สับเละ(sàp lé)
Bedeutungen
1VerbB2
zu Brei hacken
Wiederholt hacken oder zerkleinern, bis etwas zu einer unordentlichen, breiigen Masse wird.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหั่นhànหั่นhànin Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hackenหมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)5Zählwort: Schwein (Kopf/Tier)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สับเละsàp léสับเละsàp lé1zu Brei hacken2schonungslos kritisierenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fleisch (nach Stück/Qualität)3Textur; Beschaffenheit; Maserung4Inhalt; wesentliche Substanz5Kern/Körper eines Objekts6menschlicher Körper (Haut und Fleisch)7Körper; Fleisch (eines Menschen/Tieres)8Zählwort: Fleischstücke9Fruchtfleischบดละเอียดbòt lá-ìiatบดละเอียดbòt lá-ìiat1fein mahlen2fein gemahlen; pulverisiert
Er hackte das Schweinefleisch wiederholt, bis es zu feinem Hackfleisch wurde.
2VerbB2
schonungslos kritisieren
Informell: die Arbeit oder Leistung von jemandem hart kritisieren oder in der Luft zerreißen.
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)นักวิจารณ์nák wí-jaanนักวิจารณ์nák wí-jaanKritiker; Rezensentสับเละsàp léสับเละsàp lé1zu Brei hacken2schonungslos kritisierenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendบทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Pflicht; Funktion; Aufgabeอ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenและláeและláeund (nebenordnend)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)หลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziert
Dieser Film wurde von den Kritikern wegen seines schwachen Drehbuchs und des schlechten Tempos zerrissen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วิจารณ์เละwí-jaan léวิจารณ์เละwí-jaan léscharf kritisieren; verreißen
scharf kritisieren; verreißen
ยำเละyam léยำเละyam lé[jmdn] zusammenschlagen; verprügeln; haushoch besiegen; [jmdn] scharf kritisieren
[jmdn] zusammenschlagen; verprügeln; haushoch besiegen; [jmdn] scharf kritisieren
สับละเอียดsàp lá-ìiatสับละเอียดsàp lá-ìiat1etw. fein hacken; etw. zerkleinern2fein gehackt; zerkleinert
- etw. fein hacken; etw. zerkleinern
- fein gehackt; zerkleinert
โจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1angreifen; attackieren2scharf kritisieren
- angreifen; attackieren
- scharf kritisieren
ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1einstürzen; zusammenbrechen2bombardieren; scharf kritisieren3vernichtend schlagen; haushoch besiegen4in Strömen gießen; schütten
- einstürzen; zusammenbrechen
- bombardieren; scharf kritisieren
- vernichtend schlagen; haushoch besiegen
- in Strömen gießen; schütten
Wortaufschlüsselung
+
สับเละsàp léสับเละsàp lézu Brei hacken