ยับ(yáp)
Bedeutungen
1AdjektivA2
zerknittert; faltig
Voller Falten oder Knitterstellen, insbesondere bei Stoff oder Papier; nicht glatt.
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsยับyápยับyáp1zerknittert; faltig2zerstört; ruiniert; schwer beschädigt3schwer; heftig; extremมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีดrêetรีดrêet1bügeln2auspressen; auswringen3erpressen; Geld herauspressenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)
Mein Hemd ist sehr zerknittert; ich muss es bügeln, bevor ich es trage.
2AdjektivB1
zerstört; ruiniert; schwer beschädigt
In einem sehr schlechten Zustand, ruiniert oder verwüstet (wörtlich oder im übertragenen Sinne); zerschlagen oder in Stücken.
Beispiele
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendทำสวนtam sŭuanทำสวนtam sŭuan1gärtnern; Gartenarbeit machen2einen Garten, Obstgarten oder eine Plantage betreiben3Grünanlagenpflege oder Landschaftsbau betreibenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenยับyápยับyáp1zerknittert; faltig2zerstört; ruiniert; schwer beschädigt3schwer; heftig; extremไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Der Sturm von letzter Nacht hat seinen Garten in einem schrecklichen Zustand hinterlassen.
3AdverbB1
schwer; heftig; extrem
In sehr hohem Maße; wird umgangssprachlich im Thai zur Verstärkung verwendet (z. B. schwer geschlagen, haushoch verloren).
Beispiele
ทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamแพ้páeแพ้páe1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberยับyápยับyáp1zerknittert; faltig2zerstört; ruiniert; schwer beschädigt3schwer; heftig; extremเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เสาร์săoเสาร์săo1Samstag2Saturnที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1letzte(r/s); vorherige(r/s) (nachgestellt)2vor (bei Zeitangaben)
Unser Team hat am letzten Samstag haushoch verloren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไม่เรียบmâi rîiapไม่เรียบmâi rîiap1nicht glatt; uneben; rau2nicht ordentlich; zerknittert
- nicht glatt; uneben; rau
- nicht ordentlich; zerknittert
เละléเละlé1breiig; matschig; aufgeweicht2chaotisch; ruiniert; ein völliges Durcheinander3matschig werden; chaotisch werden
- breiig; matschig; aufgeweicht
- chaotisch; ruiniert; ein völliges Durcheinander
- matschig werden; chaotisch werden
ยู่ยี่yôo-yêeยู่ยี่yôo-yêe1zerknittert; zerdrückt; zerzaust (Stoff, Papier, Haare)2zerknittern; zerdrücken; zerzausen
- zerknittert; zerdrückt; zerzaust (Stoff, Papier, Haare)
- zerknittern; zerdrücken; zerzausen
ย่นyônย่นyôn1knittern; Falten bilden2verkürzen; zusammenziehen; reduzieren (Länge/Zeit)3faltig; zerknittert
- knittern; Falten bilden
- verkürzen; zusammenziehen; reduzieren (Länge/Zeit)
- faltig; zerknittert
อ่วมûuamอ่วมûuam1schwer getroffen; in schlechter Verfassung2schwer; heftig; extrem
- schwer getroffen; in schlechter Verfassung
- schwer; heftig; extrem