โรยหน้า

rooi-nâa

Bedeutung

1VerbB1

garnieren; darüberstreuen

als letzten Schliff eine kleine Menge an Zutaten durch Streuen oder Sprenkeln auf die Oberfläche eines Gerichts geben

Beispiele

เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamwunderschön; anmutigเชฟchépเชฟchépChefkoch; professioneller Kochจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)โรยหน้าroi nâaโรยหน้าroi nâagarnieren; darüberstreuenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchแป้งสาลีbpâeng săa-leeแป้งสาลีbpâeng săa-leeWeizenmehlบางๆbaang baangบางๆbaang baang1dünn; fein (nicht dick)2dünn; in einer dünnen Schicht3leicht; zart; dezent4leicht; schwach angedeutetก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenนำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1importieren (Waren)2importiert3importieren (Daten/Module)4in eine Besprechung/Tagesordnung einbringenเตาอบdtao òpเตาอบdtao òp1Ofen; Backofen (Küchengerät)2Industrieofen; Trockenofen
Um dem Brot eine schöne Kruste zu verleihen, bestäubt der Koch die Oberseite leicht mit Weizenmehl, bevor er es in den Ofen schiebt.
7 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

rooi

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

+
โรยหน้าrooi-nâaโรยหน้าrooi-nâagarnieren; darüberstreuengarnieren; darüberstreuenWort