ฟื้นตัว(féun dtuua)
Bedeutungen
1VerbB1
sich erholen; wieder auf die Beine kommen
Nach einer Krankheit, Schwäche, Beschädigung oder einem Rückschlag in einen besseren oder normalen Zustand zurückkehren.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1operieren2Operation; chirurgischer Eingriffเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Wocheจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1sich erholen; wieder auf die Beine kommen2sich erholen (Wirtschaft/Markt)
Nach der Operation brauchte er zwei Wochen, um sich zu erholen.
2VerbB2
sich erholen (Wirtschaft/Markt)
bezogen auf eine Wirtschaft, einen Markt oder einen Indikator: sich nach einem Rückgang verbessern
Beispiele
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèt-tà-gìt tóng tìnเศรษฐกิจท้องถิ่นsèt-tà-gìt tóng tìnlokale Wirtschaft; regionale Wirtschaftเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1sich erholen; wieder auf die Beine kommen2sich erholen (Wirtschaft/Markt)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück sein
Die lokale Wirtschaft hat begonnen, sich zu erholen, nachdem die Touristen zurückgekehrt sind.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen2sich erholen; wiederhergestellt werden3zurückkehren (Erinnerung/Gefühl)
- das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen
- sich erholen; wiederhergestellt werden
- zurückkehren (Erinnerung/Gefühl)
ฟื้นไข้féuun kâiฟื้นไข้féuun kâi1Genesungsphase2genesen; sich erholen
- Genesungsphase
- genesen; sich erholen
กระเตื้องขึ้นgrà-dtêuuang kûnกระเตื้องขึ้นgrà-dtêuuang kûnsich leicht verbessern; etwas anziehen
sich leicht verbessern; etwas anziehen
ฟื้นféunฟื้นféun1wiederbeleben; [etw.] wiederherstellen2sich erholen; gesund werden3das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen
- wiederbeleben; [etw.] wiederherstellen
- sich erholen; gesund werden
- das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen
ดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûnดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûn1sich erholen; sprunghaft ansteigen (Preise, Aktien)2aufspringen; hochschnellen
- sich erholen; sprunghaft ansteigen (Preise, Aktien)
- aufspringen; hochschnellen
Wortaufschlüsselung
+
ฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuuasich erholen; wieder auf die Beine kommen