครงการkroong-gaanคนละkon-láแบบbɛ̀ɛp
Die Arbeitsgruppe spaltete sich aufgrund unterschiedlicher Projektansätze in zwei Fraktionen auf.
ในnaiสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanมีmiiพรรคpákที่tîiเน้นnénการเจรจาgaan-jee-rá-jaaและlɛ́พรรคpákที่tîiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnการประท้วงgaan-bprà-túuangทำให้tam-hâiทิศทางtít-taangการต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔngซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂n
In der Gewerkschaft gibt es eine Fraktion, die auf Verhandlungen setzt, und eine andere, die Streiks unterstützt, was die Verhandlungsführung komplexer macht.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพยายามpá-yaa-yaamประสานbprà-sǎanระหว่างrá-wàangพรรคอนุรักษ์pák-à-nú-rákวิถีwí-tǐiเดิมdəəmกับgàpพรรคpákที่tîiผลักดันplàk-danการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupเชิงลึกchəəng-lʉ́kให้hâiหาhǎaจุดร่วมjùt-rûuamได้dâai
Der Ausschuss versuchte, zwischen der traditionsbewussten Fraktion und der Fraktion, die tiefgreifende Reformen vorantreibt, zu vermitteln, um eine gemeinsame Basis zu finden.
ในnaiชมรมchom-romมีmiiพรรคpákหนึ่งnʉ̀ngชอบchɔ̂ɔpทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngจึงjʉngรวมตัวกันruuam-dtuua-ganบ่อยbɔ̀i
Im Club gibt es eine kleine Gruppe, die Outdoor-Aktivitäten mag, weshalb sie sich oft treffen.
เขาkǎoเข้าร่วมkâo-rûuamพรรคpákของkɔ̌ɔngคนรักkon-rákหนังnǎngเก่าgàoในnaiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Er schloss sich einem kleinen Kreis von Liebhabern klassischer Filme an der Universität an.
ในnaiบริษัทbò-rí-sàtมีmeeกลุ่มglùmพรรคpákเล็กlékๆ-ที่têeผลักดันplàk danแนวคิดnaeo kítการทำงานgaan tam ngaanแบบbàepยืดหยุ่นyêut yûnและláeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gon
Innerhalb des Unternehmens gibt es eine kleine Gruppe, die sich für flexible Arbeitsmodelle einsetzt und die Unternehmenskultur beeinflusst.
ชมรมศิลปะchom-rom sĭn-lá-bpàมีmeeพรรคpákเล็กlékๆ-ที่นิยมtêe ní-yomสีน้ำsĕe námและláeมักmákจัดjàtเวิร์กช็อปwéerk-chópเฉพาะchà-pórสมาชิกsà-maa-chíkของkŏngตนdton
Der Kunstclub hat eine kleine, exklusive Gruppe, die Aquarelle bevorzugt und oft Workshops nur für ihre Mitglieder organisiert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird พรรค พัก gesprochen?

pák

  • VokalschreibungDas doppelte รร wird als Vokal gelesen („a“ oder „an“), nicht als zwei ร.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ค, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

pák

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Fraktion; Gruppierung