ยับ

yáp

Bedeutungen

1AdjektivA2

zerknittert; faltig

Voller Falten oder Knitterstellen, insbesondere bei Stoff oder Papier; nicht glatt.

Beispiele

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsยับyápยับyáp1zerknittert; faltig2zerstört; ruiniert; schwer beschädigt3schwer; heftig; extremมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรีดrîitรีดrîit1bügeln2herausquetschen; herauspressen3erpressen; Geld herauspressenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)
Mein Hemd ist sehr zerknittert; ich muss es bügeln, bevor ich es trage.
3 weitere Beispiele
กระดาษgrà-dàatในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoยับyápเพราะprɔ́พับpápไว้wái
Das Papier in meiner Tasche ist zerknittert, weil es gefaltet war.
ผ้าม่านpâa-mâanยับyápหลังจากlǎng-jàakซักsákฉันchǎnเลยləəiตากdtàakและlɛ́รีดrîitใหม่mài
Die Vorhänge waren nach dem Waschen zerknittert, also habe ich sie getrocknet und erneut gebügelt.
กางเกงgaang gayngสูทsùutยับyápจากjàakการนั่งgaan nângรถrótนานๆnaan naanควรkuuanเอาไปao bpaiกดgòtรีดrêetก่อนgònประชุมbprà-chum
Die Anzughose ist von einer langen Autofahrt zerknittert; sie sollte vor der Besprechung gepresst werden.
2AdjektivB1

zerstört; ruiniert; schwer beschädigt

In einem sehr schlechten Zustand, ruiniert oder verwüstet (wörtlich oder im übertragenen Sinne); zerschlagen oder in Stücken.

Beispiele

พายุpaa-yúพายุpaa-yú1Sturm2Sturm (übertragen)เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendทำสวนtam-sǔuanทำสวนtam-sǔuan1gärtnern; Gartenarbeit machen2einen Garten, Obstgarten oder eine Plantage betreibenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenยับyápยับyáp1zerknittert; faltig2zerstört; ruiniert; schwer beschädigt3schwer; heftig; extremไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Der Sturm von letzter Nacht hat seinen Garten in einem schrecklichen Zustand hinterlassen.
3 weitere Beispiele
รถชนกันrót-chon-ganแรงมากrɛɛng-mâakจนjonหน้ารถnâa-rótของkɔ̌ɔngผมpǒmยับyápอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Der Zusammenstoß war so heftig, dass die Vorderseite meines Autos völlig demoliert wurde.
หลังlǎngไฟไหม้fai-mâiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaยับyápและlɛ́ต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
Nach dem Brand war die Küche ruiniert und musste komplett repariert werden.
โครงการkroong-gaanถูกtùukตัดงบdtàt-ngópกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanทั้งปีtáng-bpiiพังยับpang-yáp
Das Budget des Projekts wurde plötzlich gekürzt, wodurch der gesamte Jahresplan ruiniert war.
3AdverbB1

schwer; heftig; extrem

In sehr hohem Maße; wird umgangssprachlich im Thai zur Verstärkung verwendet (z. B. schwer geschlagen, haushoch verloren).

Beispiele

ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raounser Teamแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberยับyápยับyáp1zerknittert; faltig2zerstört; ruiniert; schwer beschädigt3schwer; heftig; extremเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เสาร์sǎoเสาร์sǎo1Samstag2Saturnที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1letzte(r/s); vorherige(r/s) (nachgestellt)2vor (bei Zeitangaben)
Unser Team hat am letzten Samstag haushoch verloren.
3 weitere Beispiele
โดนdoonต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaแบบbɛ̀ɛpยับyápเขาkǎoเลยləəiขายkǎaiขาดทุนkàat-tun
Er wurde hart heruntergehandelt, sodass er mit Verlust verkaufte.
นักชกnák-chókคนkonนั้นnánโดนdoonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuไล่lâiอัดàtยับyápตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยกyókแรกrɛ̂ɛk
Dieser Boxer wurde von seinem Gegner ab der ersten Runde übel zugerichtet.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaแล้วlɛ́ɛoโดนdoonวิจารณ์wí-jaanยับyápยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔngก็gɔ̂ร่วงrûuangทันทีtan-tii
Nachdem die Produkteinführung heftige Kritik erhalten hatte, sanken die Vorbestellungen sofort.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

yáp

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ไม่เรียบmâi-rîiapไม่เรียบmâi-rîiap1nicht glatt; uneben; rau2zerknittert; faltig; nicht glatt
  • nicht glatt; uneben; rau
  • zerknittert; faltig; nicht glatt
เละléเละlé1breiig; matschig; aufgeweicht2chaotisch; ruiniert; ein völliges Durcheinander3matschig werden; chaotisch werden
  • breiig; matschig; aufgeweicht
  • chaotisch; ruiniert; ein völliges Durcheinander
  • matschig werden; chaotisch werden
ยู่ยี่yûu-yîiยู่ยี่yûu-yîi1zerknittert; zerdrückt; zerzaust (Stoff, Papier, Haare)2zerknittert sein; zerknüllt sein; verknittert sein
  • zerknittert; zerdrückt; zerzaust (Stoff, Papier, Haare)
  • zerknittert sein; zerknüllt sein; verknittert sein
ย่นyônย่นyôn1knittern; Falten bilden2verkürzen; zusammenziehen; reduzieren (Länge/Zeit)3faltig; zerknittert
  • knittern; Falten bilden
  • verkürzen; zusammenziehen; reduzieren (Länge/Zeit)
  • faltig; zerknittert
อ่วมùuamอ่วมùuam1schwer getroffen; in schlechter Verfassung2schwer; heftig; extrem
  • schwer getroffen; in schlechter Verfassung
  • schwer; heftig; extrem