จับสลาก

jàp sà-làak

Bedeutungen

1NomenB1

auslosen; das Los ziehen

Personen oder Dinge durch eine zufällige Ziehung auswählen

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Neujahr (Feiertag/Festtage)2das neue Jahr (Zeitraum)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จับสลากjàp sà-làakจับสลากjàp sà-làak1auslosen; das Los ziehen2auslosen; durch das Los entscheidenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ผู้โชคดีpôo chôhk deeผู้โชคดีpôo chôhk deeGlückspilz; Gewinnerหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personen
Auf der Neujahrsparty werden wir Lose ziehen, um einen Gewinner zu ermitteln.
2NomenB1

auslosen; durch das Los entscheiden

Reihenfolge, Zuweisungen oder Paarungen durch eine zufällige Ziehung bestimmen

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจับสลากjàp sà-làakจับสลากjàp sà-làak1auslosen; das Los ziehen2auslosen; durch das Los entscheidenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Lass uns losen, um zu sehen, wer als Erster anfangen darf zu spielen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)etwas in die Hand nehmen und festhalten; greifenTeil 1
+
สลากsà-làakสลากsà-làak1Los; Verlosung; Auslosung; Zettel2Lotterielos (insb. สลากกินแบ่งรัฐบาล)eine Methode der Auswahl oder Zuteilung durch das Ziehen von Losen; auch das gezogene Los selbst; ein in einer solchen Ziehung verwendeter ZettelTeil 2
จับสลากjàp sà-làakจับสลากjàp sà-làakauslosen; das Los ziehen