โรยหน้า
rooi-nâaBedeutung
1VerbB1
garnieren; darüberstreuen
als letzten Schliff eine kleine Menge an Zutaten durch Streuen oder Sprenkeln auf die Oberfläche eines Gerichts geben
Beispiele
เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamwunderschön; anmutigเชฟchépเชฟchépChefkoch; professioneller Kochจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)โรยหน้าroi nâaโรยหน้าroi nâagarnieren; darüberstreuenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchแป้งสาลีbpâeng săa-leeแป้งสาลีbpâeng săa-leeWeizenmehlบางๆbaang baangบางๆbaang baang1dünn; fein (nicht dick)2dünn; in einer dünnen Schicht3leicht; zart; dezent4leicht; schwach angedeutetก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenนำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1importieren (Waren)2importiert3importieren (Daten/Module)4in eine Besprechung/Tagesordnung einbringenเตาอบdtao òpเตาอบdtao òp1Ofen; Backofen (Küchengerät)2Industrieofen; Trockenofen
Um dem Brot eine schöne Kruste zu verleihen, bestäubt der Koch die Oberseite leicht mit Weizenmehl, bevor er es in den Ofen schiebt.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpทีรามิสุtii-raa-mí-sùอย่าลืมyàa-lʉʉmโรยหน้าrooi-nâaด้วยdûuaiผงโกโก้pǒng-goo-gôoนะnáครับkráp
Vergessen Sie nicht, das Tiramisu vor dem Servieren oben mit Kakaopulver zu bestäuben.
หลังจากlǎng-jàakอบเค้กòp-kéekเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoให้hâiพักไว้pák-wáiจนjonเย็นyenสนิทsà-nìtแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iโรยหน้าrooi-nâaด้วยdûuaiน้ำตาลnám-dtaanไอaiซิ่งsîng
Lassen Sie den Kuchen nach dem Backen vollständig abkühlen und bestäuben Sie ihn dann oben mit Puderzucker.
ช่างปูนchâang-bpuunกำลังgam-langใช้cháiปูนซีเมนต์bpuun-sii-meenผงpǒngโรยหน้าrooi-nâaพื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitที่tîiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaขัดมันkàt-manให้hâiเรียบrîiap
Der Verputzer bestäubt den feuchten Betonboden mit trockenem Zementpulver, um ihn glatt zu polieren.
Bitte streuen Sie etwas Röstknoblauch über die Nudeln.
ก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpโจ๊กjóokอย่าลืมyàa-lʉʉmโรยหน้าrooi-nâaด้วยdûuaiต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔmและlɛ́ขิงkǐngซอยsɔɔi
Vergessen Sie nicht, den Congee vor dem Servieren mit Frühlingszwiebeln und geschnittenem Ingwer zu bestreuen.
สำหรับsǎm-ràpข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangบางbaangร้านráanจะjàโรยหน้าrooi-nâaด้วยdûuaiถั่วtùuaทองtɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความกรุบกรอบkwaam-grùp-grɔ̀ɔp
Bei Mango-Klebreis bestreuen einige Läden die Speise mit Mungobohnen, um eine knusprige Textur hinzuzufügen.
เชฟchéepโรยหน้าrooi-nâaสลัดsà-làtอย่างyàangมีmiiศิลปะsǐn-lá-bpàด้วยdûuaiเมล็ดmá-létทับทิมtáp-timซึ่งsʉ̂ngไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเพิ่มสีสันpə̂əm-sǐi-sǎnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเพิ่มpə̂əmรสชาติrót-châatเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanด้วยdûuai
Der Koch bestreute den Salat kunstvoll mit Granatapfelkernen, was nicht nur Farbe, sondern auch einen süß-sauren Geschmack hinzufügte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rooi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
โรยหน้าrooi-nâaโรยหน้าrooi-nâagarnieren; darüberstreuengarnieren; darüberstreuenWort