รองบ่อน
rɔɔng-bɔ̀ɔnBedeutungen
1NomenB1
Außenseiter
Eine Person, ein Team oder ein Teilnehmer, dem geringere Gewinnchancen zugeschrieben werden, insbesondere bei Wetten oder Wettkämpfen.
Beispiele
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raounser Teamเป็นรองbpen-rɔɔngเป็นรองbpen-rɔɔngim Nachteil sein; unterlegen seinบ่อนbɔ̀ɔnบ่อนbɔ̀ɔn1Spielhöhle; illegales Casino2Ort; Stelle (Isan)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การแข่งgaan-kɛ̀ngการแข่งgaan-kɛ̀ng1Wettbewerb; Wettkampf; Rennen (Ereignis)2Wettkampf; Rennenครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheit
Unser Team ist in diesem Spiel der Außenseiter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นรองbpen-rɔɔngบ่อนbɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛผมpǒmว่าwâaพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂มีสิทธิ์mii-sìtชนะchá-náถ้าtâaเล่นlênได้ดีdâai-dii
Obwohl sie der Außenseiter sind, denke ich, dass sie eine Gewinnchance haben, wenn sie gut spielen.
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiแทงtɛɛngข้างkâangทีมเต็งtiim-dtengแต่dtɛ̀ɛผมpǒmชอบchɔ̂ɔpเชียร์chiiaทีมtiimรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnมากกว่าmâak-gwàa
Die meisten Leute wetten auf den Favoriten, aber ich feure lieber den Außenseiter an.
บทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́จากjàakผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanชี้ว่าchíi-wâaทีมเยือนtiim-yʉʉanเป็นรองbpen-rɔɔngบ่อนbɔ̀ɔnอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátโดยdooiเสียเปรียบsǐia-bprìiapทั้งtángด้านdâanฝีมือfǐi-mʉʉนักเตะnák-dtèและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Expertenanalysen deuten darauf hin, dass die Gastmannschaft ein klarer Außenseiter ist und sowohl beim Können der Spieler als auch bei der Erfahrung im Nachteil ist.
2NomenB2
Reservekampfhahn
Ein Kampfhahn, den eine Hahnenkampfstätte als Gegner bereithält, wenn sich für einen mitgebrachten Hahn kein passender Gegner findet; üblicherweise ไก่รองบ่อนไก่รองบ่อนgài-rɔɔng-bɔ̀ɔna stand-in opponent; also-ran genannt.
Beispiele
ไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3leichtes Opfer; unerfahrene Person (umgangssprachlich)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3leichtes Opfer; unerfahrene Person (umgangssprachlich)รองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔn1Außenseiter2Reservekampfhahnเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1aufbewahren; aufheben; beiseitelegen (für später)2auf später verschieben; aufschieben3Zweckmarkierung (‚für‘; ‚um zu‘)4[etw.] (in einem bestimmten Zustand) belassenลงแข่งlong-kɛ̀ngลงแข่งlong-kɛ̀ngantreten; an einem Wettbewerb teilnehmenเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1für den Fall; vorsichtshalber; für jemanden2zurücklegen; reservieren (für später/für [jmdn.])3berücksichtigen; einkalkulierenตัวเก่งdtuua-gèngตัวเก่งdtuua-gèngAss; Leistungsträger; Lieblingsstückเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletzt
Dieser Hahn ist nur eine Reserve. Wir behalten ihn für den Wettkampf, falls der Champion verletzt wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เซียนsiianไก่ชนgài-chonกำลังgam-langดูduuฟอร์มfɔɔmของkɔ̌ɔngไก่gàiรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnที่tîiเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉมาใหม่maa-mài
Der Hahnkampfexperte beobachtet die Form des neuen Reservehahns, den er gerade gekauft hat.
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenแค่kɛ̂ɛไก่gàiรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngก็gɔ̂เลี้ยงดูlíiang-duuและlɛ́ฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmมันmanเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiไม่แพ้mâi-pɛ́ɛไก่gàiตัวจริงdtuua-jing
Auch wenn es nur ein Reservehahn ist, zieht der Besitzer ihn genauso gut auf und trainiert ihn ebenso gut wie den Hauptkämpfer.
น่าเสียดายnâa-sǐia-daaiที่tîiวันนี้wan-níiเราraoต้องdtɔ̂ngส่งsòngไก่gàiรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnลงสนามlong-sà-nǎamเพราะprɔ́ไก่gàiตัวเก่งdtuua-gèngของเราkɔ̌ɔng-raoดันdanมาmaaป่วยbpùuaiกะทันหันgà-tan-hǎn
Es ist schade, dass wir heute den Reservehahn in den Ring schicken müssen, weil unser Champion-Hahn plötzlich krank geworden ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รองrɔɔngรองrɔɔng1Stellvertreter; Vize-; Assistent2unterlegen; stützen; polstern3zweitrangig; untergeordnet; sekundärStellvertreter; Vize-; AssistentTeil 1
+
บ่อนbɔ̀ɔnบ่อนbɔ̀ɔn1Spielhöhle; illegales Casino2Ort; Stelle (Isan)Spielhöhle; illegales CasinoTeil 2
รองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnAußenseiterAußenseiterWort