เต็งหนึ่ง(dteng nèung)

Bedeutungen

1NomenB2

Favorit; Spitzenreiter

der führende Anwärter, von dem ein Sieg erwartet wird; der haushohe Favorit

Beispiele

ทีมชาติไทยteem châat taiทีมชาติไทยteem châat taithailändische Nationalmannschaft (jede Sportart)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเต็งหนึ่งdteng nèungเต็งหนึ่งdteng nèung1aussichtsreichster Favorit2Favorit; Spitzenreiterที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')คว้าkwáaคว้าkwáa1(nach etwas) greifen; versuchen zu schnappen2gewinnen; sichern; ergattern3greifen; schnappen; packenเหรียญทองrĭian tongเหรียญทองrĭian tongGoldmedaille; Medaille für den ersten Platzซีเกมส์see gaymซีเกมส์see gaymdie Südostasienspiele; SEA Gamesในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; bei dieser Gelegenheit2dieses Mal; diese Gelegenheit
Die thailändische Nationalmannschaft ist der Topfavorit auf den Gewinn der Goldmedaille bei den diesjährigen SEA Games.
3 weitere Beispiele
ในบรรดาnai ban-daaผู้เข้าประกวดpôo kâo bprà-gùuatทั้งหมดtáng mòtเธอterคือkeuเต็งหนึ่งdteng nèungที่têeจะjàได้dâiตำแหน่งdtam-nàengนางงามnaang ngaam
Unter allen Teilnehmerinnen ist sie die klare Favoritin auf den Titel der Schönheitskönigin.
บริษัทbò-rí-sàtของเขาkŏng kăoเป็นbpenเต็งหนึ่งdteng nèungที่têeจะชนะjà chá-náการประมูลgaan bprà-moonโครงการkrohng gaanนี้néeเพราะpráwมีmeeข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Sein Unternehmen gilt als der wahrscheinlichste Gewinner der Ausschreibung für dieses Projekt, da es das beste Angebot hat.
นักวิเคราะห์nák wí-krórหลายคนlăai konมองว่าmong wâaผู้ว่าฯpôo wâaคนkonปัจจุบันbpàt-jù-banเป็นbpenเต็งหนึ่งdteng nèungที่จะtêe jàได้รับเลือกdâi ráp lêuuakตั้งdtângกลับมาglàp maaอีกèekสมัยsà-măi
Viele Analysten sehen den amtierenden Gouverneur als den aussichtsreichsten Kandidaten für eine Wiederwahl für eine weitere Amtszeit.
2AdjektivB2

aussichtsreichster Favorit

als aussichtsreichster Kandidat für den Sieg in einem Wettbewerb oder Wettkampf angesehen; nicht unbedingt offiziell auf Platz eins geführt oder an erster Stelle gesetzt

Beispiele

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเต็งหนึ่งdteng nèungเต็งหนึ่งdteng nèung1aussichtsreichster Favorit2Favorit; Spitzenreiterที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')คว้าแชมป์kwáa cháemคว้าแชมป์kwáa cháemeine Meisterschaft gewinnenลีกlèekลีกlèek1Liga (Sport)2Leuge (Längeneinheit)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Diese Fußballmannschaft ist die aussichtsreichste Wahl, um dieses Jahr die Ligameisterschaft zu gewinnen.
3 weitere Beispiele
ในบรรดาnai ban-daaผู้เข้าประกวดpôo kâo bprà-gùuatนางงามnaang ngaamทั้งหมดtáng mòtเธอterคือkeuเต็งหนึ่งdteng nèungที่têeใครๆkrai kraiก็gâwคาดว่าkâat wâaจะได้jà dâaiมงกุฎmong-gùt
Unter allen Teilnehmerinnen des Schönheitswettbewerbs ist sie die Nummer eins, von der jeder erwartet, dass sie die Krone bekommt.
บริษัทbò-rí-sàtของเขาkŏng kăoเป็นbpenเต็งหนึ่งdteng nèungที่têeจะชนะjà chá-náการประมูลgaan bprà-moonโครงการkrohng gaanนี้néeเพราะpráwมีmeeข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Sein Unternehmen gilt als der wahrscheinlichste Gewinner der Ausschreibung für dieses Projekt, da es das beste Angebot hat.
ด้วยdûuayผลงานpŏn ngaanและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่ผ่านมาtêe pàan maaเขาkăoจึงjeungกลายเป็นglaai bpenเต็งหนึ่งdteng nèungสำหรับsăm-ràpตำแหน่งdtam-nàengผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon mài
Mit seiner bisherigen Leistung und Erfahrung ist er zur aussichtsreichsten Wahl für die neue Managerposition geworden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เต็งdtengเต็งdteng1chinesische Laufgewichtswaage; traditionelle Waage2der Favorit sein; favorisiert werden3Siam-Salbaum; Teng-Baum4Einzelwette (Wettwesen)5Favorit; SpitzenreiterTeil 1
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderTeil 2
เต็งหนึ่งdteng nèungเต็งหนึ่งdteng nèungFavorit; Spitzenreiter