เท่าๆ

tâo-tâo

Bedeutungen

1AdjektivA2

gleich; dasselbe (Größe/Menge/Niveau)

gleich oder fast gleich in Größe, Menge, Niveau oder Grad; gleich (oft zusammen mit กันกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren oder กับกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel) verwendet)

Beispiele

เค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Grad; Ausmaß3in solchem Maße; so sehr4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß von6sehr; extrem (Nordthailändisch)เท่าๆtâo-tâoเท่าๆtâo-tâo1gleich; dasselbe (Größe/Menge/Niveau)2gleichermaßen; im gleichen Maßeกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Diese zwei Stücke Kuchen sind gleich groß.
3 weitere Beispiele
ฉันchănกับgàpน้องชายnóng chaaiสูงsŏongเท่าๆtâo-tâoกันganเลยloie
Mein jüngerer Bruder und ich sind exakt gleich groß.
ตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binไปbpaiญี่ปุ่นyìi-bpùnกับgàpเกาหลีgao lĕeราคาraa-kaaเท่าๆtâo-tâoกันgan
Die Flugtickets nach Japan und Korea kosten etwa gleich viel.
ถึงจะtĕung jàเรียนriianคนละkon-láที่têeแต่dtàeความรู้kwaam róoที่têeได้มาdâai maaก็gâwมีค่าmee kâaเท่าๆtâo-tâoกันgan
Auch wenn wir an verschiedenen Orten studieren, ist das Wissen, das wir erlangen, von gleichem Wert.
2AdverbB1

gleichermaßen; im gleichen Maße

in gleichem Ausmaß oder auf gleichem Niveau; etwa gleichermaßen

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเท่าๆtâo-tâoเท่าๆtâo-tâo1gleich; dasselbe (Größe/Menge/Niveau)2gleichermaßen; im gleichen Maßeกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Der Lehrer liebt alle Schüler gleichermaßen.
3 weitere Beispiele
พ่อแม่pôr mâeควรkuuanแบ่งbàengมรดกmor-rá-dòkให้hâiลูกๆlôok lôokเท่าๆtâo-tâoกันganเพื่อความยุติธรรมpêuua kwaam yú-dtì-tam
Eltern sollten das Erbe unter ihren Kindern der Fairness halber gleichmäßig aufteilen.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจัดสรรเวลาjàt-săn way-laaให้กับhâi gàpงานngaanและláeครอบครัวkrôp kruuaเท่าๆtâo-tâoกันgan
Er versucht, seine Zeit für Arbeit und Familie etwa gleichmäßig aufzuteilen.
การลงทุนgaan long tunทั้งสองtáng sŏngรูปแบบrôop bàepนี้néeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongเท่าๆtâo-tâoกันganดังนั้นdang nánนักลงทุนnák long tunควรkuuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaให้hâiรอบคอบrôp kôp
Diese beiden Anlageformen bergen gleichermaßen hohe Risiken, daher sollten Anleger sie sorgfältig prüfen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เท่าๆ เท่า-เท่า gesprochen?

tâo-tâo

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

tâo

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1gleich; dasselbe (Größe/Menge/Niveau)

2gleichermaßen; im gleichen Maße