ส่วนตัว(sùuan dtuua)

Bedeutungen

1AdjektivB1

persönlich; privat

Zum eigenen Leben oder zu den Angelegenheiten einer Person gehörend oder diese betreffend; wird nicht mit anderen geteilt.

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektไดอารี่dai-aa-rêeไดอารี่dai-aa-rêeTagebuch; persönliches Journalส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1persönlich; privat2privat; nicht öffentlich; in Privatbesitzของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsกรุณาอย่าgà-rú-naa yàaกรุณาอย่าgà-rú-naa yàabitte nicht [etw. tun] (höflich)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten
Das ist mein persönliches Tagebuch. Bitte lies es nicht.
2AdjektivB1

privat; nicht öffentlich; in Privatbesitz

nicht öffentlich oder staatlich betrieben; für die private Nutzung oder den privaten Besitz bestimmt (z. B. Privatkrankenhaus, Privatauto)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerรถส่วนตัวrót sùuan dtuuaรถส่วนตัวrót sùuan dtuuaPrivatfahrzeug; Privatwagen; eigenes Autoเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1Bus; Linienbus2mit dem Bus fahren; den Bus nehmenไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehen
Er hat kein privates Auto, also muss er mit dem Bus zur Arbeit fahren.
3AdverbB2

persönlich; privat

in persönlicher Eigenschaft oder Weise, nicht als offizieller Vertreter oder im Namen einer Gruppe

Beispiele

ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1Meinung; Ansicht2offizielle/rechtliche Stellungnahme3Meinung; Kommentarที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenwerden; eine Stelle antreten alsความเห็นส่วนตัวkwaam hĕn sùuan dtuuaความเห็นส่วนตัวkwaam hĕn sùuan dtuuapersönliche Meinungไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)มติmá-dtìมติmá-dtì1Beschluss; formelle Entscheidung2Konsensentscheidung; gemeinsamer Beschlussของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraum
Die Meinung, die ich geäußert habe, war eine persönliche und nicht der Beschluss der Versammlung.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Abteilung; Bereich; Einheit3pro; von (Verhältnis)4was ... betrifft; bezüglich5Anteil; QuoteTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)Teil 2
ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuuapersönlich; privat