รองบ่อน(rong bòn)
Bedeutungen
1NomenB1
Außenseiter
Eine Person, ein Team oder ein Teilnehmer, dem geringere Gewinnchancen zugeschrieben werden, insbesondere bei Wetten oder Wettkämpfen.
Beispiele
ทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamเป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rongim Nachteil sein; unterlegen seinบ่อนbònบ่อนbòn1Spielhöhle; illegales Casino2Grube; Loch; Senke3Brunnen; Quelle; Ursprungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การแข่งgaan kàengการแข่งgaan kàeng1Wettbewerb; Wettkampf; Rennen (Ereignis)2Handlung / Zeit des Wettkampfsครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheit
Unser Team ist in diesem Spiel der Außenseiter.
2NomenB2
Ersatzhahn (Hahnenkampf)
Ein Ersatzhahn für einen Hahnenkampf, der eingesetzt wird, wenn der Haupthahn nicht antreten kann; nicht der primäre Kämpfer.
Beispiele
ไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3Anfänger / Grünschnabel (Slang)4Huhn (Name des thailändischen Buchstabens)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3Anfänger / Grünschnabel (Slang)4Huhn (Name des thailändischen Buchstabens)รองบ่อนrong bònรองบ่อนrong bòn1Außenseiter2Ersatzhahn (Hahnenkampf)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1aufbewahren; aufheben; beiseitelegen (für später)2auf später verschieben; aufschieben3Zweckmarkierung (‚für‘; ‚um zu‘)4[etw.] (in einem bestimmten Zustand) belassenลงแข่งlong kàengลงแข่งlong kàengantreten; an einem Wettbewerb teilnehmenเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1für den Fall (dass); vorsichtshalber2zurücklegen; reservieren (für später/für [jmdn.])3berücksichtigen; einkalkulieren4damit nicht; aus Angst, dass (selten/lit.)ตัวเก่งdtuua gèngตัวเก่งdtuua gèngStarspieler; Ass; Favoritเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletzt
Dieser Hahn ist nur eine Reserve. Wir behalten ihn für den Wettkampf, falls der Champion verletzt wird.