เกี๊ยว
gíiaoBedeutungen
1NomenA2
Wan Tan; Teigtasche
Eine dünne Teighülle mit Füllung (oft Schweinefleisch oder Garnelen), die meist gekocht oder in Suppe serviert wird; Wan Tan nach chinesischer Art.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเกี๊ยวgíiaoเกี๊ยวgíiao1Wan Tan; Teigtasche2Wan-Tan-Teigblattน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextหมูสับmǔu-sàpหมูสับmǔu-sàpSchweinehackfleisch; Hackfleisch vom Schwein
Ich esse gerne Wan-Tan-Suppe mit Schweinefleisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Laden nebenan verkauft große Garnelen-Wan-Tans in einer duftenden Brühe.
Heute hat Mama Wan-Tans gefaltet und sie gekocht, damit sie am Abend alle essen können.
เวลาwee-laaไปbpaiเยาวราชyao-wá-râatฉันchǎnมักmákสั่งsàngเกี๊ยวgíiaoซุปใสsúp-sǎiเพราะprɔ́แป้งbpɛ̂ɛngบางbaangไส้sâiแน่นnɛ̂n
Wenn ich nach Yaowarat gehe, bestelle ich normalerweise Wan Tans in klarer Brühe, weil die Teighüllen dünn sind und die Füllung reichlich ist.
2NomenB1
Wan-Tan-Teigblatt
Ein dünnes, quadratisches Teigblatt, das zum Einwickeln von Füllungen für Wan Tans verwendet wird.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenแผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatteเกี๊ยวgíaoเกี๊ยวgíao1Wan Tan; Teigtasche2Wan-Tan-Teigblattสี่เหลี่ยมsèe lìiamสี่เหลี่ยมsèe lìiam1vierseitig; quadratisch oder rechteckig2Viereck; vierseitige Form3Raute; Rautetaste (#) am Telefonบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichๆ-มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ห่อhòห่อhò1einpacken; einwickeln2Paket; Bündel3Zählwort (Pakete; Bündel; Päckchen)ไส้sâiไส้sâi1Füllung (Lebensmittel)2Docht (Kerze, Lampe)3Därme; Eingeweide4Innenteil; Kern; Einsatz; Mine
Mama hat dünne, quadratische Wonton-Blätter gekauft, um Füllungen einzuwickeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaใช้cháiแผ่นpɛ̀nเกี๊ยวgíiaoให้hâiทาtaaน้ำnáamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiที่tîiขอบkɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtให้hâiสนิทsà-nìt
Geben Sie bei der Verwendung von Wonton-Hüllen ein wenig Wasser auf die Ränder, um sie fest zu verschließen.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiโรยrooiแป้งbpɛ̂ɛngนิดหน่อยnít-nɔ̀iบนbonแผ่นpɛ̀nเกี๊ยวgíiaoก่อนgɔ̀ɔnห่อhɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiติดกันdtìt-ganระหว่างrá-wàangเตรียมdtriiam
Der Koch empfiehlt, die Wonton-Hüllen vor dem Einwickeln mit etwas Mehl zu bestäuben, um zu verhindern, dass sie während der Vorbereitung zusammenkleben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
gíiao
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |