สับ
sàpBedeutungen
1VerbA2
hacken; zerkleinern
durch wiederholte schnelle Schnitte in kleine Stücke schneiden (z. B. Fleisch, Kräuter)
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-สับsàpสับsàp1hacken; zerkleinern2gehackt; zerkleinert3umschalten; wechseln4(Karten) mischen5niedermachen (übertr.)6hacken; mit einem Hieb zuschlagenผักชีpàk-chiiผักชีpàk-chiiKoriander (Blätter/Pflanze)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fein; winzig (Textur/Partikel)2detailliert; gründlich3subtil; fein; sensibel4fein; kultiviert (Gegenteil von grob)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenโรยหน้าrooi-nâaโรยหน้าrooi-nâa1garnieren; darüberstreuen2bestäuben (Oberfläche)
Mama hackt den Koriander fein, bevor sie ihn darüber streut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich das Schweinefleisch selbst gehackt, um die Füllung für die Teigtaschen zuzubereiten.
Wirst du heute Abend die Zwiebeln und den Knoblauch hacken, um das Pfannenrühren vorzubereiten?
เชฟchépสับsàpเนื้อnéuuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékเท่าๆtâo-tâoกันganเพื่อให้pêuua hâiสุกsùkสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Der Koch hackte das Fleisch schnell in gleichmäßig kleine Stücke, damit es gleichmäßig gart.
2AdjektivA2
gehackt; zerkleinert
in kleine Stücke geschnitten; gehackt (besonders beim Kochen)
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-สับหมูsàp-mǔuสับหมูsàp-mǔuSchweinefleisch fein hackenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fein; winzig (Textur/Partikel)2detailliert; gründlich3subtil; fein; sensibel4fein; kultiviert (Gegenteil von grob)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtklare Suppe; nicht scharfe Suppe
Mama hackt das Schweinefleisch fein, um eine klare Suppe zuzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich Knoblauch für Pad Thai fein gehackt.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiสับsàpไก่gàiให้hâiละเอียดlá-ìiatหน่อยnɔ̀iนะnáจะjàทำtamข้าวkâaoหน้าnâaไก่gài
Bitte hacke morgen das Hähnchen fein; ich bereite Hähnchen auf Reis zu.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiสับsàpเห็ดhètจนjonเนื้อnʉ́ʉaเนียนniianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiซอสsɔ́ɔtมีmiiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Der Koch sagte, man solle die Pilze fein hacken, bis sie glatt sind, damit die Sauce eine gleichmäßige Textur erhält.
3VerbB1
umschalten; wechseln
einen Schalter, eine Einstellung oder eine Option ändern oder umlegen; zwischen Optionen hin- und herschalten
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsแอปค้างɛ́p-káangแอปค้างɛ́p-káang1einfrieren; nicht mehr reagieren2eingefrorener App-Zustandให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)สับsàpสับsàp1hacken; zerkleinern2gehackt; zerkleinert3umschalten; wechseln4(Karten) mischen5niedermachen (übertr.)6hacken; mit einem Hieb zuschlagenการตั้งgaan-dtângการตั้งgaan-dtâng1Gründung; Einrichtung; Aufbau2Aufstellen; Aufrichten; Positionieren; Ausrichten3Anpassung; Abstimmung; Einstellung (von Werten/Parametern)ค่าอินเทอร์เน็ตkâa-in-təə-nétค่าอินเทอร์เน็ตkâa-in-təə-nétInternetgebühr; Internetrechnungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenปิดแล้วเปิดใหม่bpìt-lɛ́ɛo-bpə̀ət-màiปิดแล้วเปิดใหม่bpìt-lɛ́ɛo-bpə̀ət-màineu starten
Wenn die App einfriert, schalten Sie die Internet-Einstellung aus und wieder ein.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəสับบัญชีsàp-ban-chiiใช้งานchái-ngaanระหว่างrá-wàangส่วนตัวsùuan-dtuuaกับgàpงานngaanตลอดdtà-lɔ̀ɔtเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkการแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉan
Sie wechselt ständig zwischen privaten und geschäftlichen Konten, da sie die Benachrichtigungen trennen muss.
ผมpǒmตั้งdtângคีย์ลัดkii-látไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaสับธีมsàp-tiimระหว่างrá-wàangโหมดสว่างmòot-sà-wàangกับgàpโหมดมืดmòot-mʉ̂ʉtได้dâaiทันทีtan-tiiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเข้าเมนูkâo-mee-nuu
Ich habe eine Tastenkombination eingerichtet, um sofort zwischen hellem und dunklem Design umzuschalten, ohne das Menü zu öffnen.
Ich schalte den Modus auf lautlos um, wenn ich in Besprechungen gehe.
Ich schalte den Modus von lautlos auf Vibration um, wenn ich in Besprechungen gehe.
เวลาwee-laaเล่นเกมlên-geemเขาkǎoมักmákสับsàpตั้งค่าdtâng-kâaกราฟิกgraa-fìkไปมาbpai-maaจนกว่าจะjon-gwàa-jàลื่นlʉ̂ʉnที่สุดtîi-sùt
Beim Spielen schaltet er die Grafikeinstellungen oft hin und her, bis es am flüssigsten läuft.
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiคุณควรkun-kuuanสับsàpการเชื่อมต่อgaan-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเป็นbpenปิดbpìtเมื่อmʉ̂ʉaไม่mâiใช้งานchái-ngaanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iสับsàpกลับglàpเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นjam-bpen
Um Akku zu sparen, sollten Sie die mobilen Daten ausschalten, wenn sie nicht verwendet werden, und sie bei Bedarf wieder einschalten.
Wenn das Licht nicht angeht, legen Sie den Schalter wieder nach oben um.
Wenn die App fehlerhaft ist, schalte den Modus zuerst auf Offline um.
Er stellt den Schalter jedes Mal auf stumm, wenn er den Besprechungsraum betritt.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumฉันchǎnต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiสับsàpหน้าจอnâa-jɔɔไปมาbpai-maaระหว่างrá-wàangสไลด์sà-laiกับgàpวิดีโอwí-dii-oo
Während der Besprechung musste ich den Bildschirm ständig zwischen den Folien und dem Video hin- und herschalten.
ลองlɔɔngสับsàpตั้งค่าความเป็นส่วนตัวdtâng-kâa-kwaam-bpen-sùuan-dtuuaจากjàakสาธารณะsǎa-taa-rá-náเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanเท่านั้นtâo-nánแล้วlɛ́ɛoดูว่าduu-wâaปัญหาbpan-hǎaยังอยู่yang-yùuไหมmǎi
Versuchen Sie, die Privatsphäre-Einstellung von Öffentlich auf Nur Freunde umzustellen, und sehen Sie nach, ob das Problem weiterhin besteht.
4VerbB1
(Karten) mischen
Spielkarten mischen, um ihre Reihenfolge zu ändern
5VerbB2
niedermachen (übertr.)
jemanden verbal scharf kritisieren oder angreifen (Umgangssprache/informell)
Beispiele
นักวิจารณ์nák-wí-jaanนักวิจารณ์nák-wí-jaanKritiker; Rezensentสับหนังsàp-nǎngสับหนังsàp-nǎng1einen Film verreißen2Haut/Leder zuschneidenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยับyápยับyáp1zerknittert; faltig2zerstört; ruiniert; schwer beschädigt3schwer; heftig; extremบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang1Handlung; Plot2Inhalt; Gegenstandหลวมlǔuamหลวมlǔuam1locker; weit (nicht eng)2locker; nachlässig; lax (nicht streng oder fest)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenแข็งทื่อkɛ̌ng-tʉ̂ʉแข็งทื่อkɛ̌ng-tʉ̂ʉ1starr; steif2hölzern; mit starrem Gesichtsausdruck
Die Kritiker zerrissen den Film und bemängelten die lückenhafte Handlung sowie das hölzerne Schauspiel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โพสต์póotเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnโดนdoonคอมเมนต์kɔm-ménสับเละsàp-léเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunผิดพลาดpìt-plâatหลายlǎaiจุดjùt
Der Post von gestern Abend wurde in den Kommentaren wegen zahlreicher Ungenauigkeiten heftig kritisiert.
โค้ชkóotออกมาɔ̀ɔk-maaสับฟอร์มsàp-fɔɔmทีมtiimต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสื่อsʉ̀ʉชี้ว่าchíi-wâaขาดkàatวินัยwí-naiและlɛ́ไม่มีmâi-miiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔng
Der Trainer kritisierte die Leistung der Mannschaft öffentlich scharf und wies auf mangelnde Disziplin und einen fehlenden Plan B hin.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnสับsàpนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiแบบbɛ̀ɛpไม่mâiไว้หน้าwái-nâaด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnทั้งtángเชิงข้อมูลchəəng-kɔ̂ɔ-muunและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chon
Der Moderator nahm die neue Richtlinie offen auseinander und führte sowohl datenbasierte Gründe als auch die Auswirkungen auf die Öffentlichkeit an.
6VerbB2
hacken; mit einem Hieb zuschlagen
mit einer Klinge in einer hackenden Bewegung zuschlagen, etwa mit einem Messer oder einer Machete
Beispiele
คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมีดmîitมีดmîitMesserสับsàpสับsàp1hacken; zerkleinern2gehackt; zerkleinert3umschalten; wechseln4(Karten) mischen5niedermachen (übertr.)6hacken; mit einem Hieb zuschlagenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบุกbùkบุกbùk1einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschen2eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)3Konjak; Elefantenfuß-Yams; Amorphophallus-Pflanzeเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)
Der Angreifer benutzte ein Messer, um auf die Tür einzuhacken, bis das Holz splitterte, um einzubrechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiสับsàpกระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaทำลายหลักฐานtam-laai-làk-tǎan
Die Polizei sagte, der Verdächtige habe die Ledertasche zerhackt, um Beweise zu vernichten.
เขาkăoโกรธจัดgròht jàtจนjonสับsàpต้นกล้วยdtôn glûuaiด้วยdûuayมีดพร้าmêet práaเป็นชิ้นbpen chínๆ-อย่างรุนแรงyàang run raeng
Er war so wütend, dass er den Bananenstamm mit einer Machete gewaltsam in Stücke hackte.
รายงานraai-ngaanระบุว่าrá-bù-wâaคนงานkon-ngaanเถื่อนtʉ̀ʉanสับsàpเถาวัลย์tǎo-wanหนาทึบnǎa-tʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangแม้mɛ́ɛจะjàเสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raai
Der Bericht besagte, dass illegale Arbeiter sich trotz der Gefahr durch die dichten Ranken hackten, um einen Weg freizumachen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |