อากง
aa-gongBedeutungen
1NomenA2
Großvater in chinesischstämmigen Familien
Ein Großvater, insbesondere der Großvater väterlicherseits, in thailändischen Familien chinesischer Abstammung; je nach familiärem Sprachgebrauch auch der Großvater mütterlicherseits.
Beispiele
อากงaa-gongอากงaa-gong1Großvater in chinesischstämmigen Familien2ein älterer Mann (als Anrede)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Mein Großvater väterlicherseits ist sehr gütig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Zum chinesischen Neujahrsfest schenkte mir mein Großvater väterlicherseits einen roten Umschlag.
Ich setze mich gerne zu meinem Großvater väterlicherseits und unterhalte mich mit ihm; er hat ein großes Wissen.
อากงaa-gongเป็นbpenคนkonสอนsɔ̌ɔnให้hâiผมpǒmเล่นlênหมากรุกmàak-rúkจีนjiinตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛผมpǒmยังyangเป็นbpenเด็กdèk
Mein Großvater väterlicherseits war derjenige, der mir seit meiner Kindheit beigebracht hat, chinesisches Schach zu spielen.
2NomenB1
ein älterer Mann (als Anrede)
Eine respektvolle Anrede für einen älteren Mann, insbesondere chinesischer Abstammung.
Beispiele
อากงaa-gongอากงaa-gong1Großvater in chinesischstämmigen Familien2ein älterer Mann (als Anrede)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umน้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûuน้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûuSojamilch (thailändische Art)ถุงหนึ่งtǔng-nʉ̀ngถุงหนึ่งtǔng-nʉ̀ngeine Tüte; eine Tüte vollครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Mein Herr, kann ich bitte eine Tüte Sojamilch haben?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อากงaa-gongข้างบ้านkâang-bâanมักจะmák-jàออกมาɔ̀ɔk-maaนั่งnângจิบชาjìp-chaaที่tîiหน้าบ้านnâa-bâanทุกเช้าtúk-cháao
Der ältere Herr von nebenan kommt meist jeden Morgen heraus, um vor seinem Haus zu sitzen und Tee zu trinken.
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiผมpǒmเห็นhěnอากงaa-gongคนหนึ่งkon-nʉ̀ngทำtamของkɔ̌ɔngตกdtòkเลยləəiรีบเข้าrîip-kâoไปbpaiช่วยchûuaiเก็บgèpให้hâi
Heute Morgen sah ich einen älteren Mann etwas fallen lassen, also eilte ich hin, um ihm beim Aufheben zu helfen.
เป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiที่tîiทุกคนtúk-konในnaiชุมชนchum-chonร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmบ้านbâanให้hâiอากงaa-gongที่tîiได้รับdâi-rápความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakพายุpaa-yú
Es war ein beeindruckender Anblick, wie alle in der Gemeinschaft zusammenarbeiteten, um das Haus für den älteren Mann zu reparieren, der vom Sturm betroffen war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
aa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อาaaอาaa1Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)2ah!3Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)4Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durchOnkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)Teil 1
+
อากงaa-gongอากงaa-gongGroßvater in chinesischstämmigen FamilienGroßvater in chinesischstämmigen FamilienWort